× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле многие и не подозревали, что до того как дедушка Ся забрал её в дом Ся на воспитание, Ся Цзыши провела полмесяца вместе с Лу Цинь.

Мать Ся к тому времени уже умерла от болезни, а Лу Цинь, утвердившись в статусе «законной жены», въехала в дом, прихватив с собой Лю Си. Так тёплый и уютный дом, запечатлённый в памяти Цзыши, превратился в настоящий ад.

Для Лу Цинь присутствие Ся Цзыши было всё равно что заноза в глазу и колючка в плоти. В тот период Лю Шилун, мучимый чувством вины перед покойной женой, не решался навещать дочь. Именно тогда Лу Цинь в течение целых двух недель подвергала её жестоким издевательствам.

Все мыслимые и немыслимые пытки Лу Цинь испробовала на ней. Пятилетняя Ся Цзыши несколько раз тяжело заболевала от таких мучений, но каждый раз, цепляясь за свою непоколебимую волю, стискивала зубы и выдерживала.

Если бы Ся Чжэнь не заподозрил неладное и не ворвался бы в дом Лю, чтобы вынести измученную, покрытую синяками внучку, скорее всего, та уже погибла бы в том холодном подвале. Но даже спасшись чудом, она получила необратимое повреждение сердца.

Поэтому Цзыши никогда не забывала и не собиралась забывать то, что случилось тогда.

Услышав сейчас слова Мо Бяо, полные боли и сочувствия, она крепко зажмурилась, а спустя некоторое время медленно и чётко произнесла:

— Дядя Мо, я понимаю всё, что вы говорите. Поверьте мне, дайте мне ещё немного времени.

— Что… что это значит? — Мо Бяо растерянно заморгал, явно не понимая, к чему клонит Ся Цзыши.

Но Цзыши лишь слегка приподняла уголки губ и не стала отвечать дальше.

В её глазах застыла тьма, насыщенная тяжёлыми чувствами. У Мо Бяо сердце неприятно ёкнуло — он почувствовал, что вот-вот произойдёт что-то плохое. Но прежде чем он успел задать ещё один вопрос, на столе зазвонил его телефон.

На экране мерцало имя: «Мо Цинси».

Если подсчитать, Ся Цзыши и Мо Цинси не виделись уже пять лет.

Он был сыном дяди Мо. Благодаря дружбе их родителей Ся Цзыши и Мо Цинси почти выросли вместе и были очень близки. Только пять лет назад, когда Мо Цинси уехал учиться в Америку, они перестали часто встречаться.

Цзыши и не подозревала, что Мо Цинси сегодня возвращается в страну.

Мо Бяо ответил на звонок сына и вкратце объяснил, что сейчас обедает вместе с Цзыши. И уже спустя полчаса Мо Цинси появился в ресторане.

В тот момент Цзыши молча ела отварную зелень. Внезапно чья-то рука мягко легла ей на плечо, и знакомый, приятный голос прозвучал у самого уха:

— Цзыши, ты помнишь меня?

Цзыши слегка вздрогнула, но ещё до того, как обернулась, на её лице уже расцвела тёплая улыбка.

— Конечно помню, — сказала она, поворачиваясь и весело глядя на Мо Цинси. Увидев её неожиданный поворот, Цинси тоже на миг замер, а затем в его карих глазах без стеснения вспыхнули самые разные чувства.

Взгляды их переплелись, наполненные нежной теплотой.

Мо Цинси был высоким, с благородными чертами лица и спокойной, безупречной аурой, словно чистейший нефрит — от одного его вида становилось спокойно и умиротворённо.

Было заметно, что он только что прилетел: чемодан в руке даже не успел отвезти домой. За пять лет он, по сравнению с тем юношей из воспоминаний, стал ещё более зрелым и притягательным.

С самого детства этот старший на два года брат всегда был для Ся Цзыши образцом для подражания. Встретившись после долгой разлуки и увидев, каким замечательным человеком он стал, Цзыши невольно обрадовалась ещё больше.

Они улыбались друг другу, и в воздухе струилась тёплая, уютная атмосфера.

Мо Бяо, чей взгляд был остёр, как бритва, заметил, как засияли глаза сына, и с многозначительным видом спросил:

— Цинси, неужели не узнал Цзыши? Почему, увидев её, ты замер?

— Вовсе нет, — улыбнулся Мо Цинси и спокойно ответил: — Просто Цзыши стала ещё красивее, чем пять лет назад.

Они росли вместе с самого детства. Мо Цинси знал Цзыши ещё до того, как ей пришлось притворяться мальчиком с пяти лет, и знал её настоящий пол. Поэтому он сказал именно «красивее», а не «мужественнее».

Услышав эти слова, Цзыши тоже улыбнулась, и в её глазах засветилась искренность:

— А Цинси-гэ тоже стал ещё красивее, чем раньше.

— Тогда, раз мы так долго не виделись, не обнимешь меня? — спросил Мо Цинси, поставив чемодан и улыбаясь.

Цзыши тоже улыбнулась.

Действительно, после такой долгой разлуки объятие было бы вполне уместно.

Она встала и раскрыла объятия, но в этот самый момент на них упал жгучий взгляд, словно молния.

Как по наитию, Цзыши замерла и инстинктивно обернулась туда, откуда исходил этот взгляд. И в следующее мгновение, увидев человека за окном, она застыла на месте.

За стеклом ресторана стоял Вэй Син.

Судя по всему, он просто проходил мимо. Когда Цзыши заметила его, рядом с Вэй Сином шли Цзян Иньнянь и Лу Пянь, о чём-то разговаривая. Сам же Вэй Синь отстал и теперь стоял, пристально глядя на неё сквозь стекло.

Его брови и глаза были остры, как клинки, а лицо омрачено мрачной тенью.

После их вчерашней ссоры Цзыши не ожидала увидеть Вэй Синя так скоро. От неожиданности она забыла обо всём, и в этот момент Мо Цинси уже обнял её.

Из-за разницы в росте и хрупкого телосложения Цзыши, в объятиях высокого и крепкого Мо Цинси она казалась особенно беззащитной и трогательной.

На мгновение взгляд за окном словно застыл. Вэй Синь сжал кулаки, и в этот момент его сердце пронзила острая боль.

А Цзыши, увидев Вэй Синя, действительно забыла про объятия. Когда она пришла в себя и отстранилась от Мо Цинси, за окном уже никого не было.

Цзыши растерянно смотрела наружу, и вдруг её сердце слегка потяжелело.

Мо Цинси, ничего не понимая, тоже проследил за её взглядом и спустя мгновение с недоумением спросил:

— Цзыши, что случилось?

— Ничего… — покачала головой Цзыши, подумала и снова улыбнулась: — Цинси-гэ, какие у тебя планы после возвращения?

— С ним теперь дел невпроворот, — ответил за сына Мо Бяо. — Раньше он учился медицине в Америке, а ещё до отъезда получил приглашение от больницы «Лошуй». Завтра уже оформляется на работу.

— Отличная перспектива.

Больница «Лошуй» считалась одной из ведущих в стране: там работали лучшие специалисты, использовались передовые технологии, и каждый врач был элитой среди элиты.

Ещё в детстве Мо Цинси мечтал стать выдающимся врачом, и теперь его мечта сбылась.

Цзыши с восхищением посмотрела на него и с лёгкой грустью улыбнулась:

— Я всегда знала, что ты станешь замечательным врачом. Когда будешь опорой всей больницы, только не забудь меня.

— Как я могу забыть? — усмехнулся Мо Цинси. Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но, помедлив, проглотил уже готовые слова: «Я учился на хирурга именно ради тебя».

Атмосфера была тёплой и дружелюбной, но каждый думал о своём. После обеда Цзыши не вернулась на работу.

Мо Цинси только что приехал из-за границы и уже совсем отвык от всего здесь. Отдав отцу чемодан, чтобы тот отнёс его домой, он взял Цзыши и пошёл гулять, а потом они зашли в дом Ся, чтобы поговорить с Ся Чжэнем.

Ся Чжэнь с детства особенно любил этого зрелого и рассудительного юношу. Теперь, когда Цинси наконец вернулся, они так увлечённо беседовали, что даже не заметили, как стемнело. Ся Чжэнь всё ещё не хотел отпускать гостя.

Цзыши тем временем естественным образом отправилась в гостевую комнату, чтобы прибраться. Только она успела сменить постельное бельё, как за дверью раздались шаги.

Цзыши подняла голову и, увидев вошедшего, сразу же улыбнулась:

— Дедушка наконец отпустил тебя?

— Я сказал, что пришёл помочь тебе, так что дедушка Ся разрешил, — ответил Мо Цинси, подходя к ней и помогая поправить простыню. — Давно не был здесь. Помню, раньше я часто ночевал у вас.

— Потому что дедушка никогда не хотел тебя отпускать, — подхватила Цзыши. — Иногда мне кажется, что если бы можно было, он давно вписал бы тебя в наш родословный свиток.

— А почему бы и нет?

— Что?

— Вписаться в ваш родословный свиток — вовсе не невозможно, — медленно улыбнулся Мо Цинси, и в его глазах засверкали ясные, чистые искры, словно струящаяся вода. — Я так усердно учился кардиохирургии за границей, потому что надеялся… однажды иметь возможность быть с тобой надолго…

— Цинси-гэ, ты любишь подшучивать, — перебила его Цзыши, всё так же улыбаясь и переводя взгляд на окно. — Уже поздно. Постель я застелила, отдыхай.

Мо Цинси промолчал.

Воздух будто застыл. Цзыши давно привыкла к таким неловким паузам, поэтому, не дожидаясь ответа, направилась к двери. Но когда она уже почти вышла, за спиной всё же раздался его голос:

— Цзыши, ум слишком острый — сам себя режешь. Помнишь, в детстве у тебя тоже было заветное желание?

Тогда Ся Цзыши больше всего мечтала унаследовать дело деда и стать выдающимся мастером традиционной китайской медицины. Но реальность пошла совсем по другому пути.

Теперь она работала обычной офисной сотрудницей, день за днём ходя на службу и домой по одному и тому же маршруту. И работала она в фармацевтической компании Ся.

Цзыши сжала губы, и от волнения её лицо слегка побледнело.

Мо Цинси до этого молчал, чтобы не расстраивать её, но в конце концов не выдержал.

Он тяжело вздохнул и с озабоченным видом спросил:

— Цзыши, перед возвращением я услышал от отца кое-что о тебе. Я правда не понимаю: зачем тебе работать в таком месте?

— …В этом нет ничего непонятного, — ответила она. — Не все могут, как ты, так легко осуществить свою мечту. Эта компания создана моей мамой, и я хочу сделать её лучше. Поэтому я и пошла туда работать.

Мо Цинси на миг замер, и его сомнения начали колебаться:

— Действительно только поэтому?

Она кивнула и взглянула на часы на стене: уже девять тридцать.

Вежливо спросила Цзыши:

— Цинси-гэ, если тебе больше нечего сказать, я пойду в свою комнату.

В этот момент она снова стала той самой Ся Цзыши — вежливой, сдержанной и отстранённой.

Мо Цинси почти незаметно опустил голову. Когда тишина уже начала сгущаться, он улыбнулся и сказал:

— Есть ещё одно. То, что я сказал сейчас, — не шутка. Я ждал столько лет, и не страшно подождать ещё несколько… Цзыши, спокойной ночи и сладких снов.

Цзыши слегка нахмурилась, удивлённо замерев.

*

Последние слова Мо Цинси, словно тонкие струйки воды, обвили её сердце.

Цзыши с тяжестью в груди вернулась в свою комнату и, чувствуя головную боль, потерла виски. В этот момент в кармане зазвонил телефон.

— Алло? — не глядя на экран, она приложила трубку к уху, прищурив глаза.

Но в следующее мгновение в трубке раздался встревоженный голос Цзян Иньняня:

— Цзыши-гэ!

http://bllate.org/book/6282/600968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода