× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз они уже встречались дважды. Тогда Мо Цинси ещё соблюдал элементарную вежливость, и хотя на несколько секунд атмосфера накалилась до предела, в целом всё прошло без серьёзных конфликтов. Однако сейчас всё обстояло гораздо хуже.

Узнав, что прошлой ночью Вэй Син остался ночевать у Ся Цзыши, Мо Цинси с утра неотступно носил на лице выражение «не подходить», а Вэй Син выглядел ещё мрачнее.

Молодой господин и без того слыл грозным, но весёлое настроение, с которым он вошёл в дом, мгновенно испарилось. Всю трапезу он источал холод и убийственное намерение, словно злобный гончий пёс, готовый в любой момент броситься на противника и вцепиться в горло.

Казалось, сам воздух вокруг стал на несколько градусов холоднее.

Ся Цзыши поспешно доела завтрак и больше не могла там оставаться.

Собрав вещи, она собралась ехать на работу. Поскольку нога всё ещё болела, Мо Цинси, приехавший на машине, естественным образом взял на себя обязанность отвезти её.

Вэй Син стиснул кулаки. Гнев и ревность бушевали в нём одновременно, но раз Ся Цзыши уже согласилась, он ничего не мог поделать. Даже когда машина Мо Цинси отъехала далеко, Ся Цзыши всё ещё ощущала яростный гнев Вэй Сина — он словно витал вокруг, не рассеиваясь.

Она незаметно вытерла холодный пот со лба, а Мо Цинси всё это время молчал. Лишь подъехав к зданию фармацевтической компании Ся, он плавно остановил автомобиль и, повернувшись к ней, произнёс:

— Сегодня вечером я тоже останусь у тебя дома.

Ся Цзыши:

— …

А?!

Всю дорогу Мо Цинси не проронил ни слова, но теперь вдруг выдал такую фразу, от которой Ся Цзыши совершенно растерялась.

Она действительно удивилась, и лишь спустя несколько секунд, убедившись, что не ослышалась, быстро ответила:

— Если ты имеешь в виду то, что Вэй Син ночевал у меня вчера, то сегодня я не позволю ему остаться.

— …Не только из-за этого, — покачал головой Мо Цинси, не отрицая полностью её предположения.

Он помолчал немного, стараясь говорить как можно мягче:

— Ты плохо себя чувствуешь, и если останешься одна, могут возникнуть проблемы. Дедушка Ся перед отъездом просил меня, чтобы я, если будет возможность, чаще навещал тебя и помогал. Я — профессиональный врач, да и твоя нога сейчас травмирована. Я всё обдумал: лучший выход — это чтобы я просто переехал к тебе на время.

— Но в этом действительно нет необходимости, — Ся Цзыши инстинктивно заговорила быстрее. — Я тоже врач и знаю методы первой помощи. Да и с ногой всё не так серьёзно — я вполне могу ходить сама.

Это была правда.

Мазь, которую она сама приготовила, отлично подействовала. После ночного отдыха сегодня утром, если быть осторожной, она уже могла передвигаться без посторонней помощи. Мо Цинси, конечно, слышал её возражения, но не ответил сразу.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, глаза его были полны сдерживаемых чувств. Наконец, хриплым голосом он произнёс:

— …Цзыши, с самого моего возвращения ты постоянно избегаешь меня.

Я понимаю, что ты знаешь, какие у меня к тебе чувства. И я также понимаю, что для тебя я всего лишь обычный друг или даже брат. Ты отталкиваешь меня и вчера, и сегодня… Но неужели ты хочешь быть такой безжалостной?

Если бы сейчас в этой машине сидел Вэй Син и сказал тебе то же самое — ты так же поспешно отказалась бы?

— …

Ся Цзыши на мгновение замерла.

«Если бы сейчас в этой машине сидел Вэй Син и сказал тебе то же самое — ты так же поспешно отказалась бы?»

Её глаза потемнели, а сердце заколотилось быстрее.

В салоне повисло тяжёлое молчание. Спустя долгое время Ся Цзыши едва заметно прикусила губу и, когда заговорила снова, все эмоции в её глазах уже исчезли:

— …Не только тебя. То же самое было бы и с Вэй Сином. Просто не хочу, чтобы вы тратили на меня время.

Лёгси, ты хороший человек. Правда.

— …

Мо Цинси плотно зажмурился.

Бурлящие в груди чувства жгли горло, будто стоило только открыть рот — и все слова, вся боль вырвутся наружу.

Но в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Мо Цинси открыл глаза, увидел номер и быстро ответил:

— Алло, что случилось?

— Доктор Мо, где вы сейчас? У пациента в палате 308 внезапно ухудшилось состояние, в грудной клетке… — на другом конце провода торопливо заговорил женский голос.

Голос был громким, и Ся Цзыши, сидя рядом, тоже уловила суть происходящего.

Выражение лица Мо Цинси становилось всё серьёзнее. Быстро закончив разговор, он положил трубку, и тут же Ся Цзыши сказала:

— Это из больницы, да? Беги скорее, я сама зайду в компанию.

Она уже расстёгивала ремень безопасности и собиралась выйти из машины.

Но в последний момент Мо Цинси схватил её за руку. На его лбу выступила испарина.

— Ты справишься одна?

— Конечно! С ногой всё в порядке, я буду осторожна, — быстро ответила она, явно переживая.

Мо Цинси не ответил сразу, лишь его глаза стали ещё темнее.

Ся Цзыши всё ещё думала о его звонке и, сказав это, решительно сбросила его руку и вышла из машины. Но в тот самый момент, когда она закрывала дверь, до неё чётко донёсся его мягкий, знакомый голос:

— Цзыши, я знаю, чего ты боишься и из-за чего отстраняешься.

Я обязательно вылечу твою болезнь сердца. И поверь, я не трачу своё время зря.

— …

Ся Цзыши онемела.

Она застыла на месте, совершенно ошеломлённая его словами. В следующее мгновение автомобиль плавно тронулся и исчез из виду всего за несколько секунд.

Ся Цзыши наконец пришла в себя и подумала, что Мо Цинси, похоже, куда упрямее и сложнее, чем она предполагала.

Она с досадой прикусила губу — и в этот момент её взгляд упал на знакомую фигуру.

У входа в компанию пряталась девушка с изящными чертами лица, неотрывно глядя в её сторону. Приглядевшись, Ся Цзыши узнала в ней Чэн Мэнмэн.

Она отлично помнила, что Чэн Мэнмэн питала симпатию к Мо Цинси. Сейчас, судя по тому, как та пряталась и выглядывала из-за угла, она, очевидно, подглядывала уже не первую минуту.

Ся Цзыши инстинктивно связала её поведение с Мо Цинси, но тут же Чэн Мэнмэн заметила, что её раскрыли. В панике она топнула ногой и, застучав каблуками, стремительно скрылась из виду.

Она убежала так быстро, будто за ней гнался заяц.

…Похоже, она и правда сильно неравнодушна к Мо Цинси.

Ся Цзыши покачала головой и, отбросив эти мысли, осторожно двинулась к зданию компании.

Рану на ноге она уже перевязала утром, и по сравнению с прошлой ночью стало значительно лучше. Однако при каждом шаге, когда обувь касалась земли, всё ещё ощущалась боль.

Ся Цзыши старалась не наступать на больную ногу, но уже через несколько шагов на лбу у неё выступил пот. Она осторожно осмотрела стопу и уже подумывала позвонить Лю Шилуну и взять отгул, как вдруг рядом раздался резкий звук торможения.

— Брат!

Знакомый голос заставил её вздрогнуть.

…Неужели ей послышалось?

Как она могла услышать здесь Вэй Сина?

Она мысленно отмахнулась от этого, решив, что ошиблась, и попыталась сделать ещё пару шагов, но в следующее мгновение раздался звон брошенного на траву велосипеда, а её руку крепко схватили.

Перед ней стоял юноша, весь в солнечном свете и энергии:

— Брат, почему ты идёшь один? Где Мо Цинси? Подлец! Я же знал, что он никуда не годится!

Вэй Син зло выругался и вытер пот со лба. Ся Цзыши наконец пришла в себя:

— Как ты здесь оказался?

Она чётко помнила, что, когда Мо Цинси увозил её, Вэй Син всё ещё стоял у двери, источая ярость. Как он мог оказаться здесь так быстро?

— Не доверяю этому подлецу, вот и приехал проверить, — ответил Вэй Син, как ни в чём не бывало, и, судя по его злобному выражению лица, был рад, что приехал вовремя. — Отныне я буду возить тебя на работу. Как ты вообще могла довериться ему сегодня утром? Этот тип совершенно ненадёжен!

— …Погоди, ты что, на велосипеде за нами гнался? — перебила его Ся Цзыши, всё ещё не веря своим ушам.

Ведь Мо Цинси вёз её на автомобиле! Пусть даже они немного поговорили после остановки, но чтобы Вэй Син успел за это время добраться сюда…

Он, наверное, педали вращал со скоростью реактивного самолёта!

Ся Цзыши невольно взглянула на несчастный велосипед, валявшийся на газоне. Вэй Син понял, о чём она думает, и, не обращая внимания, снова вытер пот:

— Да это ерунда. Просто этот подлец слишком медленно ехал.

Ся Цзыши прикусила губу и промолчала.

На самом деле, по дороге на работу Мо Цинси был в дурном настроении и ехал совсем не медленно.

Она подняла глаза на Вэй Сина. От быстрой езды на его висках блестели капли пота, а его дерзкое выражение лица делало его таким молодым, красивым и обаятельным, что любая девушка растаяла бы на месте.

Сердце Ся Цзыши на миг замерло, но прежде чем она успела что-то сказать, Вэй Син вдруг перекинул её руку себе через плечо —

— Ты что делаешь?! — не сдержалась она.

Из-за этого движения её ноги почти оторвались от земли, но зато боль в стопе сразу утихла.

Вэй Син спокойно потёрся макушкой о ворот её рубашки, вытирая пот:

— Я отнесу тебя в офис. Пока нога не заживёт, я буду так помогать тебе каждый день.

— Но так же нелепо выглядит! — воскликнула Ся Цзыши. Ей казалось, будто она превратилась в брелок для ключей.

Вэй Син внимательно выслушал её:

— Тогда как быть? Может, просто возьму тебя на руки? Сядешь мне на руку попой?

— …

Нет уж, лучше уж так!

Ся Цзыши решительно отвергла вчерашнюю позу — если они сегодня так зайдут в офис, ей потом вообще не придётся сюда возвращаться.

Она молча проглотила все возражения, и Вэй Син, наконец, донёс её до рабочего места.

Коллеги уже знали Вэй Сина с прошлого раза, когда встречались в ресторане. Несмотря на его внешность, воспоминания о том дне были слишком «яркими». Увидев снова этого «живого бога кары», все разом опустили головы ещё ниже, а самые пугливые даже притворились, будто уронили ручку, и спрятались под столами, больше не вылезая.

Лю Си тоже не ожидал появления Вэй Сина.

Они уже сталкивались раньше, и тогда чуть не подрались. Поэтому, увидев Вэй Сина, Лю Си замер с чашкой воды в руке и поперхнулся, начав громко кашлять.

Во всей этой суматохе Вэй Син аккуратно усадил Ся Цзыши на стул.

— Ладно, я пошёл, — сказала она, чувствуя себя неловко, и прикрыла рот кулаком, кашляя.

Но Вэй Син, похоже, ничего странного не заметил. Опершись руками на спинку её кресла, он заботливо напомнил:

— Не ходи в обед в столовую. Нога ещё болит — закажи лучше еду.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/6282/600983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода