× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзыши тоже была женщиной терпеливой натуры. Попивая из чашки нежный лунцзин, она вовсе не скучала от ожидания. Однако едва успела она сделать ещё глоток, как из-за соседней перегородки донёсся знакомый женский голос:

— Тётя, на этот раз ты обязательно должна мне помочь!

Девушка говорила с явным волнением — чувствовалось, что она крайне взволнована, а в конце фразы даже прозвучало лёгкое всхлипывание.

Этот голос мог принадлежать только Лу Сюйси.

Ся Цзыши сразу узнала собеседницу. Её рука, державшая чашку, слегка замерла, и сердце на миг словно сжалось.

Встретить Лу Сюйси здесь — такого поворота Ся Цзыши никак не ожидала. Но прежде чем она успела осторожно обернуться и заглянуть сквозь щель в перегородке, раздался ещё один, ещё более знакомый голос:

— Да заткнись же наконец! Хочешь, чтобы весь свет узнал про твои постыдные дела?!

Это была Лу Цинь.

— Я ведь сама того не хотела! — голос Лу Сюйси становился всё более надрывным, она уже почти не владела собой. — То место, где мы с Чэнь Вэем жили… было же таким секретным! Его деревенская жена раньше вообще ничего не знала! Откуда же она вдруг всё выяснила? И даже… даже засняла это на видео! Тётя, что мне теперь делать? Если эта женщина выложит ролик в сеть, я просто не смогу больше показаться людям!

Лу Сюйси разрыдалась безудержно.

Эта история мучила её с самого вчерашнего дня, и даже во сне она не могла избавиться от кошмара, связанного с Лю Хунъюй.

Всё произошло ровно сутки назад.

Чэнь Вэй формально считался её парнем, но на деле он просто содержал её. Раз в неделю он приезжал к ней на ночь.

Вчера настал очередной такой день. Чэнь Вэй подъехал к университету, забрал её и вместе они отправились в квартиру, которую он ей подарил. Не успели они даже поужинать, как он уже прижал её к кровати —

Но в самый разгар страсти, когда они уже начали раздеваться, дверь, плотно закрытая до этого, вдруг распахнулась!

Лу Сюйси всегда гордилась своей благородной внешностью и чистотой, но сейчас её буквально трясло от ужаса.

И хуже всего было то, что вошли не кто-нибудь, а сама Лю Хунъюй в сопровождении целой толпы родственников и друзей.

Раньше Лу Сюйси знала: Лю Хунъюй — простая деревенщина, коренастая и грубая. Именно за мягкость и белизну кожи Чэнь Вэй так её ценил, и Лу Сюйси даже тайком гордилась этим. Но теперь гордиться было нечем.

Едва войдя, Лю Хунъюй тут же начала снимать их на телефон и фотоаппарат. А затем, не дав Лу Сюйси опомниться, с яростью бросилась к кровати.

Лю Хунъюй была женщиной грубой натуры.

Чэнь Вэй, весь покрытый жиром, попытался вскочить голым, чтобы остановить её, но в силе и решимости ему было далеко до Лю Хунъюй. Всего за несколько секунд не только он, но и Лу Сюйси оказались вытащены из-под одеяла за волосы и швырнуты на пол.

Лу Сюйси даже не успела подобрать разбросанную по полу одежду.

Дальше всё превратилось в настоящий кошмар.

Полуголую, её избивали ногами и руками до тех пор, пока не осталось сил даже кричать. Она лишь стонала, свернувшись на полу. Чэнь Вэй был в не лучшем состоянии — его уже не могли поднять с пола, лицо и тело покрывали кровавые ссадины.

Но Лю Хунъюй всё ещё не унималась. Она хлестала Чэнь Вэя пощёчинами одну за другой, а потом переключалась на Лу Сюйси. Её родственники действовали ещё жесточе.

Беспомощная перед этой толпой, Лу Сюйси терпела побои, слушая их оскорбления и насмешки. В ней боролись стыд и ярость, но сопротивляться было нечем. Сквозь слёзы она видела, как кто-то продолжает снимать её на видео…

Всё это казалось страшным сном. Когда всё закончилось, лицо Лу Сюйси было залито слезами и соплями.

Она испуганно съёжилась в углу и не осмеливалась вернуться в университет.

Собрав свои раны, она целый день пряталась в квартире, подаренной Чэнь Вэем. Хотя перед уходом он и пообещал всё уладить, страх всё равно терзал её изнутри. Поэтому она и пришла к Лу Цинь — просить помощи.

Лу Цинь же и представить себе не могла, с каким трудным делом внезапно столкнётся из-за племянницы.

Вчера вечером вышло интервью с её участием, и в сети многие писали, что она «цветёт, словно богиня». От такого комплимента настроение у Лу Цинь значительно улучшилось, и она решила побаловать себя обедом в этом дорогом ресторане, а потом позвать подруг поболтать. Но планы эти рухнули с появлением Лу Сюйси.

На лице девушки ещё виднелись синяки и ссадины — она выглядела ужасно и жалко. Её всхлипывания и размазанные слёзы вызывали отвращение. Где уж тут было хоть что-то напоминающее прежнюю миловидную и послушную девушку.

В глазах Лу Цинь мелькнуло презрение, но поскольку они находились в общественном месте, она быстро взяла себя в руки и попыталась успокоить племянницу:

— Хватит реветь! Раз уж всё случилось, слёзы тебе не помогут.

— Но, тётя, мне так страшно…

— Страшно тебе стало только сейчас? Мало тебе лет, а уже лезешь в чужую постель… Ладно, скажи-ка, появилось ли уже в сети то видео, где тебя снимали?

Будучи старше по возрасту, Лу Цинь, в отличие от паникующей племянницы, сохранила хладнокровие и сразу обратила внимание на самое важное.

В современном мире, где интернет проникает повсюду, законные супруги обычно выкладывают подобные видео в сеть — и чтобы отомстить, и чтобы устроить публичный позор «любовнице».

Лу Сюйси тоже об этом думала, но…

— Тётя, я боюсь смотреть… — всхлипывая, прошептала она, и голос её стал ещё более подавленным.

Она не лгала: искать в интернете новости о самом себе — занятие поистине ужасающее. Лу Сюйси даже представить не могла, что будет делать, если действительно найдёт там видео со своими унижениями.

С самого момента, как она увидела, что кто-то снимает её на камеру, она была уверена: Лю Хунъюй обязательно опубликует запись.

Услышав ответ племянницы, Лу Цинь лишь раздражённо вздохнула.

Она бросила на Лу Сюйси суровый взгляд, от которого та поёжилась, и достала телефон.


Следующие минуты стали для Лу Сюйси настоящей пыткой.

Тихие всхлипывания всё ещё доносились из кабинки, а Ся Цзыши, сидевшая в соседнем помещении, слышала каждое слово их разговора.

Она медленно прищурилась. В её бледных глазах не отражалось ни малейшего волнения — будто она уже всё поняла.

И действительно, спустя десять минут из соседней кабинки раздался облегчённый возглас Лу Цинь:

— К счастью, в сети пока нет никакого видео с тобой.

— Правда?! — Лу Сюйси, не ожидавшая такого ответа, широко раскрыла глаза и вскочила с места. От радости её голос стал пронзительно-резким.

Лу Цинь быстро схватила её за руку и усадила обратно, обеспокоенно оглянувшись в сторону кабинки Ся Цзыши, опасаясь, что их подслушивают. Однако…

Деревянная ширма лишь смутно обрисовывала силуэт человека за перегородкой, и Лу Цинь не узнала, кто именно там сидит.

Она недовольно прикрикнула на племянницу:

— Ты чего орёшь? Мы же в общественном месте!

— Простите, тётя… Я просто так обрадовалась, что не сдержалась… — поспешила оправдаться Лу Сюйси и тут же заговорила тише: — Тётя, может, эта деревенщина передумала меня мстить?

— Пока неизвестно… — Лу Цинь понизила голос, и в нём прозвучала тревога. — Прошло совсем немного времени с момента съёмки. Да и вообще, странно всё это. Ты же сама говорила: у этой женщины в городе нет связей, все деньги в руках Чэнь Вэя, раньше она тебя найти не могла… Как же ей вдруг удалось узнать адрес?

— Ой, тётя, вы хотите сказать…

— Мне кажется, тут не обошлось без чьей-то помощи… — задумчиво произнесла Лу Цинь, и дальше её слова стали почти неслышны.

Ся Цзыши, находившаяся на некотором расстоянии, уже не могла разобрать их разговор. Очевидно, громкие возгласы Лу Сюйси заставили Лу Цинь стать осторожнее: она не желала, чтобы их семейный позор услышали посторонние. Поэтому дальше они шептались, прячась за ширмой.

А Ся Цзыши тем временем спокойно продолжала пить чай. Она не могла не признать: последнее предположение Лу Цинь пробудило в ней определённые догадки. Но сейчас важнее было не выдать себя.

Если Лу Цинь узнает, что за перегородкой сидит именно она, Ся Цзыши в будущем будет куда сложнее действовать свободно.

Она сохраняла полное спокойствие, но в мыслях уже вспомнила о Вэй Сине.

Перед тем как зайти в кабинку, он отлучился за какой-то вещью. Если он вернётся и Лу Сюйси его увидит — это создаст новые проблемы.

Ся Цзыши решила: как только допьёт чай, сразу выйдет и позвонит Вэй Синю, чтобы перейти в другое заведение.

Но едва она собралась поставить чашку на стол, дверь кабинки внезапно распахнулась —

— Брат! С днём рождения!

Радостный голос, знакомый до боли, прозвучал в комнате.

Ся Цзыши на миг оцепенела, словно её ударило током. Лишь через несколько секунд она осознала происходящее.

…Она сама забыла про свой день рождения.

У неё слабое сердце, и она не переносит жирную или острую пищу. Поэтому Вэй Синь стоял перед ней с миской длинной лапши — символа долголетия, — и сиял от счастья. И…

Ся Цзыши заметила: Вэй Синь успел переодеться.

Раньше он носил простую футболку и джинсы — как и она, предпочитал лаконичный и свежий стиль. Из-за юного лица и худощавого телосложения в такой одежде он выглядел как школьник, ещё не окончивший учёбу. Но сейчас…

Футболка и джинсы исчезли. На нём был строгий тёмно-красный костюм.

Чёткий крой и идеальные линии подчёркивали его высокую и подтянутую фигуру. Волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб и густые брови, что делало его черты ещё более мужественными и зрелыми.

Он выглядел даже привлекательнее, чем модели на обложках журналов.

Ся Цзыши впервые поняла: достаточно просто убрать чёлку — и парень может кардинально преобразиться…

Она растерянно приоткрыла рот, будто зачарованная, и не могла подобрать слов.

Вэй Синь тоже не ожидал увидеть на лице Ся Цзыши столь явную эмоциональную реакцию.

Обычно такой наглец, сейчас он неловко потрогал нос и почувствовал, как внутри него взрывается радость, готовая поднять его прямо в небеса. Но прежде чем он успел что-то сказать, из соседней кабинки донёсся шорох —

— Этот голос кажется знакомым… — тихо пробормотала Лу Сюйси.

http://bllate.org/book/6282/600999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода