× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лин окинула взглядом наряд Цзян Юя.

Розово-голубые волосы, джинсы с дырами, черепа и едва угадываемые татуировки на руках… Да, перед ней стоял типичный подросток в самом разгаре бунтарского возраста.

Неизвестно, как именно Гу Му и его вторая жена договорились, но Цзян Юй носил фамилию матери. Поэтому большинство и не подозревало, что наследник рода Гу на самом деле не носит фамилию Гу.

— Не обращай внимания на этого сорванца, — радушно пригласила Чэн И Гу Лин. — Сяо И, заходи скорее, сегодня обедаем вместе.

Чэн И замахал руками:

— Господин Гу, не стоит. Я лишь привёз госпожу Гу и не хочу мешать вашему обеду.

— Какие формальности! Заходи, не упрямься! — Гу Му схватил Чэн И за руку, не давая уйти.

Цзян Юй, неизвестно с какими мыслями в голове, обвёл всех щенячьими глазами и вдруг, отбросив прежнюю холодность, поддержал отца:

— Да ладно тебе, Чэн-гэ! Сделай одолжение моему отцу — пообедай с нами.

Он знал, что отец сейчас начнёт жаловаться на него сестре, и решил привлечь Чэн И, чтобы отвлечь внимание.

Пока Гу Му шёл впереди, Гу Лин тихо спросила Чэн И:

— У тебя после этого есть планы? Не помешаем?

Чэн И покачал головой:

— Нет.

— Отлично, — Гу Лин лёгким движением похлопала его по плечу. — Не волнуйся, сегодня сверхурочные оплачиваются вдвойне.

Как хороший работодатель, она никогда не допускала, чтобы её сотрудники страдали от несправедливости.

— Не нужно…

Чэн И не успел договорить — Цзян Юй вдруг перебил его:

— Сестра, а что у тебя в сумочке?

Гу Лин обернулась к нему.

Гу Му тоже повернулся на голос сына.

Она помахала маленькой сумочкой:

— Я вчера испекла немного печенья с низким содержанием сахара. Папа, тебе можно.

Гу Му с трудом сдержал улыбку, руки за спиной слегка шевельнулись, но голос прозвучал как обычно:

— Принято.

Чэн И молча выдохнул с облегчением.

Разговаривая, они вошли в дом.

[Звонок —

Хозяйка активировала метку «Девушка-Ци».

Девушка-Ци: воплощение чистоты природы, сосредоточение её живительной энергии. Всё, что находится рядом с ней — люди или предметы — ощущает покой и гармонию.]

Гу Лин моргнула.

Оказывается, метку можно активировать и без прикосновения к предмету!

— Что случилось? — раздался за спиной голос Чэн И.

Гу Лин внезапно остановилась, и идущие следом сразу это заметили.

— Ничего, просто почувствовала, что дом немного изменился. Стала как будто чужой, — ответила она.

— Тогда чаще приезжай, — бросил через плечо Гу Му.

Гу Лин закивала:

— Обязательно, обязательно. — Ей хотелось понять, почему именно в этом месте сработала метка.

Раз система говорит об энергии Ци, Гу Лин решила по-настоящему почувствовать её.

Ци — невидима и неосязаема. Возможно, её можно ощутить только сердцем.

Она вышла за дверь и снова вошла в дом — и сразу почувствовала лёгкость и умиротворение. Это было странное, почти мистическое ощущение.

Усадьба Гу была оформлена с большим вкусом — вся заслуга Гу Му. Особенно выделялся небольшой искусственный водопад за прихожей: вода тихо журчала, стекая по камням.

Старый господин Гу говорил, что это — «горы, обнимающие воду», и мастер заверил, что такая планировка приносит процветание и благополучие семье.

— Папа, раз ты так часто упоминаешь этого мастера, почему бы не пригласить его как-нибудь к нам? — заинтересовалась Гу Лин.

Гу Му, заложив руки за спину, ответил с загадочной улыбкой:

— Легко сказать. Он далеко не ушёл — прямо перед тобой.

Гу Лин: «…Извините за беспокойство».

Видя, что дочь не верит, Гу Му не стал настаивать и с видом истинного мудреца величественно удалился.

Гу Лин ещё раз внимательно осмотрела интерьер, но так и не смогла выявить закономерность, по которой активируются метки.

Ладно, оставим это пока. Возможно, просто ещё не пришло время.

Она никогда не была из тех, кто настаивает вопреки всему.

Горничная уже накрыла на стол, и Гу Му объявил, что пора обедать.

В доме Гу ценили самостоятельность, поэтому Гу Лин, Цзян Юй и Чэн И сами расставляли столовые приборы и подавали блюда.

Чэн И положил палочки перед Гу Лин и машинально напомнил:

— Госпожа Гу, ваши палочки здесь.

Ранее Гу Лин спросила Гу Му, кто из них с Чэн И старше. Гу Му без раздумий ответил, что она. Ведь дядя Чэн первым отправил ей подарок на полный месяц жизни, а Гу Му ответил лишь спустя несколько месяцев.

— Сейчас мы не на работе. Учитывая наши семейные связи, ты можешь звать меня «сестра».

Глаза Цзян Юя тут же распахнулись, как у совы, и он возмущённо воскликнул:

— На каком основании?!

Он не собирался делить сестру ни с кем.

Он пристально уставился на Чэн И и властно заявил:

— Звать её так запрещено.

Гу Лин уже собиралась что-то сказать, но Чэн И опередил её:

— Я не буду звать.

Ему и самому не хотелось называть Гу Лин «сестрой».

Гу Му вышел из туалета и с любопытством спросил:

— О чём вы там?

Цзян Юй быстро ответил:

— Звали вас обедать.

Его взгляд скользнул по двоим, давая понять: «Это секрет».

Гу Лин и Чэн И не стали спорить с подростком и спокойно сменили тему.

За обедом Гу Му начал вспоминать прошлое:

— Ты вся в отца — у тебя же своя компания, а ты всё время рядом с нами. Не знаю уж, что и сказать.

— Отец всегда говорил, что так и должно быть. Без господина Гу не было бы семьи Чэн сегодня, — с глубоким уважением подал Гу Му чашку супа Чэн И.

Из слов Гу Му Гу Лин узнала кое-что о прошлом рода Гу.

Семья Гу разбогатела ещё при дедушке Гу Лин. В те времена порядок в обществе был далеко не таким строгим, как сейчас, и преступники положили глаз на маленького наследника рода Гу, которому едва исполнилось пять-шесть лет.

Бандиты похитили Гу Му, но их преступная деятельность не ограничивалась одними похищениями — они также занимались торговлей людьми. Отец Чэн И, Чэн Чэн, стал одной из их жертв.

Гу Му и Чэн Чэн оказались заперты вместе. Два маленьких мальчика пытались спастись сами, помогая друг другу, и благодаря усилиям семьи Гу и полиции банду удалось ликвидировать.

В те дни между Гу Му и Чэн Чэном зародилась крепкая дружба.

Гу Му вспомнил день, когда полиция вернула Чэн Чэна домой, и вздохнул:

— Я тогда так плакал, что заставил отца пообещать навсегда забрать Чэн-гэ к нам играть.

Дедушка Гу сдержал слово и вскоре прислал людей за Чэн Чэном.

— Только потом мы узнали, что семья Чэна попала в аварию, пытаясь его найти… Все погибли.

После этого дедушка Гу оформил все необходимые документы и взял Чэн Чэна к себе, чтобы тот рос вместе с Гу Му.

— Отец всегда был благодарен дедушке Гу, — сказал Чэн И. Он не умел красиво говорить, но его слова были просты и искренни.

Гу Му в глазах Гу Лин перестал быть «драконом в человеческом обличье». Этот богатый и влиятельный бизнесмен на самом деле оказался обычным отцом, любящим поболтать о домашних делах.

Покончив с воспоминаниями о себе, он перешёл к сыну.

— Сяо Лин, поговори со своим братом. Он заявил, что хочет стать звездой!

Гу Му смотрел на Цзян Юя, который в это время накладывал себе еду, с отчаянием в глазах.

— Папа, мы же за столом. Ты сам говоришь: «За едой не разговаривают, во сне не болтают». К тому же, — добавил Цзян Юй, — эксперты доказали, что большинство случаев удушья происходят именно тогда, когда человек говорит во время еды.

Гу Му безжалостно парировал:

— И этим экспертом, конечно же, являешься ты?

— Ты — мастер, я — эксперт. Разве не идеально? — Цзян Юй равнодушно пожал плечами, не смущаясь, что его разоблачили.

Гу Лин вмешалась, чтобы сгладить конфликт:

— Ладно, давайте сначала пообедаем. Потом поговорим.

Молодым людям важно сохранять лицо. Она заметила, как Цзян Юй мельком взглянул на Чэн И — видимо, ему было не всё равно, что думает этот человек.

Отец и сын наконец замолчали.

После обеда Чэн И вежливо попрощался:

— Господин Гу, госпожа Гу, Цзян Юй, я пойду.

Гу Лин попросила передать привет его отцу и сама вышла проводить его.

— Чэн И, если у тебя будет свободное время… Может, поговорим?

Сегодня она впервые узнала, что у Чэн И тоже есть своя компания, которую он должен унаследовать. Работать у неё телохранителем — слишком низкая планка для него.

Гу Лин хотела серьёзно обсудить с ним его будущее.

Чэн И сжал губы:

— Хорошо.

Гу Лин успокоилась и проводила его взглядом, пока машина не скрылась из виду.

Через зеркало заднего вида Чэн И смотрел, как её фигура становилась всё меньше и меньше, и тихо вздохнул.

«Вздох… Она так и не узнала меня».

Гу Лин вернулась в гостиную и увидела картину: отец и сын сидели по разные стороны кофейного столика — один сверлил взглядом, другой уставился в пол. Ни один не хотел первым заговорить.

Из документального фильма о богатых семьях сцена превратилась в эпизод популярного шоу по примирению родственников. Гу Лин лишь вздохнула — что поделать?

Отец и сын одновременно подняли на неё глаза, услышав её вздох.

Гу Лин села на диван между ними, не делая различий:

— Ну что, рассказывайте, в чём дело?

Гу Му фыркнул и первым заговорил:

— Твой брат решил бросить школу и стать звездой эстрады… — и начал длинную тираду.

Цзян Юй бросил взгляд на отца, который всё ещё говорил, и отвёл глаза.

Наконец Гу Му замолчал и многозначительно посмотрел на Гу Лин — мол, «теперь твоя очередь», явно надеясь, что она поможет уговорить сына.

Гу Лин ответила ему уверенным взглядом, и Гу Му, довольный, позволил себе лёгкую улыбку победителя.

Она повернулась к явно расстроенному подростку:

— А ты как сам думаешь об этом?

Цзян Юй выпрямился и твёрдо сказал:

— Папа, я просто хочу осуществить мечту в лучшем возрасте для этого. И это не безделье! Разве ты не говорил сегодня утром, что сестра скоро возьмёт под контроль развлекательное направление? А развлечения включают и шоу-бизнес. Моя карьера актёра поможет сестре, разве нет?

Гу Му вспылил:

— Да брось! Бросать учёбу и называть это мечтой? Красиво говоришь, не хуже певца!

— А я и правда отлично пою! Разве забыл, как тётя Лю меня хвалила? А она же знаменитая певица!

— Твоя тётя Лю — настоящая певица, окончившая консерваторию. А ты даже школу не закончил! Она хвалила тебя из уважения ко мне. С твоим уровнем — максимум в караоке петь.

Видно было, что, несмотря на спокойствие в делах, весь запал Гу Му уходил на этого младшего сына.

Они перебивали друг друга, споря всё горячее.

Гу Лин про себя подумала: «Балансировать между ними — настоящее искусство».

Она хотела было остановить их, но заметила, как увлечённо они препираются, и решила молча подождать.

Наконец оба осознали, что ведут себя нелепо, и одновременно повернулись к Гу Лин, которая спокойно щёлкала семечки.

Гу Лин невозмутимо произнесла:

— Со мной всё в порядке. Продолжайте.

Гу Му кашлянул, Цзян Юй поправил воротник и снова замолчали.

Гу Лин подмигнула Цзян Юю:

— Поднимись наверх. Мне нужно поговорить с папой наедине.

Лучше найти решение, чем тратить время на бесполезные споры.

— Почему? Разве я не могу слушать, о чём вы говорите? — неохотно поднимаясь, всё же спросил Цзян Юй.

— Потому что, пока ты здесь, вы снова начнёте ругаться, как сейчас, — прямо сказала Гу Лин.

Цзян Юй: «Возразить нечего».

Гу Му махнул рукой:

— Иди наверх. Разговор взрослых тебя не касается.

Гу Лин: «Вот именно. Теперь точно начнётся ссора». Она уже видела, как на лбу у подростка проступила морщина, похожая на иероглиф «три реки».

— Папа, и ты поменьше говори, — сказала она.

Гу Му понял её неодобрительный взгляд и наконец замолчал.

На самом деле Гу Лин очень нравился Гу Му как отец.

В компании он был настоящим лидером — мудрым, решительным и харизматичным. Но в семейных делах он всегда прислушивался к её мнению, уважал её точку зрения и не в первый раз просил выступить посредником между ним и Цзян Юем.

Неизвестно, делал ли он это случайно или намеренно…

Но в любом случае его любовь к детям была искренней.

Дождавшись, пока Цзян Юй полностью скрылся на лестнице, Гу Лин заговорила:

— Папа, я думаю, стоит дать Цзян Юю попробовать.

— Что?! — Гу Му не поверил своим ушам.

В его глазах вспыхнул боевой огонь — он явно собирался доказать свою правоту.

Гу Лин не могла прямо сказать ему, что его сопротивление всё равно ничего не изменит.

В книге Цзян Юй всё равно дебютировал в восемнадцать лет.

В продолжении, написанном другим автором, его случайно замечал скаут, после рекламной съёмки он становился популярным, и у него начинались отличные перспективы. Позже на съёмочной площадке он встречал новую героиню и влюблялся в неё с первого взгляда.

http://bllate.org/book/6283/601054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода