× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ассистентка была рассеянна: то и дело переводила взгляд с одного предмета на другой и не смела встретиться с ним глазами.

— Сколько я тебе плачу в месяц? — холодно спросил он.

— Восемнадцать тысяч.

— На сколько это выше рыночной ставки?

— На сорок процентов.

— Почему тебе платят так много?

— Потому что… потому что я ответственно отношусь к работе и работаю эффективно.

Шэн Жучу кивнул:

— Верно. Но если ты не можешь полностью сосредоточиться на своих обязанностях, а вместо этого тратишь внимание на всякие посторонние дела, то, боюсь, тебе не стоит здесь задерживаться.

Глаза ассистентки тут же наполнились слезами.

— Босс…

— Подумай до завтра утром.

Шэн Жучу махнул рукой и направился в кабинет, но вдруг вспомнил про ужин. Судя по объёму текущих задач, он явно не управится в ближайший час, и велел ассистентке заказать еду.

Взгляд его упал на спящую Шэн Юйцзи, и он добавил:

— Подожди, закажи две порции.

Ассистентка запомнила поручение и, прикрыв лицо руками, убежала.

До своего семидесятидевятилетия они с сестрой редко обедали вместе, а уж после того, как она подросла и стала самостоятельной, и вовсе почти не разговаривали по душам. В самые «эмо» и бунтарские годы Шэн Жучу часто забывал, что рядом с ним вообще есть такая сестра.

Но в прошлом году всё изменилось кардинально. Теперь он мечтал не только о собственном успехе и славе, но и о том, чтобы вырастить достаточно крепкие крылья, чтобы защищать её от всех бурь.

Шэн Жучу незаметно подошёл к дивану и опустился на корточки, нежно коснувшись пальцами её щеки. В голове зазвучал вопрос, который она задала перед сном:

«Ты скоро начнёшь встречаться?»

«Нет», — твёрдо подумал он.

Когда окончательно стемнело, ассистентка с опухшими от слёз глазами принесла ужин — простой обеденный сет: одно мясное и два овощных блюда плюс суп.

Шэн Жучу разбудил Шэн Юйцзи, и они вместе поели. Он попросил её побыстрее ехать домой.

Она отказалась и настояла на том, чтобы остаться с ним. Так они уселись каждый за свой ноутбук: он работал, а она надела наушники и запустила игру. Всё было уютно и спокойно.

Шэн Юйцзи играла в «курицу» и попала в команду с тремя полными идиотами. Те требовали, чтобы она включила микрофон. Когда она отказалась, они начали отбирать у неё снаряжение и засыпали сообщениями. В ярости она покинула отряд и отправилась в одиночку. Но трое последовали за ней и даже начали давить её машиной.

Она спряталась в одном из домов, решила, что больше не хочет играть, и пошла в туалет.

Вернувшись, она увидела, что на её месте сидит Четвёртый брат, и его длинные пальцы ловко порхают по клавиатуре и мышке.

Шэн Юйцзи подошла сзади и заглянула на экран — и чуть не расхохоталась.

Четвёртый брат гнался за ними с… сковородкой!

— Они что, совсем глупые? Почему не стреляют?

Шэн Жучу довольно приподнял брови:

— Я у них все патроны израсходовал.

— Круто, круто!

Шэн Юйцзи одобрительно подняла большой палец.

Шэн Жучу гонял их по карте, как собак, потом загнал всех троих в воду, встал на берегу с прицелом и стал отстреливать каждого, кто пытался вынырнуть или уплыть в сторону. В итоге все трое утонули и в чате отряда принялись ругаться последними словами.

Он холодно усмехнулся, вышел из игры и пожаловался на всех троих.

Шэн Юйцзи смотрела на всё это с восхищением.

— Оказывается, ты такой крутой!

Она всегда думала, что он, наверное, в играх не силён — всё время только работает.

Шэн Жучу уступил ей место и слегка потрепал её по волосам.

— В следующий раз, если тебя обидят, сразу скажи Четвёртому брату. Я за тебя отомщу.

Он вернулся к работе, а Шэн Юйцзи, в отличном настроении, будто унаследовав его мастерство, стала выигрывать одну партию за другой.

В одиннадцать часов ночи Шэн Жучу наконец закончил работу и, зевая, сел за руль, чтобы ехать домой.

Глядя на его усталое лицо, Шэн Юйцзи стало невыносимо жаль его.

«Хорошо бы уметь водить. Тогда я могла бы взять руль и дать Четвёртому брату немного поспать».

До конца лета оставалось ещё больше двух недель. Может, стоит этим воспользоваться и научиться?

У неё уже были водительские права, пересдавать экзамен не нужно — достаточно найти надёжного инструктора.

Дома она написала Шэнь Минъюаню:

«Давно не садилась за руль — совсем забыла, как водить. У тебя неплохая техника. Не мог бы выделить пару дней и научить меня?»

Было уже далеко за полночь, и она думала, что он, скорее всего, спит и ответит только завтра. Поэтому, отправив сообщение, она отложила телефон и пошла принимать душ.

Вернувшись, увидела новое уведомление:

«Хорошо.»

6 августа, ясный день. Шэнь Минъюань отвёз её на окраину города, на пустынную дорогу, где под звон цикад Шэн Юйцзи начала своё первое вождение.

В первый день она осваивала базовые действия, во второй — парковку и заезд в бокс. На третий день занятия пришлось прервать: ей позвонил Ян Бофэн и пригласил заглянуть на съёмочную площадку.

Шэн Юйцзи никогда не видела, как снимают кино, и очень заинтересовалась. Она специально выделила целый день и приехала на киностудию Хуачэн.

Территория студии была закрыта для посторонних, вход разрешён только по пропускам. Как только она вышла из такси, её остановил охранник.

— У меня друг-актёр снимается здесь, он меня пригласил, — объяснила она.

Охранник бросил взгляд на её маску и белую футболку и снисходительно закатил глаза.

— Все фанаты и папарацци так говорят. Без пропуска — ни шагу.

Шэн Юйцзи задумалась: может, снять маску? «Семейные узы» шли уже давно, её наверняка узнают. Но ей совсем не хотелось, чтобы новость о её визите разлетелась по сети.

«Может, позвонить Яну Бофэну и попросить выйти за мной?»

Но это же слишком неудобно. Он ведь её благодетель.

Пока она колебалась, из ворот вышел человек, узнал её даже сквозь маску и подошёл ближе.

— Ты уже здесь? Почему не позвонила мне?

Шэн Юйцзи ещё не ответила, как охранник изумлённо воскликнул:

— Господин Ян?! А это…

Ян Бофэн лёгким, но уверенным жестом обнял её за плечи — его пальцы лишь слегка касались её кожи, но выглядело это очень дружески и близко.

— Это моя хорошая подруга.

Ян Бофэн начал сниматься рано, имеет награды, репутацию и зрительскую любовь. В индустрии его уважают.

Охранник вспомнил своё грубое поведение и тут же засыпал извинениями:

— Простите, простите! Я подумал, что вы очередная фанатка, пытающаяся пробраться внутрь. Не знал, что вы подруга господина Яна!

— Ничего страшного. Пойдёмте, — сказал Ян Бофэн.

Шэн Юйцзи кивнула и вошла вместе с ним на территорию студии.

По пути им то и дело встречались звёзды, многие подходили поздороваться. Она ничего не просила, но Ян Бофэн сам скрывал её личность, представляя просто как «подругу, пришедшую в гости».

Шэн Юйцзи радовалась, что надела маску и кепку — иначе через пару часов в сети уже гуляли бы слухи о её визите.

На площадке Ян Бофэн снова представил её как подругу. Поскольку его сцена начиналась почти сразу, он поспешил переодеваться и поручил своей ассистентке показать гостье студию.

Всё на территории студии было выдержано в древнем стиле, и казалось, будто попал в прошлое на тысячи лет.

Шэн Юйцзи и ассистентка дошли до большого керамического сосуда, в котором плавали золотые рыбки и цвели лотосы. Она осторожно коснулась нежного лепестка и восхитилась:

— Реквизиторы молодцы, всё так продумано!

Ассистентка уже собиралась ответить, как вдруг рядом раздался язвительный голос:

— Нынешние молодые артистки… Молоды и красивы — вот и лезут к старшим, чтобы прилипнуть. Ни съёмок, ни песен — только и делают, что крутятся вокруг, создавая слухи, лишь бы все знали, что их «переспали».

«Молодая артистка? Красивая?»

Неужели это про неё?

Шэн Юйцзи обернулась и с любопытством посмотрела на говорившую.

Там стояла довольно симпатичная актриса в костюме наложницы и её помощница, обе с явным презрением на лицах.

Шэн Юйцзи смутно помнила эту актрису — Чжан Ли, третья линия, два месяца назад публично призналась в любви Второму брату в соцсетях, но тот проигнорировал её.

Ассистентка Яна Бофэна — единственная здесь, кто знал настоящее положение Шэн Юйцзи, — тихо предупредила актрису:

— Чжан-цзе, она приглашена лично господином Яном. Они очень близкие друзья.

«Специально приглашена? Ха-ха».

Теперь Чжан Ли перешла от намёков к открытой атаке.

— Да что ты притворяешься? Все в шоу-бизнесе знают, как всё устроено. Просто одни сохраняют самоуважение, а другие ради славы готовы на всё.

Её ассистентка подхватила:

— Конечно! Висеть на тросах, прыгать в ледяную воду зимой — кому это нужно? Гораздо проще — ляг под кого-нибудь. Даже среди уже известных актрис таких, как Чжан-цзе — талантливых, красивых и трудолюбивых, — единицы.

Чжан Ли, польщённая лестью, едва не взлетела на небо, но важно добавила:

— Не сравнивайте меня с другими. Я терпеть не могу сравнений.

Ассистентка Яна Бофэна вспотела: понятно, что уговорить их замолчать невозможно, а рядом — бывшая знаменитая бунтарка с неспокойным характером. Если останутся здесь, точно дойдёт до драки. Она тихо посоветовала Шэн Юйцзи:

— Госпожа Шэн, давайте пойдём куда-нибудь ещё.

Шэн Юйцзи покачала головой:

— Мне здесь нравится.

Чжан Ли с вызовом посмотрела на неё:

— Что, не согласна со мной? Тогда покажи, на что способна! Сколько у тебя сериалов? Сколько наград?

— Я не снималась, — спокойно ответила та.

Чжан Ли и её помощница расхохотались:

— Видимо, мы тебя переоценили. Просто интернет-знаменитость!

— Любопытно, — спросила Шэн Юйцзи, — а по твоим меркам, какой сериал делает актрису настоящей?

Чжан Ли решила, что та ищет оправдание, и нарочно поставила завышенные условия:

— Ну, хотя бы главная роль в сериале с бюджетом больше миллиарда, после которого получишь «Лучшую актрису», и рейтинг проекта — не ниже семи. Но тебе это не светит, не мечтай!

— А ты этого добилась?

Конечно, нет. Но признаваться она не собиралась. Чжан Ли прочистила горло и гордо подняла подбородок:

— Я снимаюсь только в том, что мне нравится. Мне безразличны эти пустые награды.

— Ха-ха!

Шэн Юйцзи громко рассмеялась.

Лицо Чжан Ли мгновенно потемнело.

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь, что тебе наконец выпал шанс, — серьёзно сказала Шэн Юйцзи. — Вот что: я помогу тебе достичь твоей цели. Но ты должна выбрать: либо публично, перед всеми на площадке, встанешь на колени и извинишься передо мной, либо обежишь голой вокруг всей студии.

Ассистентка Чжан Ли тут же заорала:

— Да кто ты такая, чтобы так унижать её? Помочь ей? Ты вообще кто?

Ассистентка Яна Бофэна уже лихорадочно набирала номер босса.

Шэн Юйцзи давно не участвовала в подобных перепалках и теперь была совершенно спокойна.

— Я, может, и никто. Так что выбирай: колени или голая пробежка?

Чжан Ли почернела от злости, огляделась по сторонам, вырвала из волос шпильку и, скрежеща зубами, бросилась вперёд.

Конечно, колоть она не собиралась — просто хотела напугать. Но не успела дотронуться до Шэн Юйцзи, как та перехватила её запястье и обездвижила.

— Отпусти… — задрожала Чжан Ли.

Шэн Юйцзи молча опустила маску, обнажив большую часть лица.

— Как думаешь, я с тобой играю?

*Бряк!*

Шпилька упала на землю. Чжан Ли остолбенела.

— Шэн Юйцзи?!

— Тс-с, — та игриво приложила палец к губам. — Не кричи. А то этот шанс перехватят другие.

Затем она похлопала её по плечу:

— Хорошо быть под большим деревом — тень густая. Сделаешь, как я сказала, — получишь главную роль.

Если бы так сказала кто-то другой, это прозвучало бы как бахвальство. Но ведь это Седьмая из семьи Шэн! У семьи Шэн денег — как воды в море. Инвестировать несколько миллиардов в сериал для них — что с гулькин нос.

Чжан Ли заколебалась. Осталось решить: колени или голая пробежка?

Ассистентка умоляла:

— Чжан-цзе, она тебя разыгрывает! Не дури!

— Отвали! — рявкнула Чжан Ли и оттолкнула её так, что та упала.

Затем она решительно подняла подол платья и бросилась на колени перед Шэн Юйцзи.

После стольких лет в шоу-бизнесе, бесконечных ролей второго плана в мелодрамах, она наконец устала.

http://bllate.org/book/6281/600895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода