× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, продюсеры окончательно решили вести программу по линии «супружеской любви и верности». В последующих выпусках они с особой тщательностью показали множество трогательных эпизодов из повседневной жизни Лю Шилуна и Лу Цинь. А между этими сценами режиссёр даже предусмотрительно вставил несколько минут, посвящённых нежной отцовской привязанности между Лю Си и Лю Шилуном.

Всё выглядело безупречно. Любой сторонний зритель, ничего не знавший о подоплёке, наверняка растрогался бы до слёз.

Только сердце Ся Цзыши становилось всё холоднее.

Она закрыла глаза и выключила телефон, пытаясь унять уже сбившееся сердцебиение. Однако как ни старалась — нарастающий гнев всё равно заполнил всё её сознание.

Прижав ладонь к груди, она медленно опустилась на корточки, побледнев до синевы.

Как же прекрасно…

Тот, кто явно поступил неправильно, наслаждается восхищёнными взглядами окружающих и искренними похвалами. А тот, кто не совершил ничего дурного, навеки погребён под землёй — и даже после смерти не обрёл покоя.

Отлично. Прекрасно…

Если небеса не свершат возмездие, значит, это сделаю я.

*

Ся Цзыши привела в порядок выражение лица и вернулась в офис, чтобы спокойно пообедать и продолжить работу. Лишь ближе к вечеру, когда настало время уходить, она наконец размяла одеревеневшее тело.

Рядом всё ещё не спешила уходить Чэн Мэнмэн.

В прошлый раз она хотела поужинать вместе с Ся Цзыши, но из-за внезапного появления Мо Цинси всё так и не состоялось. Теперь, увидев, что в офисе остались только они вдвоём, Чэн Мэнмэн снова собралась с духом. Щёки её зарделись, пальцы нервно переплелись, и она тихо спросила:

— Цзыши, у тебя есть время вечером?

— …Ты хочешь поужинать со мной? — прямо спросила Ся Цзыши, сохраняя полное спокойствие.

Чэн Мэнмэн даже не заметила странности в её поведении. Услышав такой прямой вопрос, она ещё больше смутилась.

— Д-да… У тебя есть время?

— Мне очень жаль, — мягко покачала головой Ся Цзыши.

Это был чёткий и недвусмысленный отказ.

Совсем не похоже на вчерашнюю мягкость.

Чэн Мэнмэн растерялась и лишь через несколько секунд выдавила:

— А?

Ся Цзыши помолчала, не торопясь отвечать. И лишь когда Чэн Мэнмэн окончательно запаниковала и начала быстро говорить:

— У тебя, может, дела? Я могу подождать! Я не из тех, кто теряет терпение, ты…

— Дело не в этом. У меня есть время, но у меня нет права ужинать с тобой наедине, — перебила её Ся Цзыши. Её голос стал тише и усталее: — Я хорошенько подумала. Если моё недавнее поведение создало у тебя иллюзию или недоразумение, то я искренне извиняюсь. Но не трать на меня своё время.

— Я не смогу дать тебе всего, о чём ты мечтаешь. И не в силах дать тебе обещаний, полных чувств.

— Ты замечательная, но я — не тот мужчина, который тебе нужен.

Чэн Мэнмэн была всего лишь невинной прохожей. Раньше Ся Цзыши действительно подумывала использовать притворную близость с ней, чтобы заставить Вэй Сина окончательно от неё отстать. Но обманывать чужие чувства —

На это она не была способна. В отличие от Лю Шилуна.

Выслушав эти слова, Чэн Мэнмэн молчала.

Воздух в офисе стал тяжёлым. Глаза девушки наполнились слезами, губы дрожали, но в её взгляде по-прежнему горел упрямый огонь.

Она никогда не была из тех, кого можно отговорить парой фраз. Сжав губы, она твёрдо произнесла:

— Ты не можешь отказать мне таким образом.

— Если я тебе нравлюсь, почему ты не хочешь меня?

— …

Ся Цзыши вздохнула.

Она понимала: Чэн Мэнмэн услышала каждое слово, но для неё этого недостаточно, чтобы сдаться.

И Ся Цзыши заранее предвидела такой исход.

Посмотрев на девушку, она наконец решилась применить последнее средство:

— Ты действительно хочешь услышать настоящую причину?

— Да! Без веской причины я не отступлю!

— Хорошо…

— Ты была в том ресторане с горшочками, когда у меня возник конфликт с Чжоу Юем?

— …Какое это имеет отношение к делу? — растерялась Чэн Мэнмэн.

Она не понимала, к чему вдруг Ся Цзыши заговорила об этом.

Ся Цзыши глубоко вдохнула, словно собираясь с силами. Через несколько секунд она указала на своё сердце и тихо сказала:

— У меня болезнь.

— Там, в ресторане, у меня случился приступ. Это неизлечимо. Без подходящего донора сердца… я не доживу до следующего года.

— Так ты всё ещё хочешь тратить на меня своё время?

Чэн Мэнмэн застыла на месте.

Она никак не ожидала услышать подобное и на мгновение потеряла дар речи. В этот момент Ся Цзыши уже прошла мимо неё и вышла из офиса.

Лишь оказавшись в лифте, она позволила себе расслабиться. Вся её напускная стойкость рухнула.

Впервые за долгие годы она рассказала кому-то о своей болезни. Она думала, что давно привыкла ко всему этому, но теперь поняла: перед лицом смерти сохранять полное спокойствие всё ещё невозможно.

Она устало прикрыла глаза ладонями. Вскоре раздался звуковой сигнал лифта.

«Первый этаж».

Ся Цзыши снова собралась, опустила глаза и направилась к выходу. Но в этот момент перед ней возникло высокое мужское тело.

Она слегка замерла. Не успела она опомниться, как в ушах прозвучал слегка смущённый голос:

— Брат… ты уже спустился?

Вэй Син нервничал и чувствовал себя неловко. Он старался говорить как можно осторожнее, боясь вызвать раздражение у Ся Цзыши.

Она не ответила сразу.

Её хрупкая спина на миг застыла. Вэй Син, не дождавшись ответа, решил, что она злится на него за то, что он пришёл в компанию, и ещё больше растерялся:

— Я… я обычно жду снаружи. Просто сегодня ты так долго не выходила, и я начал волноваться…

— Ты долго ждал? — перебила его Ся Цзыши. Голос её не был грубым.

И по сравнению с утренней холодностью тон изменился до неузнаваемости.

Сердце Вэй Сина дрогнуло. Не успев подумать, он уже торопливо ответил:

— Н-нет, совсем недолго…

Конечно, это была ложь.

На самом деле он ждал у входа в компанию почти два часа. И если бы Ся Цзыши не задержалась сегодня дольше обычного, он готов был бы ждать ещё столько же.

Хотя Вэй Син ничего не сказал прямо, Ся Цзыши и так всё поняла.

Нельзя отрицать: увидеть Вэй Сина в такой момент было для неё настоящим облегчением.

Будто весь мир вокруг меняется, но он остаётся прежним — всегда рядом с ней.

Сердце Ся Цзыши невольно смягчилось. Но через несколько секунд разум вновь взял верх, и она тщательно стёрла с лица все лишние эмоции, вернувшись к прежнему спокойствию:

— Куда ты хочешь меня сводить?

Она не забыла его утренних слов и теперь спокойно спросила об этом.

Услышав её холодный тон, радость Вэй Сина мгновенно испарилась.

Он непроизвольно сжал губы и снова стал тем осторожным и робким юношей:

— Я… брат, давай я скажу чуть позже? Но обещаю — место, куда я тебя поведу, точно не странное!

Он старался выглядеть убедительно, боясь, что Ся Цзыши ему не поверит.

Но сам факт, что она задала такой вопрос, означал согласие пойти с ним.

После короткой паузы она кивнула. Лицо Вэй Сина сразу озарилось счастьем.

*

Обычно Вэй Син не умел хранить секреты перед Ся Цзыши, но на этот раз, видимо, место, куда он её вёз, было действительно особенным. За всё время пути она так и не поняла его замысла.

Лишь когда их велосипед остановился у дверей престижного китайского ресторана, она наконец начала догадываться.

Это заведение славилось по всему городу — за изысканную кухню и высокие цены.

Ся Цзыши знала о нём потому, что Ся Чжэнь обожал атмосферу классического китайского стиля здесь. Правда, даже ему хватало денег заглядывать сюда лишь раз в месяц — иначе это было бы слишком накладно.

Но сейчас Вэй Син привёл её именно сюда…

Ся Цзыши нахмурилась в недоумении и наконец спросила:

— Почему сюда? Сегодня какой-то особенный день?

— Ну… да, но и нет… — уклончиво ответил Вэй Син, будто заранее знал, что она так спросит. Он почесал нос, и на его красивом лице отразилось волнение.

— Брат, пойдём. Я уже заказал отдельный кабинет.

Ся Цзыши: «…»

Отдельный кабинет.

Если бы Ся Чжэнь, который всегда сидел здесь в общем зале, услышал это, он бы точно упал в обморок от зависти…

Она мысленно покачала головой, но внешне осталась невозмутимой и последовала за Вэй Сином внутрь.

В нос тут же ударил тонкий аромат чая.

Элегантная и уютная обстановка ресторана располагала к отдыху.

Иногда именно в таких заведениях высокого класса и чувствуешь особую атмосферу — не обязательно роскошную, но такую, что каждая клеточка тела расслабляется сама собой.

Ся Цзыши почувствовала это и позволила себе лёгкую улыбку. В этот момент к ним уже подошла изящная официантка с тёплой улыбкой:

— Молодой господин Вэй, вы пришли. Позвольте проводить вас и вашего друга в кабинет.

— Подожди, я забыл кое-что взять… — Вэй Син вдруг вспомнил что-то и резко сменил тему: — Брат, иди с ней, я сейчас подойду.

— Хорошо, — Ся Цзыши не стала настаивать при посторонних и кивнула.

Вэй Син тут же развернулся и побежал в неизвестном направлении.

Ся Цзыши машинально проводила его взглядом. Но в этот момент официантка вежливо загородила ей обзор и повела к заранее забронированному кабинету.

Здесь всё было устроено иначе, чем в обычных ресторанах.

Дизайн в китайском стиле проявлялся в каждой детали. Вместо глухих стен между кабинетами стояли огромные полупрозрачные деревянные резные ширмы.

Такое решение избегало ощущения замкнутости, одновременно придавая помещению изысканность.

Но у этого приёма был и недостаток: соседние кабинеты могли смутно видеть друг друга.

Когда официантка ввела Ся Цзыши в кабинет, та заметила за ширмой двух женщин. Однако щели в резьбе были слишком узкими, да и Ся Цзыши не была из тех, кто любит подглядывать. Поэтому с момента входа до того, как она села, она не уделила соседям ни капли внимания.

Официантка аккуратно заварила ей чашку лунцзинского чая. Когда аромат расплылся по воздуху, она вежливо вышла, оставив Ся Цзыши одну ждать Вэй Сина.

http://bllate.org/book/6282/600998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода