× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа людей вновь шумно вышла наружу. Чэн И следовал за Гу Лин и, уже у двери, обернулся — в углу агент в ярости оттаскивал Гу Фэйсина. Лицо Гу Лин мгновенно стало ледяным.

Увидев, что оборудование и персонал уже на месте, она спросила режиссёра:

— Можно попросить Цинъюй и Яо сыграть для меня небольшой отрывок?

Тот на миг опешил, но тут же расплылся в радушной улыбке:

— Конечно, конечно! Прошу вас, госпожа Гу, присаживайтесь. Сейчас всё организую.

Золотой спонсор хочет увидеть репетицию — разумеется, без вопросов.

Съёмочная площадка мгновенно ожила, словно раскрученный волчок.

Прошло несколько минут, прежде чем режиссёр уселся рядом с ней, взял рацию и, наполнив грудь воздухом, громко скомандовал:

— Всем приготовиться! Мотор!

Сцена была несложной: главная героиня в исполнении Лу Цинъюй поссорилась с возлюбленным и вернулась в их общую квартиру, где её утешает подруга, роль которой исполняет Мэн Яо. Главное здесь — искренность эмоций.

Гу Лин попросила снять отрывок одним дублем, без монтажа. Поскольку это не была официальная съёмка, режиссёр охотно согласился. На самом деле он и не смел отказывать.

На мониторе:

Лу Цинъюй вошла, опустив голову, с тяжёлой грустью на лице.

Мэн Яо смотрела телевизор, но, заметив, что подруга расстроена, тут же подвела её к дивану и встревоженно спросила:

— Что случилось?

Лу Цинъюй молчала. Мэн Яо будто что-то поняла и возмущённо воскликнула:

— Кто-то тебя обидел? Скажи мне — я сама пойду и устрою ему разнос!

Лу Цинъюй по-прежнему не отвечала. Мэн Яо знала характер подруги — та всегда держала всё в себе. Она стала ещё более взволнованной, но, помня о состоянии Цинъюй, сдержала порыв и заговорила мягче, хотя в глазах мелькнула злость.

Лу Цинъюй расплакалась — слёзы катились по щекам, как роса на цветах груши. Под утешениями подруги она наконец всхлипнула:

— Яо Яо, скажи… я правда такая никчёмная?

(Иначе почему он стыдится представлять меня своим друзьям?)

Мэн Яо чуть не взорвалась от ярости.

Но, помня, что рядом нуждается в поддержке человек, она глубоко вдохнула и терпеливо утешила:

— Конечно нет, Сяо Юй, ты замечательная. Знаешь, в детстве я всегда тебе завидовала.

Лу Цинъюй отвлеклась на слова подруги и посмотрела на неё, слушая, как та вспоминает:

— Ты была очень красива, особенно в платьице — прямо как фея из телевизора. И училась отлично: часто занимала первые места на контрольных, учителя и мои родители тебя хвалили. Ты была той самой «чужой девочкой», которую все ставят в пример. Я тогда даже злилась и специально искала самые сложные задачки, чтобы спросить у тебя. А ты всегда терпеливо объясняла. Именно так мы и подружились. Помнишь?

Лу Цинъюй, словно погрузившись в воспоминания, кивнула, улыбаясь сквозь слёзы.

Мэн Яо погладила её по волосам и продолжила:

— Все одноклассники тебя любили. В четвёртом классе, когда твой сосед по парте вдруг изменился, я сама попросила учителя посадить меня рядом с тобой, чтобы ты помогала мне учиться… На самом деле, мне просто было завидно, что ты так часто объясняешь ему задачи.

Вспомнив это, Мэн Яо даже смутилась:

— Хотя тому мальчику, наверное, и неприятно, но я ни капли не жалею. Думаю, это было самое правильное решение в моей жизни.

Она посмотрела Лу Цинъюй прямо в глаза и твёрдо сказала:

— Мне очень повезло, и я горжусь тем, что мы с тобой подруги. Я не могла усидеть на месте и учиться, но именно ты всё это время помогала мне, объясняла, поддерживала. Благодаря тебе я получила хорошие оценки и поступила в университет в столице. Когда мне было грустно, ты всегда рядом — утешала, ободряла, плакала со мной, смеялась со мной. Ты всегда вела меня вперёд.

Девушки смотрели друг на друга, не говоря ни слова, будто перед их глазами проносились все моменты их дружбы.

Их глаза покраснели от слёз, и обе невольно заплакали.

Они вытирали слёзы друг у друга, но слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, никак не прекращались.

Мэн Яо шмыгнула носом и сжала руку Лу Цинъюй:

— Поэтому, Сяо Юй, не позволяй мужчине, с которым ты знакома всего полгода, заставить тебя сомневаться в себе. Послушай меня — человека, который знает тебя тринадцать лет. Послушай, что скажут твои родные. Мне так больно видеть, как тебя кто-то обижает… Сердце разрывается, больнее, чем тогда, когда я упала с лестницы.

Лу Цинъюй, всё ещё плача, не удержалась и фыркнула от смеха.

Та история с лестницей произошла, когда Яо Яо решила похвастаться, как умеет ходить, подражая Дональду Даку, и неудачно упала, корчась от боли, но всё равно доиграла до конца. Каждый раз, вспоминая это, Мэн Яо обязательно добавляла, что проявила «стальное терпение». Детских забав было много, и каждая из них, словно драгоценный камень, сияла в воспоминаниях.

Они плакали и смеялись одновременно — слёзы и улыбки переплетались, как их собственные жизни, полные радости и сомнений.

Гу Лин, наблюдая за происходящим на мониторе, осталась весьма довольна.

Люди на съёмочной площадке были тронуты игрой Лу Цинъюй и Мэн Яо, в то время как Гу Фэйсин в конференц-зале бушевал от слов агента.

— Почему ты не даёшь мне говорить? — нахмурился Гу Фэйсин. — И зачем ты вообще сюда пришёл?

Ли Ди раздражённо ответил:

— Думаешь, мне самому хочется сюда являться?

Он вспомнил что-то и прямо посмотрел на Гу Фэйсина:

— Компания решила отозвать иск против тебя. Значит, в рамках действующего контракта ты остаёшься артистом Kiya. Так что в ближайшее время просто хорошо играй свою роль.

Гу Фэйсин не мог понять, почему Kiya внезапно изменила решение. Неужели всё из-за того, что вчера Гу Лин наведалась в компанию? Но ведь Гу Лин его недолюбливает.

— Почему? — не удержался он.

Ли Ди уклончиво ответил:

— Какое там «почему» — надеются, что ты будешь дальше приносить деньги. Радуйся, что тебе не придётся платить компенсацию. Ладно, хватит.

(Ли Ди про себя подумал: «Конечно же, тебе уже приготовили жертвенную роль. Как только госпожа Гу станет нашим крупным акционером или даже владелицей компании, тебя принесут в жертву в знак преданности».)

Разумеется, Ли Ди не настолько глуп, чтобы говорить это вслух.

Подойдя к двери, он вдруг вернулся и предупредил расстроенного Гу Фэйсина:

— Кстати, не вздумай злить госпожу Гу. Запомнил?

Гу Фэйсин не ответил. После ухода Ли Ди он в ярости покинул съёмочную площадку.

Гу Лин в это время обсуждала с актрисами детали игры и ничего не знала о его уходе.

— В твоей игре, Яо, можно было бы немного расслабиться, — сказала она. — Темп речи был слишком быстрым.

В прежних мирах быстрого прохождения Гу Лин тоже была актрисой. Хотя основной её задачей всегда было выполнение заданий, она серьёзно относилась и к «подработке».

Поэтому у неё уже накопились определённые знания об актёрском мастерстве.

Глаза Мэн Яо вдруг загорелись идеей:

— Госпожа Гу, похоже, вам самой нравится актёрская игра. Почему бы вам не попробовать?

Режиссёр мысленно ахнул.

Он медленно повернул голову, боясь увидеть разгневанное лицо Гу Лин, но вместо этого… она согласилась!

У Гу Лин тоже чесались руки. В прежних мирах актёрская игра была для неё редкой возможностью расслабиться.

Мэн Яо толкнула режиссёра и тихо сказала:

— Режиссёр, какая замечательная закулисная съёмка! Госпожу Гу ведь не пригласишь даже за большие деньги.

За открытой и дружелюбной манерой Мэн Яо скрывался острый ум. Раз уж Гу Лин оказалась такой доступной, почему бы не наладить с ней отношения? Вреда точно не будет.

Режиссёр мгновенно всё понял и обрадовался:

— Отлично, отлично! Давайте, давайте!

Он был прав: дочь главы группы «Гу» снимается в кино — это редкость! Неважно, как она сыграет, это всё равно станет сенсацией! Поиграть с ней — только в плюс!

Гу Лин сняла пиджак, взяла спортивную куртку, которую только что сняла Мэн Яо, быстро собрала длинные волосы в хвост, оставив у висков несколько непослушных прядей.

Ведь сцена происходит дома — такой небрежный вид будет уместен.

Затем она стёрла яркую помаду, и её образ и аура полностью изменились.

Режиссёр невольно задумался: «Что ни говори, выглядит вполне профессионально».

Гу Лин внимательно перечитала сценарий только что сыгранной сцены.

Когда она вернула его, Мэн Яо сказала:

— Госпожа Гу, удачи!

Гу Лин улыбнулась:

— Спасибо.

Она огляделась — похоже, вся съёмочная группа собралась здесь посмотреть.

Размяв мышцы, Гу Лин закрыла глаза, а когда открыла их снова, её выражение лица и взгляд полностью изменились.

Команда режиссёра «Мотор!» словно открыла перед всеми дверь в новый мир.

Госпожа Гу просто великолепна!

Выражение лица, интонация, подача реплик — всё на высшем уровне.

Она держала равновесие даже в дуэте с профессиональной актрисой Лу Цинъюй, а то и вовсе превзошла её!

Лу Цинъюй, погружённая в роль, впервые испытала такое ощущение полного слияния с партнёршей по сцене.

Даже после команды «Стоп!» она не сразу пришла в себя — слёзы ещё стояли на глазах, эмоции от сцены переполняли её.

Гу Лин протянула ей руку и подала салфетку:

— Всё кончено.

Лу Цинъюй наконец очнулась.

Глядя на улыбающуюся женщину перед ней, она осознала: во время сцены её полностью вела за собой Гу Лин, а теперь та мгновенно вышла из роли!?

Не только она — режиссёр, сценарист, актёры, технический персонал и команда Гу Лин были в шоке.

Они снимали множество фильмов и прекрасно различали уровень актёрского мастерства. Но в этот раз даже многие девушки в команде растрогались до слёз.

Мэн Яо с облегчением подумала: «Хорошо, что госпожа Гу не собирается становиться актрисой — иначе мой хлеб будет под угрозой».

Рот режиссёра раскрылся так широко, что, казалось, в него можно положить целое яйцо.

Когда Гу Лин и Лу Цинъюй подошли к нему, он, игнорируя убийственный взгляд Чэн И, горячо навалился на Гу Лин:

— Госпожа Гу, не хотите сняться в паре фильмов ради развлечения?

Боже мой! Такая внешность, такое мастерство, да ещё и встроенный ажиотаж — точно будет хит!

Гу Лин покачала головой, взяла у изумлённой Сюй Маомао бутылку воды и улыбнулась:

— Пока таких планов нет.

Её карьерный путь в этом мире уже определён, и она не хотела ничего менять.

Режиссёр был глубоко разочарован.

Он понимал — это почти невозможно.

Но вскоре его дух вновь воспрянул: даже просто такой закулисный ролик с участием Гу Лин, да ещё в таком исполнении, уже обеспечит проекту огромную популярность!

— Режиссёр, редактор Ли, зайдёмте в конференц-зал, — сказала Гу Лин, указывая на дверь.

Со вчерашнего дня, когда она прочитала сценарий, у неё зрела новая идея.

В конференц-зале

Режиссёр чуть не подпрыгнул на стуле:

— Что? Переписать сценарий?

Гу Лин спокойно кивнула.

Режиссёр и сценарист переглянулись, думая про себя: «Вот где собака зарыта!»

Режиссёр потрогал уголок рта — там уже вскочил волдырь от стресса последних дней.

Похоже, скоро появится ещё один.

Гу Лин улыбнулась и махнула рукой:

— Сначала выслушайте меня.

Образ безалаберной наследницы, одержимой любовью, слишком прочно засел в их головах. Теперь, когда она хотела заняться чем-то серьёзным, ей никто не верил.

Режиссёр знал, что не может противостоять силе капитала, и с горечью приготовился слушать, не питая особых надежд.

Идея Гу Лин заключалась в том, чтобы снять сериал о дружбе, взрослении и стремлении двух девушек к успеху.

Актёрское мастерство Лу Цинъюй и Мэн Яо было на уровне, а на рынке пока почти не было качественных проектов на эту тему. Если им удастся хорошо реализовать замысел, сериал вполне может стать культовым хитом.

Конечно, это наилучший из возможных исходов.

Гу Лин рассказала всё, что пришло ей в голову: ключевые моменты, которые нужно подчеркнуть в сюжете, а также свои впечатления от просмотренных ранее сериалов о женской самореализации.

Сценарист слушал и думал про себя: «Эта госпожа Гу действительно любит всё переделывать».

Когда она возвышала Гу Фэйсина, она превратила обычную городскую мелодраму в сериал о любовных перипетиях главного героя. А теперь, бросив Гу Фэйсина, она хочет превратить тот же сериал в историю о дружбе и борьбе двух девушек за мечту.

Но на этот раз идея действительно неплоха!

В отличие от предыдущего подхода — навязчивого наращивания «супер-крутости» главного героя, тема женской дружбы и самореализации даёт гораздо больше возможностей для раскрытия сюжета.

На сегодняшний день на телевизионном рынке крайне мало сериалов, посвящённых женской борьбе, и нет ни одного яркого представителя жанра.

Как сказала госпожа Гу, история о том, как две подруги вместе преодолевают трудности в большом городе, сталкиваясь с вызовами дружбы, любви, семейных отношений и карьеры…

http://bllate.org/book/6283/601060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода