× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, что запомнили. Извините за хлопоты.

Чэн И слегка кивнул:

— Рад, что госпожа Гу довольна.

Гу Лин сняла крышку, и в комнату хлынул пряный аромат жареных шашлыков.

— Давайте все вместе поедим!

Она протянула Сюй Маомао связку баранины:

— Переведи гнев в аппетит.

Сюй Маомао мгновенно поняла и начала уплетать шашлык большими кусками. Глядя на неё, Гу Лин тоже захотелось есть, и она взяла себе один.

Но тут же:

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

В комнате раздался приступ судорожного кашля.

Гу Лин скрючилась пополам.

Если бы фоновую музыку можно было выбрать по настроению, она бы прямо сейчас заказала себе песню «Острая девчонка».

Остальные трое в панике замахали шестью руками.

Сюй Маомао принялась хлопать её по спине, а Го Лянь металась рядом, не зная, что делать.

От слёз, вызванных кашлем и жгучей остротой, у Гу Лин даже глаза закапали. Она отчаянно обмахивалась рукой, пытаясь охладить язык.

Перед ней внезапно появилась бутылка воды.

Гу Лин даже не стала смотреть, кто принёс, а дрожащим языком схватила бутылку и залпом выпила почти всю.

Повернувшись, она увидела Чэн И.

— Вы в порядке, госпожа Гу? — на лице Чэн И читались тревога и раскаяние.

Гу Лин выдохнула и, улыбаясь, махнула рукой:

— Всё хорошо, уже легче.

Заметив обеспокоенные лица друзей, добавила:

— Вкусно, кстати.

Но больше есть она не собиралась.

Острота была для неё непосильной ношей.

Она устроилась в сторонке и наблюдала, как остальные набросились на шашлыки, словно голодные тигры, и в считаные минуты уничтожили несколько тарелок. Даже тот самый шашлык, от которого она откусила лишь раз, исчез без следа — видимо, кто-то случайно его съел.

Сытая Сюй Маомао заметно повеселела.

С сочувствием и лёгким сожалением она посмотрела на заместителя директора Гу. Ну ладно, раз госпожа Гу не может насладиться таким восхитительным острым вкусом, она, пожалуй, не станет заводить речь о Гу Фэйсине.

После полуночного перекуса Гу Лин с удовлетворением отправилась умываться и ложиться спать.

Мягкая кровать заставила её с блаженным вздохом уютно устроиться под одеялом. Глядя на сверкающий потолочный светильник, Гу Лин задумалась.

Как женщина, она уже предупредила Лу Цинъюй насчёт такого мерзавца, как Гу Фэйсин.

Честно говоря, Гу Лин испытывала отвращение к Гу Фэйсину. После сегодняшней встречи с Лу Цинъюй это чувство только усилилось: Гу Фэйсин совершенно не пара такой девушке.

Лу Цинъюй казалась мягкой и покладистой, но внутри была очень стойкой, да и мировоззрение у неё нормальное — просто слишком доверчивая и легко поддаётся чужому влиянию.

Сюжет уже начал меняться. Неизвестно, сойдутся ли в итоге Гу Фэйсин и Лу Цинъюй или Цзян Юй влюбится в Лу Цинъюй.

С Цзян Юем ситуация теперь под контролем: он спокойно сдаст выпускные экзамены, так что событие с обнаружением его кинозвездой, вероятно, будет отменено эффектом бабочки.

А вот с Гу Фэйсином и главной героиней…

Завтра она поедет на съёмочную площадку — это будет прямая встреча с Гу Фэйсином при Лу Цинъюй. Такая встреча крайне важна и может сильно повлиять на дальнейшее развитие сюжета.

Нужно подготовиться как следует.

Размышляя об этом, Гу Лин клонило в сон, и веки сами собой сомкнулись.

На одной из съёмочных площадок целая толпа нетерпеливо ожидала кого-то, волнуясь и заглядывая вдаль.

Ассистентка, поймав многозначительный взгляд Гу Фэйсина, сжала губы и неохотно подошла к режиссёру:

— Может, вернёмся в павильон? Не стоит так напрягаться. Госпожа Гу ещё неизвестно когда приедет.

Режиссёр махнул рукой:

— Отвали, малышка, сама не разберёшься. Не мешай делу.

Ассистентка беспомощно обернулась. После этого, как бы ни стрелял в неё глазами Гу Фэйсин, она делала вид, что ничего не замечает, отчего тот едва сдерживал желание затащить её в переулок и проучить.

Лу Цинъюй стояла в первом ряду и не видела перепалки между Гу Фэйсином и помощницей. Она тоже смотрела вдаль, не отрывая глаз от поворота дороги. С прошлой ночи и до сегодняшнего дня в её сердце росло странное ожидание: будто бы с приездом госпожи Гу всё внутри успокоится.

— Едут! Едут! — закричал кто-то, подбегая с дальнего конца улицы.

Все тут же выпрямились. Лу Цинъюй даже поправила одежду.

Действительно, вскоре за углом показался чёрный, неброский, но дорогой автомобиль.

Машина остановилась перед толпой.

Телохранитель открыл дверь, и из салона вышла женщина в белом костюме.

Её черты лица были безупречны, а аура — мощной и уверенной. На площадке воцарилась гробовая тишина.

Режиссёр с самым радушным выражением лица шагнул вперёд:

— Госпожа Гу, здравствуйте! Очень рады вашему визиту на съёмки!

Гу Лин сняла тёмные очки и пожала режиссёру руку.

Тот был явно взволнован и, не обращая внимания на других, стал торопливо представлять всех подряд, даже не заметив отсутствия главного героя.

— Госпожа Гу, это Лу Цинъюй, наша главная героиня.

— Госпожа Гу, это Мэн Яо, вторая героиня.

— Госпожа Гу! А это…

Гу Лин терпеливо пожала всем руки, после чего предложила:

— Режиссёр, давайте зайдём внутрь и поговорим.

Только тогда режиссёр опомнился и хлопнул себя по лысине:

— Да-да-да, простите меня… Прошу сюда. Как же я заставил инвестора так долго стоять на ногах! Нехорошо получилось.

Гу Лин не двинулась с места, а поманила к себе Лу Цинъюй и Мэн Яо:

— Цинъюй, Яо, идите ко мне.

Девушки стояли позади режиссёра и, услышав такой ласковый зов, были приятно удивлены.

Режиссёр, гораздо более опытный, толкнул их вперёд:

— Госпожа Гу вас зовёт, скорее идите.

По его мнению, раз инвестор — женщина, то опасности никакой нет.

Будь Гу Лин приехала до того, как они с Гу Фэйсином поссорились, он бы колебался. Но сейчас — зачем?

Так Гу Лин оказалась в центре внимания: слева от неё стояла Лу Цинъюй, справа — Мэн Яо, и она наслаждалась «благами гарема».

Лу Цинъюй, главная героиня сериала, была хрупкой и изящной, а Мэн Яо, вторая героиня, — пухленькой и милой.

Обе были примерно одного роста и, стоя рядом с Гу Лин на каблуках, оказались ниже её на целую голову — смотрелось очень гармонично.

Гу Лин позвала их к себе, потому что после прочтения сценария прошлой ночью хотела задать им несколько вопросов.

Однако, заметив их напряжение, она решила не переходить сразу к делу, а завела обычную беседу.

— Цинъюй, ты слишком худая. Надо есть побольше, — Гу Лин осмотрела плечи Лу Цинъюй: тонкая ткань едва прикрывала выступающие кости.

Мэн Яо, общительная от природы, тут же принялась болтать:

— Госпожа Гу, Цинъюй-цзе ест совсем чуть-чуть за раз! — она показала кулаком, насколько мало.

— Ах, мне даже стыдно становится: я столько ем, а чувствую себя преступницей!

Лу Цинъюй слабо возразила:

— Да нет же, я ем явно больше, чем твой кулак.

Их диалог звучал естественно, и между ними явно не было вражды. Гу Лин мысленно отметила это.

— Главное — здоровье, — подвела итог Гу Лин, никого не обидев. — Съёмки — дело тяжёлое, Цинъюй, тебе нужно достаточно питаться. А ты, Яо, не можешь позволять себе есть без меры, просто потому что любишь. Если бы ты была в отпуске — ешь сколько хочешь. Но сейчас ты на работе: должна быть ответственной перед проектом и своей ролью. Поняли?

— Да, госпожа Гу, — послушно ответили обе.

Режиссёр, слушая эту домашнюю беседу, чувствовал себя немного неловко: казалось, обе актрисы нравятся Гу Лин гораздо больше, чем он сам.

Гу Лин: Ну конечно, разве это не очевидно?

Толпа двинулась дальше, и почти никто не заметил мрачного Гу Фэйсина.

Он специально встал в самом конце, надеясь, что Гу Лин не найдёт его. Ведь она приехала именно для того, чтобы поговорить с ним, и он уже решил: ни за что не согласится на её условия. Он не позволит этой властной женщине добиться своего.

Но события развивались не так, как он ожидал.

Гу Лин не только не заметила его отсутствия, но и режиссёр тоже его проигнорировал.

Он же главный герой! При этой мысли Гу Фэйсин сжал кулаки до побелевших костяшек, и лицо его исказилось от злости.

Он уставился на Гу Лин взглядом, полным ненависти, но вдруг почувствовал давление сбоку. Обернувшись, увидел телохранителя в чёрном костюме с бесстрастным лицом — выглядел очень опасно.

Гу Фэйсин нахмурился и презрительно отвёл взгляд, не придав этому значения.

Зато случайно встретился глазами с ассистенткой Гу Лин.

Ко всем, кто окружал Гу Лин, у него не было ни капли симпатии. Он недовольно фыркнул и отвёл взгляд.

Он думал, что сделал это незаметно, но Сюй Маомао всё прекрасно увидела.

Сюй Маомао закусила губу и упрямо отвернулась.

Она приехала сегодня, чтобы поговорить с Гу Фэйсином и, возможно, уговорить его. Но теперь решила: бежать отсюда немедленно!

Гу Фэйсин и не подозревал, что только что потерял свою самую преданную поклонницу. Всё его внимание было занято чувством несправедливости.

Он продолжал неспешно следовать за группой, но через некоторое время заметил, что незаметно оттеснён на обочину и даже выброшен из основного ряда создателей сериала.

В результате, когда команда вошла в скромную комнату для совещаний и расселась, он оказался на периферии.

Гу Фэйсин: Это профессиональная изоляция! Я не согласен!

Чэн И: План выполнен.

Гу Лин ничего не знала о происходящем в углу.

Она без колебаний заняла место во главе стола и окинула собравшихся пронзительным взглядом. Заметив Гу Фэйсина в самом конце, она сделала вид, что его не существует.

Когда она отвела взгляд, вся съёмочная группа незаметно выдохнула с облегчением.

Гу Лин не стала ходить вокруг да около и сразу объявила то, что всех волновало больше всего:

— Не переживайте, сериал продолжит сниматься.

Эти простые слова оказались куда убедительнее длинных речей и полностью успокоили команду.

Гу Лин даже услышала, как все одновременно выдохнули.

Она действительно думала о том, чтобы просто закрыть этот проект — это был бы самый простой способ наказать Гу Фэйсина.

Но решимости не хватило. Она не могла произнести эти слова вслух.

Поставь себя на их место: ведь остановка творческого проекта на полпути — огромная травма для любого создателя.

В одном из прошлых миров у неё был шанс вместе с несколькими девушками реализовать проект мероприятий. Все были в восторге: идея казалась им блестящей.

Но главный герой не одобрил и на полпути закрыл проект.

Это было как ледяной душ — ужасное чувство разочарования и бессилия. Даже у такой закалённой «ветерана», как она, осталось глубокое впечатление. Одна стажёрка тогда прямо заплакала.

— Однако… — произнесла Гу Лин, и сердца снова замигали от тревоги.

Она окинула всех взглядом:

— Однако вы должны работать ещё усерднее. Я требую высокого качества. Если качество съёмок и финального продукта окажется низким, не обессудьте. Что подумают, если Гу Лин профинансирует бездарный сериал? Как мне после этого показываться людям?

— Конечно, конечно! — торопливо закивал режиссёр. Лишь бы эта молодая госпожа не отозвала инвестиции — остальное неважно.

Он осторожно заглянул ей в лицо и робко спросил:

— Госпожа Гу, значит, мы продолжаем снимать в текущем составе?

Взгляды всех незаметно скользнули в сторону Гу Фэйсина.

Тот сидел в углу молча, лицо его было искажено унижением.

Все не глупы: поступки Гу Фэйсина подтверждали старую поговорку — «именно тот, кто возвысил тебя, может и низвергнуть».

Именно из-за него Гу Лин вложила миллионы, и он стал абсолютным главным героем. А теперь из-за него же проект может быть закрыт, и он рискует всё потерять в одночасье.

Сегодня все нарочно игнорировали его — это был способ защитить сериал, надеясь, что Гу Лин «не увидит — не вспомнит» и даст им шанс.

Гу Лин даже не удостоила Гу Фэйсина взглядом.

— Я верю в вас, режиссёр. Надеюсь, ваша команда меня не разочарует.

Под столом она лёгким движением погладила руку Лу Цинъюй и успокаивающе улыбнулась ей.

Девушка с самого момента, как режиссёр спросил, можно ли продолжать снимать, нервно смотрела на Гу Лин, боясь, что та передумает.

Лу Цинъюй благодарно улыбнулась в ответ.

— Я не… — Гу Фэйсин резко вскочил, голос его дрожал от возмущения.

Но режиссёр был начеку и перекрыл его более громким голосом:

— Простите, госпожа Гу! Я ещё не показал вам съёмочную площадку.

Все тут же подхватили, заговорив разом и создав шум, будто на базаре.

Гу Лин с лёгкой усмешкой покачала головой, встала и обратилась к Лу Цинъюй и Мэн Яо:

— Пойдёмте вместе.

Режиссёр: Почему-то чувствую, что что-то не так?

http://bllate.org/book/6283/601059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода