× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзыши на мгновение замолчала, но не успела ничего сказать, как Лу Цинь резко вытерла слёзы и вмешалась:

— На что она вообще обижена! Из-за неё мой Си заболел, и именно ей следовало бы извиниться за вчерашнее! Лю Шилун, за эти годы твоя так называемая умница и примерная дочь, видно, с кем-то дурным связалась — раз теперь осмелилась поднять руку на Си!

Лу Цинь говорила в ярости. Вспомнив, как вчера вечером Лю Си вернулся домой бледный, как полотно, ей захотелось вцепиться ногтями в лицо Ся Цзыши.

Сперва Ся Цзыши просто молча игнорировала бессмысленные выпады Лу Цинь, но последние слова задели её за живое.

Вэй Син — не хулиган.

Её лицо потемнело, взгляд, устремлённый на Лу Цинь, стал острым, как клинок, будто мог вырвать кусок плоти одним только взором. От такого пристального взгляда Лу Цинь невольно похолодело.

В следующее мгновение Ся Цзыши медленно, чётко проговорила:

— Вы утверждаете, что Лю Си заболел. Тогда опишите его симптомы. Я немного разбираюсь в медицине, да и он мой младший брат. Если потребуется, я сама приду к вам и осмотрю его. Но если окажется, что он вовсе не болен, тогда вы обязаны дать мне объяснения.

— Ты… ты что имеешь в виду? Неужели думаешь, что мы тебя обманываем! — Лу Цинь машинально возразила, но голос её уже дрожал.

Рядом Лю Шилун тоже выглядел крайне неловко.

На самом деле Лю Си вовсе не болел. Просто вчера в ресторане он утратил лицо, и сегодня упрямо отказался идти на работу. Утром, когда Лю Шилун уходил из дома, Лю Си уже отправился в бар — явно чтобы развлечься и выпить.

Где тут хоть намёк на болезнь?

Лу Цинь затеяла этот скандал лишь потому, что не могла смириться с унижением сына, и специально придумала повод, чтобы напугать Ся Цзыши. Но как ей теперь описать симптомы болезни, которой не существует?

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Ся Цзыши пристально смотрела на Лу Цинь, пока та не покраснела от стыда до корней волос. Тогда Ся Цзыши холодно изогнула губы и медленно произнесла:

— Я, конечно, не думаю, что вы меня обманываете. Просто странно: как только вы увидели, что сын болен, первым делом не побежали за врачом, а сразу пришли мстить. Иначе откуда же вы не знаете даже, в чём его недуг?

— Не думай, будто твои жалкие знания медицины делают тебя особенной! — закричала Лу Цинь, но больше ничего придумать не смогла.

…Просто смешно.

Ся Цзыши равнодушно отвела взгляд, не желая больше видеть эту уродливую сцену. Лю Шилун стиснул зубы от досады и бросил на Лу Цинь такой злобный взгляд, что та сразу замолчала.

Ведь она была женщиной, для которой муж — закон. Увидев гнев Лю Шилуна, Лу Цинь и впрямь не осмелилась больше открывать рта.

Вскоре напряжение спало. Лю Шилун оценил выражение лица Ся Цзыши и, убедившись, что она не злится, натянуто улыбнулся и наконец задал главный вопрос:

— Цзыши, вчера Си упомянул, что тот, кто заступился за тебя в ресторане, предъявил чёрную карту Банка Вэй. Это ведь невероятно ценная вещь! Папа даже не знал, что у тебя есть связи с Группой Вэй. Это правда?

Ся Цзыши взглянула на Лю Шилуна.

С тех пор как она ушла из дома Лю, их отношения окончательно оборвались. За эти годы они почти не встречались, и, конечно, Лю Шилун не знал о её отношениях с Вэй Сином.

Но ей и не было нужды объяснять ему что-либо.

Она молчала, но Лю Шилун не собирался сдаваться:

— Не думай плохо, я спрашиваю только потому, что мы всё-таки одна семья. Эта компания создавалась и твоей матерью, и если бы мы смогли наладить сотрудничество с Группой Вэй, это было бы только на пользу делу. Разве не так?

— Но у меня нет никаких связей с семьёй Вэй, — наконец ответила Ся Цзыши, и голос её прозвучал холодно и без эмоций.

И это было правдой.

Вчера между ней и Вэй Сином произошёл серьёзный конфликт, и, скорее всего, он больше не захочет её видеть.

Однако Лю Шилун воспринял её слова как уклончивый отказ.

Он поспешно шагнул ближе, явно не зная, с чего начать, а Лу Цинь, стоявшая в стороне и до этого не осмеливавшаяся вмешиваться, теперь пробурчала сквозь зубы:

— Дочь вся в мать — неизвестно, кому показывает эту надменность.

Лицо Ся Цзыши мгновенно стало ледяным.

В воздухе будто вспыхнул порох.

До того как устроиться в Фармацевтическую компанию Ся, Ся Цзыши постоянно напоминала себе держать все эмоции под контролем. Поэтому и с Лю Шилуном, и с Лю Си она до сих пор сохраняла последнюю каплю хладнокровия, скрывая настоящую ненависть. Но из-за слов Лу Цинь вся эта сдержанность рухнула в одно мгновение.

Ся Цзыши медленно подняла глаза, и её пронзительный взгляд устремился на Лу Цинь. В нём открыто читалась яростная ненависть, словно плотина, сдерживавшая бурный поток, наконец прорвалась. Сердце Ся Цзыши заколотилось в груди, дыхание стало прерывистым от гнева — вся её прежняя маска спокойствия перед Лю Шилуном растаяла без следа.

Даже избалованная и своенравная Лу Цинь испугалась. Если раньше она хоть что-то бормотала, то теперь не могла выдавить и слова.

Это было психологическое давление: хотя Ся Цзыши не произнесла ни звука, Лу Цинь почувствовала, как по её рукам и ногам разлился ледяной холод.

Напряжение в воздухе достигло предела за считаные секунды. Лю Шилун стоял сбоку и не видел глаз Ся Цзыши, но, будучи человеком, много лет проработавшим в бизнесе, он сразу почувствовал перемену в её состоянии. Он уже собирался обернуться, чтобы взглянуть ей в лицо, как вдруг дверь кабинета резко распахнулась —

— Цзыши, так ты здесь! — раздался знакомый, добрый голос.

Ся Цзыши мгновенно скрыла всю ненависть в глазах и восстановила спокойное выражение лица.

— Дядя Мо, — с улыбкой сказала она, поворачиваясь к вошедшему.

Тот громко рассмеялся, но по сравнению с их тёплой встречей, атмосфера с другой стороны комнаты стала ещё более неловкой.

Лицо Лю Шилуна быстро потемнело. Через несколько секунд он с трудом выдавил натянутую улыбку:

— Мо Бяо, это ведь мой кабинет. Разве можно так просто входить без разрешения? Это же неуважение к правилам.

— Правила? — Мо Бяо фыркнул, и его лицо, только что мягкое и доброе, исказилось презрением. — С людьми я соблюдаю правила. Но с тобой? Какие правила?

— Ты зашёл слишком далеко! — Лю Шилун побледнел от ярости, не ожидая такой наглости.

Лу Цинь, как только Мо Бяо вошёл, сразу спряталась за спину Лю Шилуна, явно его боясь.

Когда Мо Бяо начал спорить с Лю Шилуном, она, обычно такая болтливая, даже пикнуть не смела. Мо Бяо, конечно, заметил её трусливое поведение и с ещё большим отвращением посмотрел на неё.

Мо Бяо был крупным, грубоватым мужчиной. Ему уже перевалило за пятьдесят, но благодаря регулярным тренировкам он был сильнее большинства молодых людей. Лу Цинь боялась его не зря — однажды она уже поплатилась за своё поведение.

Как и ожидалось, Мо Бяо грубо бросил:

— Лю Шилун, твоя наложница в последнее время совсем обнаглела! Не понимает, кто она такая, и смеет заявляться в компанию? Не стыдно ли тебе?

— Ты… не смей нести чушь! — Лю Шилун покраснел, но всё же не осмелился повысить голос.

Ся Цзыши молча наблюдала за происходящим, скрывая все эмоции. Когда Мо Бяо собрался продолжить, она вдруг мягко вмешалась:

— Дядя Мо, я так давно вас не видела. Как ваше здоровье?

Она явно хотела прекратить ссору и дать Лю Шилуну возможность сохранить лицо.

Мо Бяо это понял и, хоть и нахмурился, всё же ответил ей доброжелательно:

— Со мной всё в порядке. Недавно я был в командировке и не мог навестить тебя. Сегодня только вернулся и сразу поехал в компанию, но твои коллеги сказали, что тебя вызвал Лю Шилун.

— Цзыши, этот подлый старик тебя не обижал?!

Ся Цзыши едва сдержала смех, а Лю Шилун чуть не лишился чувств от злости.

Она поспешила успокоить Мо Бяо:

— Со мной всё хорошо. Генеральный директор просто хотел кое-что уточнить. Всё уже почти закончено.

— Правда? — Мо Бяо явно не верил, но Ся Цзыши уверенно кивнула.

Конечно, всё было не так безобидно, как она описала, но теперь, когда появился Мо Бяо, Лю Шилуну не стоило продолжать допрос.

Он с трудом сглотнул ком в горле, но в душе был даже доволен — дочь в трудную минуту встала на его сторону.

«Всё-таки она моя дочь, — подумал он с облегчением. — Важные моменты решает правильно».

Он даже перестал сомневаться в странном поведении Ся Цзыши и мягко сказал:

— Ладно, Цзыши, иди работать.

— Какая ещё работа! — перебил его Мо Бяо и недовольно нахмурился. — Цзыши, ты что, не ела? Ты снова так похудела! Пойдём, дядя Мо угостит тебя обедом!

Он схватил её за руку и, не дав вырваться, потащил из кабинета.

Мо Бяо был очень сильным, и хотя Ся Цзыши не чувствовала боли, вырваться она не могла.

Через несколько мгновений они уже исчезли из виду Лю Шилуна.

Тот в бешенстве схватил со стола фарфоровую вазу и швырнул её об пол. Осколки разлетелись во все стороны, а Лу Цинь в ужасе завизжала —

*

Но об этом Ся Цзыши уже не знала.

Покинув компанию, Мо Бяо сразу повёз её в знаменитый вегетарианский ресторан.

Здесь подавали исключительно блюда из растительных ингредиентов, но вкус их считался первоклассным.

Зная, что здоровье Ся Цзыши оставляет желать лучшего, Мо Бяо сразу заказал несколько лёгких блюд, безопасных даже для больных с сердечными заболеваниями.

Когда они уселись за стол, Мо Бяо с недоумением спросил:

— Цзыши, зачем ты только что остановил меня? Почему не дал мне проучить этого Лю Шилуна?

Он был совладельцем Фармацевтической компании Ся и владел сорока процентами акций, поэтому мог позволить себе вести себя так с Лю Шилуном, не опасаясь последствий.

Ся Цзыши это прекрасно понимала. Она слегка помолчала, но прежде чем она успела ответить, Мо Бяо вздохнул и продолжил сам:

— Хотя, конечно, я не из злобы. Просто Лю Шилун — настоящий негодяй!

— Твоя мать отдала ему всё, чтобы помочь создать компанию, и из-за этого подорвала здоровье. Именно поэтому ты родилась слабой и хрупкой. А он? Вместо благодарности, как только добился успеха, завёл себе другую женщину! И Лю Си всего на год младше тебя!

— Твоя мать была моей лучшей подругой. Как я могу проглотить это? Я всегда заботился о тебе, Цзыши. Я не хочу, чтобы ты носила в сердце ненависть, но и забывать, и прощать этого мерзавца Лю Шилуна тоже не должна!

Мо Бяо говорил с болью, и даже его прямая спина слегка ссутулилась от воспоминаний.

Руки Ся Цзыши стали ледяными. Слова Мо Бяо пробудили в ней множество старых, горьких воспоминаний.

http://bllate.org/book/6282/600967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода