× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и ладно, если бы просто мирно расстались… Но теперь всё вышло наружу — да ещё и так неприятно! Неужели он не думал, что гнев золотого донора — нет, гнев мецената — лишит его всех ресурсов?

Ли Ди уже жалел о своём решении.

Как он вообще тогда сам напросился вести этого бестолкового глупца, в котором ни капли такта? Теперь приходится лично прибегать и убирать за ним этот беспорядок.

— Но ведь у Гу Фэйсина сейчас только личные проблемы, — упрямо возразил Ли Ди. — Если вы, госпожа Гу, проявите великодушие и, помня старые чувства, простите его, возможно, он ещё сумеет выкарабкаться.

Гу Лин покачала головой:

— Всё не так просто. Я уже говорила: кроме Гу Фэйсина, вы можете найти и других «звёзд». К тому же его актёрское мастерство пока далеко не безупречно.

Сейчас игра Гу Фэйсина ещё сыровата. На том же уровне и с не худшей внешностью мужчин-актёров немало. И Гу Лин, и её менеджер Ли Ди прекрасно это понимали.

— Во-первых, Гу Фэйсин вовсе не незаменим, — продолжила она. Её голос звучал спокойно, но с такой убедительной силой, что невозможно было не прислушаться.

— Во-вторых, раз уж договорённости достигнуты, их следует соблюдать. Гу Фэйсин подписал контракт, но нарушил его условия. Если компания не примет никаких мер, другие артисты решат, что можно поступать так же. Отец всегда говорил мне: «Без честности человек не состоится, без честности дело не процветёт, без честности падёт и государство». Этот принцип я запомнила накрепко.

Гу Лин слегка улыбнулась:

— Конечно, я бизнесвумен, и, возможно, мой подход лишён человечности. Простите, считайте это просто моими размышлениями.

Ли Ди не ответил сразу.

Через несколько секунд он замахал руками:

— Нет-нет, госпожа Гу, вы абсолютно правы.

В этом кругу все, в сущности, бизнесмены. Он прекрасно понимал принцип «жертвовать пешкой ради спасения короля». Теперь, без поддержки Гу Лин, Гу Фэйсин — всего лишь заурядный актёр.

Руководство отправило его к Гу именно с расчётом: пока есть хоть малейшая надежда, стараться не ссориться с группой «Гу». Но теперь стало ясно — примирения не будет.

Ли Ди торопливо вытащил телефон и, уже выбегая наружу, проговорил:

— Извините, госпожа Гу, простите за беспокойство. Я немедленно ухожу.

Ему нужно было срочно доложить боссу: шансы на воссоединение Гу Фэйсина и Гу Лин равны нулю.

Вечером

Гу Лин не дождалась заявления Гу Фэйсина с опровержением, зато получила официальное сообщение от его агентства, в котором того обвиняли в нарушении условий контракта.

Гу Фэйсин по-прежнему молчал. Она с сожалением выключила телефон.

Похоже, ей даже не придётся вмешиваться.

Тогда аудиозапись пока оставим про запас — вдруг пригодится как козырь.

На следующий день

— Госпожа вице-президент, вот заявления на перевод, которые поступили сегодня, — сказала Чан Бэй, положив на стол папку.

Гу Лин дала сотрудникам неделю на размышление, а прошёл всего один день — и уже кто-то подал заявку?

Она удивлённо приподняла бровь и тут же открыла документ.

— Сюй Маомао? — прочитала она имя.

Бегло просмотрев анкету, Гу Лин решила, что кандидатка неплоха:

— Пусть пройдёт собеседование. Опыт не обязателен, главное — гибкое мышление.

После вчерашних уговоров вице-президента Чжоу, когда тот всеми силами пытался отговорить её от реформ, находился ещё кто-то, кто осмелился подать заявку. Гу Лин даже стало приятно от такой смелости.

Но её отдел — не приют для всех желающих. Даже подавшим заявку нужно проходить собеседование, и это правило распространялось даже на старых сотрудников.

Надеюсь, Сюй Маомао окажется хорошим материалом.

Выходные

Гу Лин специально испекла низкокалорийное печенье.

Накануне вечером она немного мучилась: брать ли с собой подарок? Но, похоже, Гу Му ни в чём не нуждался.

В прошлых мирах, чтобы лучше справляться с заданиями, она освоила множество навыков — выпечку, икебану — чтобы угодить герою или его родителям. Но теперь ей больше не нужно угождать тем, кто ей не нравится, ради выполнения каких-то миссий.

Гу Лин мысленно возликовала: как же прекрасно быть самой собой!

Ещё не было десяти, когда она открыла дверь — и сразу увидела прямую, как струна, фигуру Чэн И.

Она собиралась дать ему выходной, но он настоял на том, чтобы отвезти её, сказав, что раз уж взялся за работу, должен делать её хорошо.

Такой ответственный сотрудник — первый за всю её жизнь.

— Чэн И, не переживай, сверхурочные тебе, конечно, оплатят, — сказала она.

Чэн И на мгновение замер, сжимая руль. В зеркале заднего вида он увидел женщину с безупречными чертами лица. Их взгляды встретились — её глаза весело блеснули. Он словно от удара током отвёл глаза и уставился вперёд.

— Это моя работа, — ответил он напряжённо.

Машина плавно въехала в виллу.

Хлоп!

Дверь захлопнулась — и тут же раздалось громкое «Гав-гав-гав!».

Из открытых ворот двора выскочил огромный жёлтый пёс.

Гу Лин инстинктивно схватилась за ближайший предмет и спряталась.

Под пальцами оказалась гладкая, мягкая ткань чёрного костюма.

Она опустила взгляд на землю и не смела выглянуть наружу.

Чэн И, не проявив ни капли страха, резко шагнул вперёд и прикрыл собой Гу Лин, встав лицом к лицу с псиной.

Пёс подпрыгнул на задних лапах, и в ту же секунду громкий мужской голос остановил происходящее:

— Дахуан, стоять!

Пёс будто замер на паузе: передние лапы ещё пару раз дёрнулись в воздухе, потом опустились на землю, и он жалобно заскулил, виляя хвостом.

Только теперь Гу Лин выглянула из-за спины Чэн И.

Гу Му громко скомандовал:

— Дахуан, ко мне!

Пёс, тяжело дыша, послушно подбежал к мужчине и ещё быстрее завилял хвостом.

— Пап, с каких пор у тебя собака? — спросила Гу Лин, бросив взгляд на высунутый язык пса, и тут же отвела глаза.

Она неловко пошевелилась.

— Завёл несколько дней назад, — погладил он пса по голове. — Ты боишься собак? Раньше не слышал, чтобы ты жаловалась. Дахуан очень послушный, не надо прятаться за Сяо Чэна.

Гу Лин только сейчас осознала, что действительно прячется за Чэн И.

И ещё — она измяла рукав его пиджака до неузнаваемости.

Она осторожно провела ладонью по складкам, но это не помогло.

— Прости, Чэн И, я помяла твой костюм. Подарю тебе новый, — сказала она, неловко улыбаясь.

Тело Чэн И напряглось.

Только что Гу Лин почти прижалась к нему, и он не смел пошевелиться. По сравнению с этой собакой его куда больше волновало тепло за спиной.

— Ничего страшного, не надо, — выдавил он хрипловато.

— Нет-нет, обязательно!

Пока они разговаривали, Гу Лин так и не выходила из своего «безопасного треугольника» между машиной и Чэн И.

— Пап, я понимаю, что Дахуан добрый, но всё же уведи его пока в дом, — попросила она.

На самом деле, Гу Лин не столько боялась животных, сколько испытывала к ним благоговейный трепет. В их телах, горячих и живых, будто текла особая энергия, которую она не решалась нарушать.

— Ладно, — вздохнул Гу Му и велел горничной увести Дахуана.

Но едва улеглась одна волна, как поднялась другая.

— Мяу!

Тонкий, но отчётливый кошачий голос заставил Гу Лин снова спрятать ногу.

Она огляделась и увидела за спиной Гу Му юношу лет шестнадцати–семнадцати.

Кошка громче замурлыкала под его ласковыми поглаживаниями.

Гу Лин чуть не заплакала.

Откуда у них вдруг столько животных?

— Цзян Юй, ты тоже завёл кошку? — не сдержалась она.

Юноша был почти такого же роста, как Гу Му, но худощавая фигура делала его ниже на полголовы.

Это был её сводный брат, второстепенный герой из книги — Цзян Юй.

Цзян Юй чуть приподнял подбородок:

— Если папа может завести «сына-собаку», почему я не могу завести «дочь-кошку»?

Гу Лин на секунду опешила, потом рассмеялась:

— Вы хоть подумали о моих чувствах? Внезапно у меня появился младший брат-пёс и племянница-кошка — и ни капли психологической подготовки!

Гу Му подумал: «Разве завести собаку — это нечто вроде третьей беременности?»

Цзян Юй подумал: «Разве завести кошку — это нечто вроде внебрачного ребёнка?»

Из-за кошки Гу Лин машинально ухватилась за единственную «доску спасения» — руку Чэн И. Бедный рукав его пиджака уже выглядел как старая кора.

В итоге Гу Му пришлось вмешаться:

— Ладно, Сяо Юй, пусть горничная пока отнесёт Сяо Хуан домой.

Один Дахуан, другой Сяо Хуан — настоящая семейка по именам.

Гу Му, не зная о мыслях дочери, покачал головой:

— Сяо Лин, хватит уже дёргать пиджак Сяо И. Посмотри, что с ним стало!

Гу Лин опустила глаза.

И правда! Если раньше ткань была просто мятой, то теперь — как кора древнего дерева.

Она поспешно отпустила рукав.

Не успела извиниться, как Гу Му уже увёл Чэн И:

— Сяо И, иди сюда! Давно тебя не видел. Как здоровье твоего отца?

Он говорил так запросто, что Гу Лин нахмурилась и переводила взгляд с отца на Чэн И.

Они что, знакомы?

Чэн И уже стоял рядом с Гу Му и снял тёмные очки.

— Здравствуйте, господин Гу, — вежливо произнёс он.

В этот момент Гу Лин на миг замерла.

Она всегда считала Чэн И красивым — в основном из-за его твёрдого, мужественного облика. Но, увидев его глаза без очков, она поняла: Чэн И красив не только обаянием, но и чертами лица.

Его глаза были настоящим украшением — чёткие, с чёрными зрачками и белками, слегка приподнятые на концах, с маленькой родинкой у внешнего уголка, что придавало взгляду особую чувственность. Всё это создавало противоречивое, но завораживающее впечатление.

Даже повидавшая многих героев из разных миров, Гу Лин не могла не признать: Чэн И действительно прекрасен.

Её любовь к красивым лицам жива и здравствует.

— Я же просил звать меня дядей Гу, а не «господин Гу» да ещё и «старый»! — с лёгким упрёком сказал Гу Му, хлопнув Чэн И по плечу. — Разве я выгляжу старым?

На лице его играла добрая улыбка — это была явно не настоящая обида, а проявление привязанности старшего к младшему.

Чэн И тут же поправился:

— Дядя Гу совсем не стар. Вы выглядите энергичнее многих молодых людей.

Стоявший рядом юноша нахмурился: «Он что, намекает на меня? Здесь ведь только я молодой!»

Если бы Гу Лин знала его мысли, она бы сказала: «Ты никогда не поймёшь, что творится в голове подростка».

Но она не знала.

Она думала только об одном:

— Пап, с чего вы так хорошо знакомы с Чэн И?

Гу Му ответил:

— Ты забыла дядю Чэна, который всегда привозил тебе подарки?

— А? — Гу Лин не сразу сообразила.

Гу Му постучал пальцем по её лбу:

— Белая неблагодарная! Дядя Чэн постоянно тебе что-то покупал, а ты даже его сына не узнала?

— Что?.. — Она быстро оглядела Чэн И.

Воспоминания о детстве: дядя Чэн — смуглый, с густыми бровями, высокий и крепкий. Она никак не могла связать его с Чэн И.

Чэн И поспешил объяснить:

— Вы же сами, дядя Гу, говорили, что я совсем не похож на отца. Так что неудивительно, что госпожа Гу меня не узнала.

Гу Му покачал головой и подозвал сына:

— Сяо И, это мой нерадивый сын. Вечно носится по городу — каждый раз, когда ты приезжал, он был где-то на воле.

Чэн И кивнул Цзян Юю:

— Молодой господин Гу, здравствуйте.

Он на секунду замялся, не зная, как правильно обратиться.

Цзян Юй выпалил:

— Либо зовите просто Цзян, либо «господин Цзян» — зачем добавлять «молодой»? Разве я такой уж мал?

Гу Лин закрыла лицо руками.

Она не выдержала.

И в самом деле, в следующую секунду весь двор наполнился воплями юноши.

Гу Му убрал руку и сердито сказал:

— Как ты разговариваешь? Совсем без воспитания! Зови его «дядя Чэн». И представься сам.

Цзян Юй потёр затылок и бросил злобный взгляд на отца.

Гу Лин прочистила горло.

Юноша скривился и неохотно произнёс:

— Дядя Чэн, здравствуйте. Меня зовут Цзян Юй. Зовите просто Цзян Юй, только не «господин» — а то постарею раньше времени.

http://bllate.org/book/6283/601053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода