× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нерв у виска Ся Цзыши дёрнулся. Спустя несколько секунд по лестнице вновь раздались шаги Вэй Сина:

— Брат, тебе звонили.

— Но странно… Почему в контакте значится «Тайный наблюдатель»?

Он недоумённо подошёл к двери.

Только что, когда Вэй Син выбежал в гостиную, звонок уже был сброшен, и он успел лишь мельком увидеть имя на экране перед тем, как тот погас. Именно поэтому странное название вызвало у него подозрение.

Теперь он смотрел на Ся Цзыши и спрашивал, одновременно протягивая ей телефон. Однако Вэй Син не заметил, как в её глазах мелькнула тревога.

Она прокашлялась, будто ей стало нехорошо, и этим движением скрыла все эмоции:

— Это название ничего особенного не значит. Просто я как-то скучала и решила пошутить, изменив имя.

— А кто этот человек? Я его знаю? — машинально спросил Вэй Син, всё ещё не понимая.

Пальцы Ся Цзыши слегка сжали телефон. Через несколько секунд она медленно подняла глаза и с явным дискомфортом произнесла:

— Вэй Син, не мог бы ты сходить вниз и принести мне стакан воды? Мне нехорошо.

— Брат, тебе нужны лекарства? — встревоженно спросил Вэй Син.

Ся Цзыши слабо кивнула.

Если бы подобное случилось раньше, Вэй Син наверняка заподозрил бы неладное. Но сейчас Ся Цзыши только что получила травму, и он готов был выполнить любую её просьбу — даже сорвать звезду с неба — не задумываясь ни на секунду.

Поэтому он тут же исчез из комнаты, направившись на кухню, чтобы приготовить ей воды.

В просторной комнате воцарилась тишина.

Ся Цзыши посмотрела на пустой дверной проём, а спустя несколько секунд снова достала телефон.

Это был их с «Тайным наблюдателем» негласный договор: если он находил что-то по её поручению, то звонил и сразу сбрасывал.

Очевидно, именно так всё и произошло.

Быстро открыв почту, Ся Цзыши увидела там одно непрочитанное письмо с заголовком «Изменники».

Её палец слегка замер, а затем экран ожил — перед ней раскрылись строки текста и изображения.

Когда Вэй Син вернулся с водой, Ся Цзыши уже убрала телефон.

Всё выглядело так, будто ничего не произошло. Приняв стакан, она лишь слегка отпила и поставила его в сторону, после чего вернулась к самому важному вопросу вечера.

Судя по поведению Вэй Сина, вернуть ключи уже не получится. К тому же после всей этой суматохи на часах уже было семь вечера, и ему пора было домой.

Однако Вэй Син явно так не думал.

— Ты повредила ногу, дедушки нет дома, я не могу оставить тебя одну. Сегодня я останусь ночевать здесь, — серьёзно заявил он, и в его глазах читалась непоколебимая решимость, будто он принял судьбоносное решение.

Ся Цзыши на мгновение онемела.

Она заранее предвидела такие слова Вэй Сина, но после прошлого раза, когда они остались одни в доме, и всё закончилось крайне неловко, она не собиралась снова допускать подобного:

— Это всего лишь небольшая царапина, не переживай. Я прекрасно справлюсь сама.

Она старалась говорить убедительно, но Вэй Син не ответил сразу.

На несколько секунд в комнате повисла тишина. Вэй Син пристально смотрел на Ся Цзыши, и его пронзительный взгляд, казалось, проникал ей в самую душу.

…Что он задумал?

У Ся Цзыши снова дёрнулся нерв у виска. Но прежде чем она успела что-то сказать, Вэй Син заговорил первым, уверенно:

— Брат, ты боишься меня?


Нерв у виска Ся Цзыши снова подпрыгнул.

Но Вэй Син продолжил, не дожидаясь ответа:

— В прошлый раз у меня дома всё вышло случайно… Хотя, честно говоря, я ни о чём не жалею. Просто тогда я выпил, и не всё контролировал. Обещаю: пока ты официально не согласишься стать моей девушкой, я не буду к тебе приставать.

— Честно! Клянусь! — добавил он с особой серьёзностью и тут же взял руку Ся Цзыши, прижав её к своему сердцу.


Боже, да руки-то убери!

Ся Цзыши мысленно вздохнула, уже собираясь отказать, но вдруг почувствовала его сердцебиение.

Её ладонь лежала прямо на его груди, и, несмотря на одежду и плоть, отделявшую их, в этот миг Ся Цзыши ощутила странное, почти электрическое волнение, исходившее от ритма его сердца и растекавшееся по всему телу.

Как будто ударило током. Она быстро пришла в себя, вырвала руку, но слова отказа уже не сорвались с языка:

— …Просто гостевая ещё не прибрана.

Хотя с момента последнего использования прошло не так уж много времени, и постельное бельё оставалось чистым…

Лицо Вэй Сина сразу озарилось радостью:

— Ничего страшного! Я везде могу спать!

Ся Цзыши наконец смягчилась, и Вэй Син был готов спать хоть на полу — лишь бы остаться.

Услышав его ответ, Ся Цзыши снова помолчала. В её светлых глазах мелькали сложные чувства, но в итоге она промолчала.

Это было молчаливое согласие.

Рана на стопе Ся Цзыши была довольно глубокой, и передвигаться ей действительно было неудобно. Наличие кого-то рядом обеспечивало безопасность и заботу.

Всё это было продиктовано исключительно здравым смыслом и никак не связано с личными чувствами. Тем более, у неё точно не было тех «сердечных трепетаний», о которых пишут в романах, из-за которых невозможно сказать «нет»!

Ся Цзыши убеждала себя в этом, но Вэй Сину было всё равно.

Это был один из немногих случаев, когда Ся Цзыши согласилась на его просьбу. Он радостно застелил постель, убрал беспорядок в гостиной и, наконец, нагло попросил у Ся Цзыши запасную подушку, после чего счастливо отправился в гостевую спать.

Их комнаты находились совсем рядом — всего в нескольких шагах. Если Ся Цзыши понадобится помощь ночью, достаточно было позвонить, и Вэй Син прибежит за считанные секунды.

Всё устроилось. Свет погас, и комната снова погрузилась во тьму.

Ся Цзыши лежала на мягкой постели и с удивлением обнаружила, что тревога и беспокойство, терзавшие её весь день, внезапно исчезли. Она закрыла глаза и вскоре провалилась в глубокий сон.

Очнулась она на следующее утро в половине восьмого.

Сонно взглянув на часы, висевшие на стене, она только начала приходить в себя, как за дверью раздался стук.

«Тук-тук» — два сдержанных, холодноватых удара.

Ся Чжэнь уехал ещё вчера вечером, и в доме остались только Ся Цзыши и Вэй Син. Не раздумывая, она поняла, кто за дверью.

Оделась, убедилась, что на ней нет ничего подозрительного, и, осторожно прыгая на одной ноге, доковыляла до двери и открыла её.

— Вчера забыла спросить, твои занятия в… — начала она, намереваясь уточнить расписание Вэй Сина, но осеклась, увидев, кто стоял перед ней.

К её изумлению, за дверью оказался не Вэй Син, а Мо Цинси.

Но… как он здесь оказался?

Ся Цзыши ещё не забыла вчерашний разговор по телефону, и теперь она широко раскрыла глаза от удивления, не в силах вымолвить ни слова. Но Мо Цинси заговорил первым:

— Какие занятия? — спросил он, глядя на неё сверху вниз. Его красивое лицо оставалось слегка напряжённым, но в глазах по-прежнему читалась нежность.

Он всё ещё злился из-за вчерашнего звонка, но, как и во все предыдущие разы, стоило ему увидеть Ся Цзыши — и весь гнев испарялся. Она была его слабостью.

Мо Цинси тихо вздохнул про себя, а Ся Цзыши всё ещё не могла опомниться:

— Как ты…

— Вчера днём дедушка Ся позвонил мне перед отъездом, — объяснил он. — Сказал, что уезжает на несколько дней, а ты, мол, плохо следишь за собой и даже есть нормально не будешь. Поэтому дал мне ключи и попросил заглядывать, если будет время, принести тебе еды.

— А вчера вечером… я не пришёл. Ты в порядке? — тихо спросил Мо Цинси.

Он явно не заметил повязки под её штанами.

Ся Цзыши крепче сжала ручку двери и машинально бросила взгляд на закрытую дверь гостевой комнаты.

Там всё ещё царила тишина — Вэй Син, видимо, ещё спал.

Её мозг лихорадочно заработал. Зная упрямый характер Вэй Сина — «кто бы ни приблизился к Ся Цзыши, убить на месте», — она уже предвидела ужасную сцену их встречи.

Поэтому она тут же схватила Мо Цинси за руку:

— Спасибо, Цинси-гэ, но я справлюсь сама. Пожалуйста, иди домой!

— …Ты меня прогоняешь? — в отличие от Вэй Сина, Мо Цинси не терял голову от простого прикосновения.

Он сразу уловил суть и заметил её тревогу:

— Что тебя беспокоит? Кто-то ещё в доме?

— Нет-нет, — Ся Цзыши замотала головой. — Просто не хочу отнимать у тебя время. Прости за вчерашний звонок. Давай в другой раз, хорошо? Я сама к тебе приду!

Она уже начала осторожно подталкивать его к лестнице, но забыла про рану на ноге. В следующий миг резкая боль пронзила стопу —

Ся Цзыши невольно вскрикнула:

— Ай!

Мо Цинси нахмурился.

— Что случилось? Ты поранила ногу? — спросил он, только сейчас заметив повязку.

Его охватила тревога. Не дав Ся Цзыши сопротивляться, он опустился на одно колено и положил её ногу себе на колено. Его голос утратил прежнюю мягкость:

— Когда это случилось?

— Вчера вечером… Но со мной всё в порядке, Цинси-гэ, просто…

— Сейчас зайду к тебе в комнату и осмотрю рану, — перебил он, не допуская возражений. — Чем порезалась? Металлом? Керамикой? Ты ходила в больницу за противостолбнячной сывороткой?

Голова Ся Цзыши шла кругом.

Сейчас не время обсуждать это!

Она обеспокоенно нахмурилась и снова бросила взгляд на дверь гостевой. Но Мо Цинси тоже всё понял.

Его рука, державшая её ногу, слегка замерла. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг снизу раздался звук открывающейся двери —

— Брат! Ты проснулась? Я купил завтрак в той кашеварне, куда мы всегда ходили! Хозяин спрашивал, почему тебя давно не видно. В следующий раз сходим вм…

Весёлый голос резко оборвался, как только он увидел двоих наверху.

Нерв у виска Ся Цзыши сильно дёрнулся. Через несколько секунд она схватилась за голову.

*

Самое худшее уже произошло.

Вэй Син и Мо Цинси наконец встретились.

http://bllate.org/book/6282/600982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода