× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэнь не мог поверить в происходящее. Он прикрыл ладонью щёку, глаза его распахнулись от изумления.

Шэн Сяосяо не желала ни секунды задерживаться и, крепко схватив Чэн Шэня за руку, поспешила прочь. Уже в лифте они услышали сзади хриплый, сорвавшийся от ярости крик:

— Ты ещё пожалеешь!

— Не слушай его чепуху, — торопливо заговорила она, обращаясь к Чэн Шэню. — У меня с ним ничего нет и не было. Я взяла его в шоу только потому, что он вызвал жалость…

Она отчаянно пыталась объясниться, боясь, что из-за слов Чжоу Чэня он возненавидит её.

Чэн Шэнь мягко улыбнулся:

— Не бойся. Я тебе верю.

— Правда? Спасибо… Я люблю тебя…

Она прижалась к нему, но через несколько секунд подняла голову и с надеждой спросила:

— Давай переедем в другой отель? Я знаю одно замечательное место — там есть ванна для двоих…

Чэн Шэнь уже собирался ответить, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Он извинился, осторожно отстранил её и отошёл в сторону, чтобы принять звонок.

Положив трубку, он быстро вернулся.

— Прости, в компании срочное дело. Мне нужно немедленно ехать.

— Уже? — вырвалось у неё.

— До свидания.

Его фигура исчезла за дверью, оставив Шэн Сяосяо одну посреди холла отеля. Она мысленно проклинала Чжоу Чэня: если бы не его внезапное появление, они бы уже давно «сварили рис».

Кстати… откуда он вообще узнал, где она находится?

Стоило бы вернуться и спросить. Но, вспомнив пощёчину, она поняла: он всё равно не скажет. Лучше забыть.

На этот раз Чэн Шэнь пропал надолго — до самого дня съёмок его не было, и телефон всё это время оставался выключенным.

Шэн Сяосяо мучилась тревогой, убеждённая, что он всё-таки поверил словам Чжоу Чэня, но всё равно собралась с духом и начала готовиться к завтрашней записи.

Предыдущий выпуск шоу произвёл фурор, и Шэн Аньни решила устроить ещё одну «Ночь шопинга». Она уже проиграла однажды и не собиралась проигрывать снова, особенно учитывая, что денег у неё почти не осталось. Победа в этом конкурсе была жизненно необходима.

Всю ночь она размышляла о программе. Уже под утро, когда она наконец решила поспать, экран телефона внезапно взорвался бесчисленными уведомлениями — десятки тысяч упоминаний мгновенно заполнили экран.

Она вздрогнула от неожиданности, открыла Weibo и, поняв, что произошло, задрожала от ярости. Глаза её покраснели, и она с силой швырнула телефон об стену — тот разлетелся на мелкие осколки!

Чжоу Чэнь, решив «всё равно уже нечего терять», выложил в Weibo её обнажённые фотографии!

Скандалы в богатых семьях всегда привлекают внимание, а брат с сестрой Шэны как раз стали знаменитостями благодаря шоу. Как только пост Чжоу Чэня появился в сети, число репостов, лайков и комментариев моментально перевалило за сто тысяч. Журналисты и редакторы блогов, уже улегшиеся спать, тут же вскочили с кроватей, чтобы делать скриншоты, собирать материалы и писать статьи.

Старшая сестра узнала об этом первой. К тому времени уже рассвело. Шэн Сяосяо через связи сумела принудительно удалить пост Чжоу Чэня, но фотографии уже успели разлететься по всему интернету.

Шэн Аньни обрушилась на неё с потоком ругани:

— Вы вообще в своём уме?! Вам мало того, что все вокруг хвалят нашу семью? Теперь весь мир знает, как у тебя там всё устроено! Радуешься?

Шэн Сяосяо и так была вне себя от злости, а после этой тирады, особенно узнав, что отец тоже в курсе случившегося, окончательно впала в отчаяние.

Всё это устроил Чжоу Чэнь, этот подонок! Она подаст на него в суд!

Запланированную прямую трансляцию пришлось отменить из-за скандала с обнажёнными фото. Шэн Сяосяо наняла адвоката и подала иск против Чжоу Чэня, требуя шестьдесят миллионов юаней компенсации и публичных извинений.

У Чжоу Чэня не было шестидесяти миллионов, да и лучшего адвоката, чем у неё, он найти не мог. Поняв, что выхода у него нет, он решил пойти ва-банк и выложил в сеть ещё больше личной информации, устроив настоящий цирк в Weibo. В итоге его арестовали и увезли в участок.

Судебный процесс ещё не завершился, но Шэн Сяосяо уже мечтала, как он разорится до нитки. Однако отец, который обычно никогда не вмешивался в их личные дела, лично позвонил ей, жёстко отчитал и выразил глубокое разочарование.

В завершение он приказал ей немедленно уехать за границу, чтобы не позорить семью. Дело в суде он поручит своим людям, а она сможет вернуться только после вынесения приговора.

Конечно, это всё устроила старшая сестра! Она обожает ябедничать!

Шэн Сяосяо скрежетала зубами, проклиная Шэн Аньни, но ослушаться отца не посмела. В тот же день днём она собрала вещи и отправилась в аэропорт под присмотром охранников, которых прислал отец.

В аэропорту, полном людей, она была одета в длинное пальто и повязала шёлковый шарф, чтобы скрыть лицо. В последней надежде она набрала номер Чэн Шэня.

Его телефон был выключен уже полмесяца, но сегодня, к её удивлению, соединение прошло. Услышав знакомый голос, Шэн Сяосяо тут же расплакалась:

— Меня подставили…

— Я знаю.

— Ты можешь встретить меня? Папа гонит меня за границу… Я не хочу ехать одна. Забери меня, пожалуйста!

Друзья твердили, что он всего лишь мошенник, что всё это — игра, но она им не верила.

Его глаза были такими тёплыми и искренними, словно безбрежное море нежности. Как он мог обмануть её?

Шэн Сяосяо с замиранием сердца ждала ответа. Чэн Шэнь долго молчал, потом глубоко вздохнул:

— Прости.

— Бип… бип…

Линия оборвалась. Все последующие звонки вели к выключенному телефону.

Аппарат выскользнул из её пальцев. Шэн Сяосяо, под пристальными взглядами охраны и прохожих, медленно опустилась на корточки, обхватила колени и зарыдала навзрыд.

Через две недели после её отъезда программа продолжила выходить в эфир в формате прямой трансляции. Однако Шэн Аньни решила не рисковать и отменила первоначальный план, заменив его кулинарным шоу в студии.

Скоро наступал Новый год, и каждому участнику предстояло приготовить одно праздничное блюдо для новогоднего стола.

Шэн Юйцзи предложила сотрудничать Шэну Жучу:

— Четвёртый брат, ты любишь сыр? Я приготовлю тебе сырные отбивные!

— Отлично! А где ты этому научилась?

— Конечно, в ресторане «Цзицзи»!

После окончания трансляции Шэнь Минъюань позвонил ей:

— Босс, ты слишком откровенно рекламируешь. Неужели нельзя было поосторожнее?

— Главное — результат. Я же ради ресторана из кожи вон лезу!

— У тебя на днях будет свободное время?

— Зачем?

— Дела идут слишком хорошо. Одной точки явно недостаточно. Думаю, пора открывать филиал.

Шэн Юйцзи очень хотела помочь, но не могла согласиться: школа уже ушла на каникулы, а через несколько дней наступал Новый год. По традиции вся семья должна была собраться в отцовской вилле.

Это означало, что ей наконец предстояло встретиться с родным отцом — главой Корпорации «Шэнши», обладателем сотен миллиардов, Шэном Цзяньго.

Шэн Цзяньго был безусловным главой семьи. Именно благодаря его упорному труду Корпорация «Шэнши» достигла нынешних масштабов.

Он был человеком страстным, но в то же время бездушным. Женщин вокруг него всегда было множество, но, казалось, ни к одной он не испытывал настоящей любви. Как только наскучивала одна, он тут же отправлял её прочь — даже если та уже родила ему ребёнка.

В интернете ходили слухи, что один мастер фэншуй однажды предсказал ему судьбу: «У вас родинка в зоне супружества — вы приносите несчастье жёнам». Действительно, обе его законные супруги умерли спустя несколько лет после свадьбы, а наложницы в основном исчезли из публичного поля и вели скромную жизнь.

Шэн Цзяньго не верил в подобную чепуху. Ему было почти семьдесят, но он по-прежнему плотно заполнял свой график: если не был в офисе, то обязательно ехал туда или летел в командировку.

Благодаря такой преданности делу прибыль корпорации каждый год била рекорды, но времени на детей у него почти не оставалось. Единственное, чем он мог помочь, — это деньги.

Оригинальная хозяйка тела помнила отца как строгого, холодного, но щедрого человека.

Каждый Новый год он дарил всем детям огромные красные конверты с деньгами. Но, несмотря на это, девушка не любила возвращаться домой — ведь именно в эти дни все старались укрепить с ним отношения.

Шэн Цзяньго старел. Его сердце давно подводило: несколько лет назад ему сделали операцию, и он долго лежал в больнице. Сейчас его здоровье висело на волоске.

Он мог умереть в любой момент. Все предполагали, что он уже начал составлять завещание. Чем ближе ты к нему — тем больше получишь после его смерти.

Это было холодное и циничное мышление, но ведь речь шла о миллиардах. Кто устоит перед таким наследством?

Именно от этого и бежала прежняя Шэн Юйцзи — от этой атмосферы, где любовь меряли деньгами. В конце концов, она выбрала самоубийство.

Но нынешняя Шэн Юйцзи думала иначе. Она тоже не любила эту семью, но раз уж это её законное право — почему бы не попытаться получить свою долю?

Она решила произвести впечатление на Шэна Цзяньго. Однако в её нынешнем состоянии — когда каждый выход из дома требовал огромного рюкзака с баллончиками распылителя — даже притвориться нормальным человеком было непросто.

Что делать? Ведь ей предстояло провести целый день в обществе семьи под пристальным взглядом отца…

Шэн Юйцзи долго размышляла. Однажды, выйдя на улицу, она увидела, как по дороге ползёт муравей.

Маленький, но сильный, он тащил рисинку, в несколько раз превосходящую его по размеру, упрямо пытаясь дотащить добычу до муравейника.

Она присела на корточки, преградила ему путь пальцем, а потом подняла и положила на ладонь, внимательно разглядывая.

Сколько живут муравьи?

Она достала телефон и погуглила. Оказалось, что обычные рабочие муравьи живут недолго — от семи дней до нескольких недель. Этого ей было достаточно.

А есть ли у муравьёв какие-то вредные привычки? Не хотелось бы снова попасть в неловкую ситуацию, как в прошлый раз из-за простой травинки перед Четвёртым братом.

Она продолжила поиск. Кроме того, что рабочие муравьи бесплодны и невероятно трудолюбивы, особых черт не нашлось.

Эти качества её вполне устраивали. Шэн Юйцзи решила — именно муравей! Она немедленно взяла отгул и, осторожно держа муравья в ладонях, вернулась в комнату.

Отнимать чужую жизнь — ужасное дело, даже если это всего лишь муравей.

Она поставила его на блюдце и капнула перед ним немного мёда, чтобы тот наелся перед смертью.

Но муравей оказался слишком предан своей колонии — он не стал есть сам, а упорно пытался утащить мёд обратно.

Шэн Юйцзи села на пол, скрестив ноги, сложила ладони и закрыла глаза:

— Прости, что забираю твою жизнь. Это вынужденная мера. Если у тебя будет перерождение, я отдам тебе всю свою удачу и готова буду…

Она хотела сказать «стать для тебя волом или конём», но вдруг вспомнила Мими и ту рыбу с открытыми глазами. Горько усмехнувшись, она закрыла глаза и придавила муравья.

Как и в прошлые разы, сразу после этого она потеряла сознание. Через полчаса очнулась, чувствуя в теле прилив невероятной энергии — движения стали лёгкими, будто она парила.

Не задерживаясь, она отнесла муравья в сад и похоронила, установив крошечный надгробный камень и прикрыв его кустами.

Коснувшись тела муравья, она увидела его жизнь: он прожил три недели — для своего вида это был долгий срок — и должен был погибнуть под чьей-то ногой через две недели.

Значит, у неё оставалось ещё четырнадцать дней.

Постоянная сухость в теле, мучившая её всё это время, наконец исчезла. Шэн Юйцзи почувствовала невероятное облегчение. Возвращаясь в комнату, она так быстро шла, что чуть не споткнулась о диван.

Увидев массивный кожаный диван, рассчитанный на пятерых, она вдруг остановилась, широко расставила руки, схватила его за углы и изо всех сил крикнула:

— Ха!

Трёхсоткилограммовый диван легко поднялся над её головой!

Неужели она превратилась в супергероя? Может, пора спасать мир?

Шэн Юйцзи была поражена собственной силой — раньше она еле справлялась с восьмью бутылками воды.

Кроме невероятной мощи, других изменений она не заметила и осталась довольна. Когда она попыталась поставить диван на место, её рука случайно задела хрустальную люстру под потолком — та рухнула на пол и разлетелась на тысячу осколков.

Видимо, не стоит слишком торжествовать удачу.

Она взяла совок и веник и покорно начала убирать.

В семь часов вечера вернулся Шэн Жучу.

Поскольку скоро начинались праздники, компания тоже уходила на каникулы, и сегодня был последний рабочий день года.

Он не планировал отдыхать и привёз домой кучу документов и даже принтер, уложив всё в багажник.

Машина заехала в гараж, и он как раз собирался вытащить тяжёлые коробки, как вдруг услышал:

— Четвёртый брат, дай я сама!

Следом его руки опустели — всё забрали.

Шэн Жучу поднял глаза и остолбенел.

— Седьмая…

Перед ним стояла Шэн Юйцзи — крошечная фигурка, держащая стопку бумаг и принтер, которые почти полностью закрывали её лицо. При этом она выглядела совершенно спокойной и уверенной.

— Я сегодня бегала, чувствую себя невероятно бодрой. Давай помогу тебе донести.

Шэн Жучу дёрнул уголком рта и потрогал ей лоб.

Разве что не горит… Откуда у неё такие силы?

Шэн Юйцзи не стала объяснять. Вместо этого она пнула колесо машины, которая стояла немного криво, и та тут же встала ровно. Затем, не оглядываясь, она уверенно зашагала вперёд.

— Седьмая! Седьмая…

http://bllate.org/book/6281/600876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода