× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Син с удовлетворением приподнял уголки губ и что-то невнятно пробормотал, будто похвалив пса. В тот же миг он поднял глаза к окну Ся Цзыши — и в следующее мгновение застыл, словно окаменев.

Перед ним стояло то самое лицо, которое он тысячи раз представлял в мыслях. В туманном лунном свете она казалась небесной богиней — прекрасной и недоступной для смертных.

Ся Цзыши с лёгкой усмешкой наблюдала за ним, отлично видя его растерянный и ошарашенный вид.

Их взгляды долго встречались. Вэй Син уже начал думать, что сможет стоять так вечно, когда Ся Цзыши наконец нарушила молчание:

— Разве ты не собирался домой?

Это поведение — заявить, что уходишь, а потом тайком остаться — как нельзя лучше подходило Вэй Сину.

Все принципы и правила, которые Ся Цзыши так упорно отстаивала, раз за разом рушились перед ним. И на этот раз всё оказалось не иначе.

Заметив, что его уловка раскрыта, Вэй Син просто уставился на неё снизу вверх, жалобно выговаривая:

— Брат, не прогоняй меня. Позволь просто постоять здесь. А вдруг ночью с тобой что-нибудь случится, а рядом никого не окажется?

Ся Цзыши действительно была нездорова, и внезапный приступ не был чем-то невозможным.

Она прекрасно понимала его заботу, но всё же не могла допустить, чтобы он простоял под окном всю ночь.

Едва заметно сжав губы, она тут же приняла строгий вид:

— Как я вообще смогу спокойно уснуть, зная, что ты там стоишь?

— Ну…

— У тебя ведь до сих пор не возвращён ключ от моего дома? — перебила его Ся Цзыши, прерывая его колебания.

Вэй Син растерялся — он совершенно не понял, зачем она вдруг заговорила об этом. Но тело уже опередило разум: он машинально кивнул:

— Да, да…

— Сам откройся и заходи… У меня нога неудобно.

Она произнесла это тихо, с лёгким раздражением, но в темноте никто не заметил, как уголки её губ невольно приподнялись.

А внизу Вэй Син будто поразила молния. Спустя несколько секунд он словно очнулся, мгновенно вытащил ключ из кармана, распахнул дверь и стремглав помчался наверх, прямо в комнату Ся Цзыши.

Всё произошло так быстро, будто огромный пёс наконец сорвался с поводка. Ся Цзыши только успела обернуться — и Вэй Син уже стоял перед ней.

На его красивом лице ещё лежал отблеск лунной прохлады, но уголки губ были широко приподняты, а глаза сияли радостью, которую невозможно было скрыть.

Ся Цзыши, словно заразившись его настроением, почувствовала, как её сердце дрогнуло. Она опустила ресницы, пряча все эмоции:

— Ладно, иди в соседнюю комнату. Не шуми у меня здесь.

— Хорошо! Сейчас пойду, но мне неспокойно, когда ты одна.

— …

Ся Цзыши явно не ожидала такого.

Как это — «мне неспокойно, когда ты одна»?

Разве она сейчас не в своей собственной комнате?

Она непроизвольно моргнула, и в её взгляде мелькнуло замешательство. Вэй Син не выдержал: его глаза потемнели, и он сделал ещё один шаг ближе:

— Брат, как ты доберёшься до кровати?

От окна до постели было недалеко — всего несколько шагов. Обычно Ся Цзыши прыгала на одной ноге, и сейчас собиралась сделать то же самое.

Она уже готова была ответить ему вполне серьёзно, но расстояние между ними стало слишком малым. Его неприкрытая мужская энергия будто коснулась её кожи, и Ся Цзыши впервые почувствовала лёгкую панику:

— …Не твоё дело. Уходи скорее.

— Брат, давай я отнесу тебя до кровати, — неожиданно тихо сказал Вэй Син.

В этих словах чувствовалась почти гипнотическая сила.

Сердце Ся Цзыши резко дрогнуло. Прежде чем она успела что-то осознать, её ноги уже оторвались от пола.

Всё закружилось. Крепкие руки Вэй Сина обхватили её за талию, подняли и понесли к кровати. Но на этом всё не закончилось.

То, что она позволила ему войти в дом, явно нажало какую-то безумную кнопку в его груди. Едва её попа коснулась постели, Вэй Син, не удовлетворившись этим, резко прижал её к подушкам!

— Ах!

Ся Цзыши не сдержала возгласа и тут же встретилась взглядом с его глубокими, тёмными глазами.

Несколько секунд она была в полной растерянности:

— Что ты делаешь?! Наглец! Быстро вставай!

— Брат, спасибо, что позволил мне зайти к тебе, — будто не слыша её, произнёс Вэй Син.

— …

Ся Цзыши не находила слов.

Если говорить честно, она уже жалела о своём решении.

Но, очевидно, было уже поздно.

Вэй Син жадно смотрел на лежащего под ним человека. В приглушённом свете её лицо казалось слегка подкрашенным, а пижама — старомодной, с пуговицами, застёгнутыми до самого горла, так что даже шею не было видно.

Именно эта сдержанность делала её ещё более желанной.

Его горло дважды дернулось. Взгляд непроизвольно скользнул к её губам.

— Брат, я хочу конфетку, — неожиданно сказал он.

— А?

Ся Цзыши снова замерла.

Но Вэй Син повторил, чётко и размеренно:

— Брат, я хочу конфетку.

…Погибнуть бы мне.

— У… у меня нет конфет. Может, возьмёшь немного денег и сходишь за ними? — запнулась она.

Вэй Син решительно покачал головой, и его глаза стали ещё темнее:

— Нет. Они у тебя есть.

— …

Ся Цзыши онемела.

Да он что, совсем ещё младенец?!

Она уже готова была в отчаянии доказывать, что дома действительно нет конфет, но Вэй Син вдруг резко наклонился вниз!

Это движение было слишком внезапным!

Голова Ся Цзыши мгновенно опустела. Она инстинктивно отвернулась, но полностью избежать поцелуя не удалось.

Мягкие губы Вэй Сина коснулись уголка её рта, и по телу разлилось странное, электрическое ощущение.

Дыхание Ся Цзыши перехватило. Все звуки вокруг будто усилились: она отчётливо слышала, как его дыхание становилось всё тяжелее, а тёплые губы медленно скользили от уголка её рта к самим губам… И она не могла оттолкнуть его!

Всё пошло наперекосяк.

За окном ночь становилась всё глубже. Сердцебиение Ся Цзыши полностью вышло из-под контроля. У обоих не было опыта, но в восемнадцать лет страсть — вещь не шуточная.

Ей казалось, будто её губы действительно оказались во рту у огромного пса. Сначала поцелуи были осторожными, робкими, лишь лёгкие прикосновения. Но по мере того как Вэй Син привыкал, он терял всякие сдерживания и начинал страстно тереться губами о её губы.

В голове всё путалось. Он будто и правда считал её конфетой и хотел целиком её «съесть», используя и губы, и зубы.

Губы Ся Цзыши онемели и даже слегка заболели. Она невольно застонала — тихо, но с такой сладкой томностью.

Вэй Син, конечно, услышал этот звук. Его движения на мгновение замерли, а затем он, колеблясь, но решительно, приоткрыл рот и осторожно высунул язык…

Ся Цзыши внезапно пришла в себя!

Откуда-то из глубины сил она мгновенно уперлась ладонями в его грудь и, краснея, отвернулась:

— Хватит!

Она тяжело дышала, но это было не из-за болезни — в её дыхании чувствовалась явная похоть.

Вэй Син тоже тяжело дышал. Очевидно, он остался недоволен. Во рту ещё ощущался аромат Ся Цзыши.

Он думал, что поцелуй двух мужчин в первый раз вызовет у него хотя бы лёгкое отвращение. Но на деле…

Чёрт возьми, это было слишком хорошо.

Ся Цзыши была словно мягкая конфета — нежная, сладкая, и остановиться было невозможно. Ему хотелось погрузиться ещё глубже, попробовать ещё раз.

Всё тело Вэй Сина напряглось. Он очень хотел снова прижать её к себе и целовать всю ночь напролёт. Но, взглянув на её лицо, понял:

Сегодняшнего уже достаточно. Ей нужно время, чтобы всё осмыслить.

Он глубоко вдохнул и, наконец, ослабил хватку:

— Брат, я пойду в свою комнату.

— …

Ся Цзыши не ответила. Точнее, она даже не посмотрела на него.

Как только он убрал руки, она тут же завернулась в одеяло и скатилась к самой стене, будто испуганная улитка, решившая больше никогда не вылезать из раковины.

Для Вэй Сина это было невыносимо мило.

Он едва сдержался, чтобы не броситься к ней снова, но, стиснув зубы, всё же удержался.

Нужно дать ей время…

Ведь признание в своих чувствах требует времени…

Он мысленно повторил это себе, хрипло произнёс «спокойной ночи» и, оглядываясь на каждом шагу, наконец покинул её комнату.

В просторной комнате воцарилась тишина.

Ся Цзыши лежала, укутанная в одеяло, и крепко зажмурилась. Воспоминания о только что случившемся заставили её щёки ещё сильнее раскалиться. Через некоторое время ей в голову пришли слова Мо Цинси, сказанные им в машине днём:

— Если бы сейчас в этой машине те же слова сказал тебе Вэй Син, ты бы так же поспешно отказалась?

— …

Ся Цзыши помолчала.

Хотя ей и не хотелось признаваться, но она действительно проявляла двойные стандарты…

Эту ночь оба провели в тревожных размышлениях.

Вэй Син не мог уснуть от возбуждения — он ворочался в постели, снова и снова перебирая в памяти каждую деталь случившегося, будто огромный пёс, мечтающий упасть в грязную лужу и кататься в ней.

Ся Цзыши же было не так повезло.

Она не могла заснуть до глубокой ночи, а проспала всего несколько часов, когда зазвонил будильник. С трудом приподняв веки, она встала с постели и, закончив утренние дела, взглянула на часы — уже семь тридцать.

Увидев в зеркале свои тёмные круги под глазами, она глубоко вздохнула. Но едва она открыла дверь, как перед ней предстало сияющее, свежее лицо, настолько яркое, что это казалось неприличным.

Ся Цзыши: «…»

В сотый раз она пожалела, что вчера пустила его в дом.

Про себя она снова ругнула себя, а затем постаралась как можно быстрее взять себя в руки:

— …Рано встаёшь.

— Брат, ты хорошо выспался? — радостно спросил Вэй Син, весь сияя.

Но…

Разве по её виду неясно, как она спала?

Ся Цзыши беззвучно вздохнула и, спускаясь по лестнице, вернула вопрос:

— А ты?

— Я вообще не спал!

Вэй Син говорил с таким воодушевлением, будто это было совершенно нормально:

— Брат, я всю ночь не мог уснуть от счастья!

Ся Цзыши: «…»

На это она не находила слов.

Она ещё ниже опустила голову. Спустившись вниз, она увидела на столе миску рисовой каши с мясом.

Очевидно, это приготовил Вэй Син. После ухода Ся Чжэня он действительно старался заботиться о ней.

http://bllate.org/book/6282/600985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода