× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Ся Цзыши слегка потеплело, и её изначально скованное выражение лица заметно смягчилось. В этот момент Вэй Син уже усадил её за стол и протянул палочки:

— Брат, ешь. Как доедишь — отвезу тебя на работу.

— …У тебя сегодня нет занятий? — машинально спросила Ся Цзыши.

Вэй Син невозмутимо соврал:

— Нет!

— С сегодняшнего дня я каждое утро буду тебя возить! Я же говорил — Мо Цинси ненадёжен. Вчера немного поухаживал, а теперь, гляди-ка, и след простыл!

— Брат, лучше вообще не общайся с ним… Нет, вам стоит просто порвать отношения! — с полной серьёзностью предложил Вэй Син, будто мечтал, чтобы Ся Цзыши немедленно написала письмо о разрыве дружбы.

Однако Ся Цзыши лишь слегка усмехнулась, но тут же вспомнила кое-что, что давно должна была заметить.

…Мо Цинси и правда исчез сразу после их вчерашней встречи.

В машине он ещё говорил, что вечером приедет к ней домой. Хотя она потом и отказалась, но по характеру Мо Цинси он всё равно должен был хотя бы заглянуть. Неужели что-то случилось?

Размышляя с подозрением, Ся Цзыши достала телефон, чтобы незаметно от Вэя Сина позвонить Мо Цинси. Но не успела она набрать номер, как сам Мо Цинси уже позвонил ей.

Звонок зазвенел чётко и ясно, достигнув ушей одного человека —

Вэй Син как раз сосредоточенно наливал Ся Цзыши кашу, но, услышав звук, мгновенно повернул голову. Если бы у него были уши, они сейчас стояли бы торчком.

Но Ся Цзыши даже не взглянула на него — она сразу поднесла трубку к уху:

— Алло?

— Алло, Цзыши, — раздался усталый, знакомый голос с другого конца провода. Мо Цинси стоял у письменного стола и массировал пульсирующий, одеревеневший висок, стараясь, чтобы голос звучал нормально: — Хорошо выспалась?

— Нормально. А ты? Похоже, ты очень устал.

— После того как вчера приехал в больницу, пришлось работать без перерыва всю ночь. Только сегодня утром всё закончилось, и вот теперь смог позвонить тебе, — мягко объяснил Мо Цинси, не углубляясь в детали своей работы.

Ся Цзыши поняла, что он не хочет её волновать. Теперь ей стало ясно: вероятно, это был тот самый экстренный вызов, из-за которого его срочно вызвали вчера.

— Тогда иди домой и хорошенько выспись, — с пониманием сказала она.

— А у тебя ведь нога ещё болит. Кто тебя утром отвозит? — спросил Мо Цинси, обозначив цель звонка.

Его состояние было не лучшим, и если бы он всё же попытался вести машину, это стало бы безответственностью по отношению к её безопасности. Поэтому он мягко предложил:

— Давай я утром закажу тебе такси.

— Нет, не надо! — Ся Цзыши мгновенно отказалась, даже не задумываясь.

Хотя она и не хотела, чтобы Вэй Син её возил, но понимала: если не согласится, он всё равно не отстанет.

Она слегка вспотела и пояснила:

— Я сама могу вызвать машину.

— …Правда? — Мо Цинси на мгновение замолчал, но почему-то почувствовал лёгкое беспокойство.

А весь этот разговор прекрасно слышал Вэй Син, сидевший рядом.

Его звериное чутьё с самого начала уловило запах соперника из этого звонка. Увидев, как Ся Цзыши вежливо разговаривает с Мо Цинси, в глубине его глаз загорелся огонёк «намерения устроить беспорядок».

И пока Ся Цзыши, прикусив губу, думала, как ответить Мо Цинси, рядом внезапно раздался низкий, хриплый мужской голос:

— Брат, давай куплю тебе ещё один сиденьевой чехол? Будет удобнее сидеть на моём велосипеде. Эй, может, на этот раз возьмём с рисунком Дораэмон? Такой милый!

— …

Ся Цзыши резко замерла. Очевидно, Мо Цинси тоже услышал этот голос.

Его рука, державшая телефон, слегка сжалась. Но прежде чем он успел что-то сказать, Ся Цзыши резко оборвала звонок!

Воздух словно застыл. Лицо Ся Цзыши, ещё недавно спокойное, окончательно искажилось:

— Ты что делаешь?!

— Тебе не нравится Дораэмон? — невинно спросил Вэй Син, убирая телефон.

…Да при чём здесь Дораэмон!

Ся Цзыши была вне себя. Она даже не представляла, в каком состоянии сейчас Мо Цинси на другом конце провода.

Как же всё плохо! Ведь ещё в машине она говорила Мо Цинси: «Я так же отношусь и к Вэю Сину. Не хочу, чтобы вы тратили на меня время». А теперь получилось полное фиаско.

Она тяжело вздохнула и спрятала лицо в ладонях, размышляя, как теперь объясниться с Мо Цинси. А Вэй Син, напротив, был в восторге.

Победоносный «полководец» принялся угощать Ся Цзыши завтраком, будто поменявшись с ней возрастом. Та, совершенно обессилев от его настойчивости, всё же взяла миску и съела всё до крошки.

Таким образом, этим утром всё прошло именно так, как хотел Вэй Син: он повёз Ся Цзыши в компанию на велосипеде.

По дороге дул лёгкий ветерок. Если бы не то обстоятельство, что пассажиром на заднем сиденье был мужчина, эта картина вполне могла бы сойти за сцену из школьной дорамы.

Но радостные моменты всегда проходят слишком быстро. Через десять минут Ся Цзыши уже была у входа в офис.

Её смущение почти полностью рассеялось. Глядя на довольного Вэя Сина, она отвела взгляд и постаралась прогнать его:

— Иди обратно. Не опаздывай на занятия.

— Я ещё не довёз тебя до кабинета, — немедленно возразил Вэй Син, качая головой. — А вдруг рана снова заболит?

— …Уже не болит, — с лёгким раздражением пояснила Ся Цзыши. — Рана большая по площади, но неглубокая. Не так страшно, как ты думаешь.

— Но я всё равно волнуюсь, — упрямо искал он повод, чтобы остаться. Однако в этот момент сбоку послышались шаги —

— О, да это же Цзыши! — раздался знакомый голос.

Ся Цзыши слегка замерла. Через несколько секунд она повернулась к источнику звука. Тем временем Лю Шилун уже подошёл вместе с группой сотрудников съёмочной команды.

Видимо, это была та самая съёмка для телеканала, о которой Лю Шилун упоминал ранее. На одежде сотрудников чётко выделялись слова «Корпоративное интервью».

Но почему они появились именно сейчас?

И почему Лю Шилун, обычно так тщательно следящий за имиджем, вдруг заговорил с ней при всех?

Ся Цзыши почуяла нечто странное и инстинктивно встала перед Вэем Сином. Но не успела она ничего сказать, как Лю Шилун уже сам начал объяснять журналистам и операторам:

— Это один из наших самых выдающихся сотрудников. Фотографировать не нужно — она всегда предпочитает оставаться в тени.

Он улыбался, а затем перевёл взгляд на Вэя Сина и будто бы совершенно естественно добавил:

— А, Цзыши, твой друг снова пришёл к тебе? Вы, видимо, очень близки.

— …Постойте, а этот… — женщина-журналистка колебалась, глядя на Вэя Сина, явно намекая на что-то.

Ся Цзыши заметила, что с самого появления журналистка не сводила глаз с Вэя Сина, будто узнала его, но не решалась подтвердить. Брови Ся Цзыши всё больше хмурились. Она быстро обернулась к Вэю Сину:

— Уходи сейчас же.

— Эй, зачем так спешить? — тут же вмешался Лю Шилун, явно встревоженный.

Если раньше Ся Цзыши не была уверена в намерениях Лю Шилуна, то теперь всё стало ясно. И действительно, не дожидаясь её ответа, журналистка не выдержала и спросила Вэя Сина:

— В прошлый раз я сопровождала старшего коллегу в офис главы корпорации Вэй на интервью. Если я не ошибаюсь…

— Вы ведь сын главы группы компаний Вэй — Вэй Син!

Всё было будто тщательно спланировано.

Вэй Син не знал Лю Шилуна и не понимал, какие у них отношения с Ся Цзыши. Услышав слова журналистки, он раздражённо приподнял бровь, не ответил и вместо этого снова обратился к Ся Цзыши, смягчив голос:

— Брат, давай я всё-таки провожу тебя наверх.

— Нет. Уходи сейчас же, — серьёзно ответила Ся Цзыши, на этот раз без прежней мягкости. Её голос даже слегка дрожал.

Вэй Син сразу почувствовал перемену в атмосфере. Все слова, которые он собирался сказать, застряли у него в горле. Под пристальными взглядами Лю Шилуна и съёмочной группы он, толкая велосипед, медленно ушёл, постоянно оглядываясь.

На этот раз Лю Шилун его не останавливал.

Он улыбнулся журналистке и нарочито громко произнёс:

— Журналистка Чэнь, не ожидал, что вы знакомы с сыном господина Вэя.

— Да что вы! Просто однажды в кабинете господина Вэя мне посчастливилось увидеть семейную фотографию, — с волнением ответила журналистка, не отрывая глаз от удаляющейся фигуры Вэя Сина. — Тогда я уже подумала, что молодой господин Вэй обладает выдающейся аурой, но сейчас вижу — он ещё великолепнее лично! Кстати, господин Лю, раз сын главы группы компаний Вэй появился здесь… Неужели «Фармацевтическая компания Ся» и «Группа компаний Вэй» готовятся к совместному проекту?

Журналистка уже строила гипотезы, явно увидев в этом «сенсацию».

Ся Цзыши невольно дернула уголком глаза, и её лицо стало ещё холоднее. Но именно такой реакции и добивался Лю Шилун.

Он заранее знал, что вчера Вэй Син привёз Ся Цзыши на работу, поэтому специально организовал приезд съёмочной группы именно в это время, чтобы хоть немного «пригреться» у славы «Группы компаний Вэй».

Даже если реального сотрудничества нет, внешний эффект всё равно будет.

Как раз сейчас журналистка, которая до этого относилась к нему довольно равнодушно, после появления Вэя Сина сразу изменила тон.

Лю Шилун внутренне ликовал. Заметив энтузиазм журналистки, он намеренно заговорил уклончиво:

— Вопросы о сотрудничестве между компаниями — это решение высшего руководства, и я не могу раскрывать детали. Но одно можно сказать точно: «Фармацевтическая компания Ся» будет только расти и процветать.

— Похоже, господин Лю замышляет нечто грандиозное! — воскликнула журналистка, и её глаза загорелись. — Не будем терять времени! Пойдёмте наверх начинать интервью.

— Конечно, конечно. Только… поднимайтесь без меня, я сейчас подойду, — улыбнулся Лю Шилун, отправив Му Цинцин вести съёмочную группу к лифту. Когда все скрылись из виду, он перевёл взгляд на Ся Цзыши.

С самого начала он чувствовал её напряжение. Убедившись, что вокруг никого нет, Лю Шилун тут же заговорил, стараясь быть теплее:

— Цзыши, папа вчера услышал, что ты поранила ногу. Уже лучше?

Он сознательно выбрал эту фразу в качестве вступления, но Ся Цзыши осталась совершенно равнодушной.

— …Если господин Лю знал об этом ещё вчера, почему спрашивает только сегодня? — холодно парировала она, без тени насмешки или злости, просто констатируя факт.

Эти слова на мгновение заставили Лю Шилуна запнуться.

— Я просто…

Он неловко облизнул губы, не зная, что ответить. Но Ся Цзыши тут же добавила:

— Я работаю в компании почти месяц. Если не ошибаюсь, это первый раз, когда вы со мной сталкиваетесь у входа.

— Люди могут подумать, будто вы специально здесь ждали меня, — с лёгкой иронией продолжила она. Её светлые глаза пристально смотрели на Лю Шилуна, будто проникая в самую суть его намерений.

http://bllate.org/book/6282/600986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода