× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз здесь ничего подходящего нет, пойду посмотрю в другом месте. Шэн Юйцзи уже собиралась уходить, как в дверь вошли мужчина и женщина — оба в масках.

Мужчина был высок, с благородной осанкой и непростой внешностью, а женщина явно выглядела как его помощница.

Агент по продаже недвижимости оживилась:

— Это он! Именно он внес залог. Не хотите спросить, согласится ли он уступить вам квартиру?

Шэн Юйцзи с недоумением посмотрела на мужчину:

— Почему он мне так знаком?

— Вы что, не узнаёте? Это же Ян Бофэн!

Ян Бофэн… Шэн Юйцзи вдруг всё поняла и сразу вспомнила, кто он такой.

Ян Бофэн — популярный актёр. Начинал карьеру как певец: участвовал в шоу талантов и занял третье место. После этого долго болтался в индустрии развлечений без особого успеха, пока однажды не сыграл второстепенную роль — и получил отличные отзывы. С тех пор полностью переключился на актёрскую работу и стал специализироваться на сериалах.

Какое-то время он буквально заполонил экраны, забрав почти все награды в области телевидения.

В последние годы он сократил количество проектов, изредка снимается в кино, поэтому стал реже появляться на публике.

Шэн Юйцзи ещё в прошлой жизни видела его сериалы и хорошо его запомнила — но не из-за актёрской игры, а потому что Ян Бофэн активно занимался благотворительностью.

Когда она училась в старших классах, родители не хотели, чтобы она продолжала учёбу, и на втором курсе вообще перестали платить за обучение. В то время Ян Бофэн ещё не снимался в сериалах и считался «забытым» певцом, но именно он пожертвовал её школе стипендиальный фонд.

Её успеваемость всегда была на высоте, и классный руководитель передал ей эту стипендию — благодаря чему она смогла сдать выпускные экзамены и поступить в университет.

Поэтому она испытывала к Яну Бофэну глубокую благодарность и уважение. В прошлой жизни, когда он приезжал отмечать день рождения в её город, она долго копила деньги, чтобы пойти на встречу с фанатами, но в тот самый день, едва выйдя из дома, попала под электросамокат и оказалась в больнице — так и не увидев его лично.

И вот теперь они случайно встречаются в офисе продаж недвижимости!

Пока она ещё приходила в себя от удивления, агент уже не сдержалась и подбежала к нему с вопросом. Ян Бофэн взглянул в их сторону, явно удивился, быстро что-то сказал своей помощнице и направился прямо к Шэн Юйцзи.

— Вы ведь… Седьмая из семьи Шэн?

Шэн Юйцзи совершенно не ожидала встретить своего благодетеля из прошлой жизни и редко для неё сильно занервничала.

— Да…

— А вы помните меня?

Ян Бофэн улыбнулся, чуть опустив маску и открыв лицо:

— Мы же встречались в прошлом году на свадьбе, сидели за одним столом.

Прошлый год?

Она постаралась вспомнить и действительно припомнила этот случай. В начале прошлого года она вместе с Чжоу Чэнем ходила на свадьбу двух актёров и действительно сидела за одним столом с Яном Бофэном — даже немного разговаривали.

— Конечно, помню, — ответила она и добавила: — Мне очень нравятся ваши работы.

У Яна Бофэна были черты типично восточной внешности: узкие раскосые глаза и прямой, изящный нос. Его облик был мягким и спокойным, словно тихий ручей.

— Спасибо. Кстати, вы тоже хотите эту квартиру?

Он ведь помог ей с учёбой! Как она может теперь отбирать у него жильё? Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет, я просто интересовалась. Раз вы уже внесли залог, квартира, конечно, ваша.

— Правда? — Ян Бофэн выглядел слегка разочарованным. — На самом деле я уже передумал и хочу выбрать другую.

— А?

— Эту квартиру я собирался купить сестре, чтобы она могла здесь жить во время учёбы. Но она внезапно решила поехать учиться за границу.

— Значит… вы готовы уступить её мне?

Ян Бофэн улыбнулся и взглянул на часы:

— У вас есть время? Может, пообедаем вместе? Нужно обсудить детали — всё-таки речь идёт о сделке на десятки миллионов.

Шэн Юйцзи понимала, что он шутит, и должна была улыбнуться в ответ, но от смеси волнения и изумления её лицо застыло в выражении холодной отстранённости.

Рядом с жилым комплексом находился ресторан. Ян Бофэн попросил помощницу забронировать столик, после чего отпустил её на весь день и остался обедать с Шэн Юйцзи наедине.

Всё это время Шэн Юйцзи чувствовала себя так, будто грезит наяву. Неожиданная встреча с благодетелем, обед с ним, лёгкая и приятная беседа — всё происходило будто во сне.

Ян Бофэн упомянул Чжоу Чэня:

— Я видел недавние новости. Из-за скандала между вашей третьей сестрой и её парнем вам, наверное, было нелегко?

Шэн Юйцзи беззаботно ответила:

— Да ладно, мы давно расстались.

— Правда? — Ян Бофэн опустил взгляд на чашку чая, но его красивые раскосые глаза мельком взглянули на неё. Его ресницы были гуще, чем у женщины с полной косметикой. — Значит, вы сейчас свободны?

Он специально задал этот вопрос или просто поддерживал разговор?

Шэн Юйцзи не могла понять, но сердце её забилось быстрее, дыхание стало прерывистым, а левая рука под столом незаметно сжала край юбки.

— Да.

— Какое совпадение. Я тоже.

Ян Бофэн поставил чашку на стол и вышел в туалет.

Шэн Юйцзи осталась в состоянии полного оцепенения.

Она ведь встречалась с парнями раньше — когда мужчина говорит женщине такие слова, это явный намёк.

Но ведь это Ян Бофэн! Неужели он влюбился в неё со второй встречи? Он ведь столько лет в шоу-бизнесе — какие только женщины ему ни встречались!

А вдруг именно такие, как она, ему и нравятся?

Нет-нет, это слишком самонадеянно. Не стоит строить иллюзий…

Она похлопала себя по щекам и выпила полстакана воды.

Ян Бофэн вскоре вернулся и продолжил разговор. Шэн Юйцзи была рассеянной, но запомнила лишь одно — на его высоком прямом носу была маленькая светло-коричневая родинка, которая придавала его лицу особую притягательность и делала его невероятно обаятельным.

Когда обед подходил к концу, Ян Бофэн сказал:

— Раз вам так нравится эта квартира, я уступлю её вам. Залог можете не возвращать — просто переоформим договор.

Но залог составлял несколько миллионов! Как она может принять такой подарок?

Шэн Юйцзи была потрясена и долго уговаривала его, пока он наконец не согласился принять залог.

Ян Бофэн сказал:

— Тогда решено. Я сейчас же дам указание подготовить новый договор. Правда, ближайшие несколько дней я буду сниматься, так что подписать документы получится только на следующей неделе.

— Вы начинаете съёмки нового фильма? Какого именно?

— Интересно? — Он многозначительно посмотрел на неё. — Приходите на площадку. Съёмки проходят на киностудии Хуачэн.

Когда она вышла из ресторана, её переполняло чувство, которое невозможно было выразить простым «радостью».

Её благодетель лично пригласил её посетить съёмочную площадку! Какая честь!

Неужели в прошлой жизни она полностью израсходовала свою неудачу, и теперь всё будет идти гладко?

Ей так хотелось поделиться этой новостью с кем-то близким. А кому ещё рассказать хорошую новость, как не любимому человеку? Подумав, она решила, что лучшим кандидатом станет Четвёртый брат.

Купив любимые креветочные пельмени Шэн Жучу, она отправилась прямо в его офис, специально попросив администратора никому не сообщать о её приходе — хотела сделать сюрприз.

Но едва она подошла к двери, как увидела, как оттуда вышла его женщина-ассистентка с ярко-красными щеками.

Та, заметив Шэн Юйцзи, ещё больше смутилась и запнулась, здороваясь:

— С-седьмая госпожа… Вы как сюда попали?

Радостное возбуждение Шэн Юйцзи мгновенно улетучилось, и она с недоумением спросила:

— Что с тобой случилось?

Ассистентка запнулась и не могла ответить. В этот момент мимо прошёл кто-то из сотрудников и поздоровался с Шэн Юйцзи. Та поспешила схватить его за руку и сказала, что у неё срочные дела, после чего быстро ушла.

Поведение девушки было таким странным… Неужели она что-то натворила и боится, что её поймают?

Шэн Юйцзи вошла в кабинет, полная подозрений, и увидела, как Шэн Жучу мирно спит, положив голову на стол, его золотистый затылок обращён к двери.

Другим предпринимателям достаточно заниматься бизнесом, привлекать инвестиции и управлять компанией, но ему приходится ещё и лично контролировать разработки. От постоянного стресса и перегрузок он уже давно не отдыхал по-настоящему.

Вчера он вернулся домой только в полночь, а сегодня вышел из дома в шесть утра — спал всего пять часов.

Шэн Юйцзи вспомнила об этом и сжалась от жалости. Она решила не будить его и поставила коробку с пельменями на стол, собираясь подождать на диване.

Но когда она обошла стол, то заметила на его белоснежной щеке бледный след помады. Вспомнив растерянный вид ассистентки, она мгновенно всё поняла.

Ассистентка поцеловала Четвёртого брата, пока он спал!

Автор говорит: «Ян Бофэн: Всем привет! Я стремлюсь стать частью гарема Седьмой!»

Осознав это, Шэн Юйцзи невольно втянула воздух.

Шэн Жучу слегка дрогнули густые ресницы, и он медленно открыл глаза, сонно сел.

— Седьмая, ты как сюда попала?

Шэн Юйцзи смотрела на яркий красный след на его лице и не знала, стоит ли говорить. Цель визита она уже забыла.

— Э-э…

Она заметила коробку с пельменями и поспешила взять её:

— Я сегодня обедала креветочными пельменями и решила принести тебе немного.

На свете нет ничего счастливее, чем проснуться и увидеть, как любимая сестра принесла тебе любимое лакомство. Шэн Жучу растроганно поблагодарил:

— Спасибо. Но в следующий раз не утруждайся — если захочу что-то съесть, сам закажу.

— Хорошо…

Все её внимание было приковано к помадному следу, и она отвечала рассеянно.

Он открыл коробку, взял палочки и уже собирался есть, как раздался внутренний телефон — его вызывали по делам.

Пришлось закрыть коробку и встать:

— Подожди немного, я скоро вернусь.

Теперь Шэн Юйцзи больше не могла молчать. Она показала на его лицо:

— Четвёртый брат, у тебя там…

— Что такое?

— Посмотри сам.

Она достала из сумки зеркальце и протянула ему. Шэн Жучу посмотрел — и замер. Через мгновение он понял, что произошло.

Ему стало неловко. Он взял у неё салфетку и стёр след, бросив на ходу:

— Сейчас вернусь.

Шэн Юйцзи с зеркальцем в руке села на диван. Раньше ей не было весело, но теперь, вспоминая выражение лица брата, когда он стирал помаду, она не могла сдержать улыбки.

Четвёртый брат такой замечательный и красивый — вполне естественно, что девушки тайно в него влюбляются. Конечно, целовать спящего человека — это перебор, но она понимает чувства ассистентки.

Хотя… эгоистично признаться, но она совсем не хочет, чтобы брат заводил отношения. И так времени с ней остаётся мало, а если он влюбится, то половину внимания придётся отдавать другой женщине — и станет ещё меньше.

Но ведь в будущем она уйдёт. В семье Шэн нет настоящей привязанности. Что будет с ним, когда он останется совсем один?

От улыбки на губах постепенно осталась горькая гримаса.

Шэн Жучу вскоре вернулся и продолжил есть пельмени.

Шэн Юйцзи спросила:

— Что случилось?

— Один инвестор захотел посмотреть наш продукт. Мой менеджер по разработкам повёл его на демонстрацию.

— Понятно…

Он проглотил кусочек и почувствовал, что настроение сестры изменилось.

— Ты хочешь что-то сказать?

Первой реакцией Шэн Юйцзи было покачать головой, но если она не выяснит это сейчас, будет мучиться сомнениями. Лучше спросить прямо.

— Четвёртый брат, ты собираешься в ближайшее время заводить отношения?

Шэн Жучу покачал головой:

— Да я и так задыхаюсь от работы. Где мне взять время на такие дела?

— Но ведь ты давно не встречался ни с кем.

— Что? Отец не торопит с женитьбой, а ты, малышка, решила заняться моим устройством?

Шэн Юйцзи опустила глаза на свои розовые ногти:

— Тебе уже за двадцать. Думать о любви и браке — это нормально. А вдруг пропустишь подходящего человека и останешься старым холостяком?

— Конечно, ты будешь обо мне заботиться! Я ведь так много для тебя сделал — неужели ты допустишь, чтобы я состарился в одиночестве?

Шэн Жучу улыбнулся, и в его тёмно-кареглазах будто мерцали тёплые звёзды.

Шэн Юйцзи смотрела на него, оцепенев, и вдруг почувствовала, что по щеке стекает слеза.

Шэн Жучу испугался:

— Что с тобой?

Она и сама не знала, почему плачет. Просто при мысли о том, что в следующем году ей придётся уйти и она не сможет быть рядом с ним, наблюдать, как они вместе стареют, сердце сжималось от боли до невозможности дышать.

Она покачала головой, не давая ему встать:

— Ничего. Просто вчера допоздна играла, глаза болят.

— Тогда отдохни.

Шэн Жучу уложил её на диван, принёс шерстяное одеяло и укрыл, после чего вернулся к работе.

Шэн Юйцзи не чувствовала сонливости и внутри было тяжело, но знание, что он рядом, придавало ощущение безопасности. Она прижала лицо к мягкой ткани одеяла и провалилась в сон.

Шэн Жучу специально печатал очень тихо. Когда к нему зашёл сотрудник с отчётом, он вышел в переговорную, чтобы не разбудить сестру, и вернулся только после завершения беседы.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в багряные тона.

Ассистентка тихонько постучала в дверь и спросила, не заказать ли ужин.

Шэн Жучу вышел к ней и, глядя сверху вниз, произнёс спокойно и холодно:

http://bllate.org/book/6281/600894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода