× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она уже собиралась уходить, но Чжоу Чэнь резко схватил её за руку и возмущённо выкрикнул:

— На каком основании? Ты сама решила всё закончить, а я столько времени с тобой провёл! Неужели ты хочешь сделать вид, будто ничего и не было?

Похоже, он собрался преследовать её?

Шэн Юйцзи обернулась. Лицо её оставалось совершенно бесстрастным.

— Ты ведь публичная личность. Неужели тебе совсем не стыдно вести себя подобным образом? Ты требуешь от девятнадцатилетней девушки еду, напитки, машину, часы — всё ради собственных потребительских желаний. Почему бы тебе не направить эту энергию на работу?

Чжоу Чэнь никогда не ожидал, что человек, который раньше исполнял все его просьбы без возражений, скажет ему такие слова.

Гневное пламя вспыхнуло в его груди.

— А ты не боишься, что я опубликую твои фотографии и полностью разрушу твою репутацию?

Шэн Юйцзи холодно усмехнулась и пожала плечами.

— Мне всё равно. Пусть моя репутация хоть в грязи катается — я всё равно дочь семьи Шэн. А вот если твоя репутация пострадает, тебе конец в шоу-бизнесе.

Она вырвала руку и решительно направилась к воротам университета.

Чжоу Чэнь от злости задрожал всем телом и бросился за ней, чтобы силой затащить в машину. Но едва его пальцы коснулись её плеча, как чья-то нога внезапно врезалась ему в грудь, отбросив на десяток шагов назад.

— Встречал наглых, но такого наглеца — никогда!

Чжао Минлун встал перед Шэн Юйцзи, загородив её от Чжоу Чэня.

Тот, сжимая рукой место удара, с трудом держался на ногах и, указывая на Чжао Минлуна, с ненавистью спросил:

— Ты… ты её новый ухажёр?

— Какие ещё «новый» и «старый»? Она моя девушка.

Чжао Минлун обнял её за плечи и строго предупредил Чжоу Чэня:

— Если ты ещё раз посмеешь преследовать её, я буду бить тебя при каждой встрече.

— Ха-ха! Значит, тебе нравятся вот такие грубияны? С каких пор твой вкус стал таким низким?

— Да ты ещё и говоришь!

Чжао Минлун занёс кулак. Чжоу Чэнь, хрупкий и худощавый, понимал, что в драке ему не выстоять. Он поспешно развернулся и, спотыкаясь, побежал к своему спортивному автомобилю.

Шэн Юйцзи вдруг подошла к машине:

— Кажется, ты кое-что забыл.

— Что?

— Эта машина ещё не переоформлена на тебя. Она всё ещё записана на моё имя.

Лицо Чжоу Чэня исказилось от шока:

— Ты хочешь отобрать её обратно?

— Я сама за неё заплатила. В чём проблема?

Одежда и прочее — ладно, их уже не вернёшь и не продашь. Но этот автомобиль стоил первоначальной владелице больше миллиона. Неужели он думал, что получит его даром?

Изначально Шэн Юйцзи и не собиралась забирать машину, но раз уж Чжоу Чэнь осмелился ей угрожать — пусть получит по заслугам.

— Ключи. Отдай.

Чжао Минлун протянул руку.

— Вы… вы…

Грудь Чжоу Чэня всё ещё болела от удара. Он понимал: если не отдаст ключи, его избьют ещё сильнее. Но сознательно отдать их — значило проглотить слишком много гордости.

Он помедлил, затем вытащил ключи и швырнул их на землю. С силой наступил на них ногой, выругался: «Держи!» — и бросился прочь.

Чжао Минлун с недоумением смотрел ему вслед:

— У этого парня, случайно, не с головой проблемы?

Шэн Юйцзи тоже считала поведение Чжоу Чэня крайне низким, но понимала, почему первоначальная владелица выбрала именно его. У Чжоу Чэня не было никаких принципов: стоило ей пожелать — он говорил всё, что угодно, и делал всё, что попросят.

В её холодном и одиноком сердце именно такой безоговорочной покорности и не хватало — даже если она не была искренней.

Она подняла раздавленные ключи:

— Сегодня я не смогу остаться на твоих тренировках. Надо вызвать эвакуатор, чтобы увезти машину, а потом заказать новые ключи.

Чжао Минлун, не раздумывая, взял её за руку:

— Я возьму отгул и пойду с тобой.

Он сразу же позвонил — вскоре приехали люди и увезли автомобиль в гараж виллы. Затем пара отправилась в автосалон, где первоначально покупали машину. Там им сообщили, что новые ключи стоят более двухсот тысяч рублей и их нужно заказывать из головного офиса за границей — придётся ждать около двух недель.

«Даже за один ключ такие деньги… Нет, это уже нечеловечно!» — мысленно стонала Шэн Юйцзи, но, сжав зубы, всё же оплатила счёт и вышла из салона вместе с Чжао Минлуном.

Чжао Минлун взглянул на часы:

— Можно пригласить тебя сегодня на ужин?

— Конечно.

Они сели в машину и поехали прямо в центр города.

До Нового года оставалось совсем немного, и праздничная атмосфера в торговом центре была особенно яркой: повсюду висели иероглифы «фу» и украшения алого цвета.

После ужина они отправились гулять по магазинам. Чжао Минлун купил ей алый шерстяной шарф. Она тут же повязала его и, улыбаясь, спросила:

— Красиво?

Он замер, не отводя от неё глаз, будто заворожённый.

— Что с тобой? — удивилась она.

— Ничего, — ответил он, потирая глаза с лёгкой самоиронией. — Просто кажется, будто мне снится сон. Ты… ты действительно моя девушка?

Шэн Юйцзи весело засмеялась и продолжила поправлять шарф перед зеркалом.

— Считай, что я восприняла это как комплимент.

— Цзицзи…

— Мм?

Он вдруг обнял её сзади, прижавшись к её спине своим крепким телом.

Шэн Юйцзи повернула голову — и тут же почувствовала его горячее дыхание на губах. Следующее мгновение их губы слились в поцелуе.

Чжао Минлун был не новичок в любви, но ни с кем раньше он не испытывал такой тревожной нежности. Для него она была словно хрупкое сокровище, которое нужно беречь и оберегать.

Сначала он лишь осторожно касался её губ, но, к своему удивлению, почувствовал, что она отвечает куда более неопытно, чем он ожидал. Он углубил поцелуй, мягко разделяя её губы.

Шэн Юйцзи очень понравилось это ощущение.

Его движения были нежными, объятия — тёплыми, а запах — приятным. Вокруг сновали люди, но они принадлежали только друг другу, больше не оставаясь одинокими существами.

Инстинктивно она развернулась и обвила руками его шею, готовая продолжить, но вдруг почувствовала на себе пристальный, холодный взгляд — и замерла.

— Что случилось? — недоумевал Чжао Минлун.

Она не ответила, не отрывая глаз от того, что видела впереди.

В пятидесяти метрах от них, у выхода из лифта, стояла группа мужчин. Посередине — самый высокий и внушительный, в чёрном пальто с безупречно выглаженным белым воротником рубашки. Его волосы были аккуратно зачёсаны, а вся внешность словно воплощала собой строгую линейку: безупречную, недопускающую ни малейшего отклонения. От него исходил ледяной холод.

Это лицо она видела совсем недавно — бывший жених первоначальной владелицы, Гу Юньтин.

Как он здесь оказался?

Пока она смотрела на Гу Юньтина, тот тоже смотрел на неё. Его взгляд, пронзая толпу прохожих, был острым, как невидимый ледяной клинок.

С её нынешним зрением было трудно разглядеть его выражение лица, но она узнала его по силуэту и интуитивно почувствовала: он сейчас в ярости.

Неужели из-за того, что увидел её поцелуй с другим? Но ведь это он сам расторг помолвку!

Чжао Минлун проследил за её взглядом и тоже заметил Гу Юньтина.

— Ты его знаешь? Может, подойдём поздороваться?

Шэн Юйцзи покачала головой и потянула его в противоположную сторону. Их силуэты быстро растворились в толпе.

— Господин Гу, лифт прибыл, — тихо напомнил ассистент.

Гу Юньтин безмолвно отвёл взгляд и вошёл в кабину.

Все остальные в группе несли огромные сумки, набитые конфетами, шоколадом, семечками, сушёными фруктами и целой стопкой иероглифов «фу».

Он терпеть не мог всего этого ярко-красного и шумного, особенно ненавидел ходить по торговым центрам. Но его дедушка обожал праздничную суету и атмосферу Нового года, хотя сам выходить из дома не желал. Поэтому каждый год Гу Юньтин лично выделял целый день, чтобы закупить для него новогодние продукты. Так продолжалось уже более двадцати лет.

— Старый господин очень любит шарима из деревни Таохуа, но сегодня его не оказалось в продаже. Может, завтра специально съездить за ним? — спросил ассистент.

Ответа долго не было. Ассистент осторожно окликнул:

— Господин Гу?

Гу Юньтин смотрел на своё отражение в дверях лифта, но в мыслях снова и снова всплывала только что увиденная картина.

Шэн Юйцзи в объятиях высокого незнакомца, они целовались так страстно, что щёки её порозовели от смущения и тепла шарфа.

В прошлый раз рядом с ней был другой мужчина. Видимо, она быстро меняет своих «игрушек». Эта женщина и вправду легкомысленна до крайности.

Он мысленно насмехался над ней, но не мог игнорировать раздражённое, тревожное чувство, шевелившееся глубоко в груди.

Честно говоря, если бы они стояли чуть ближе, он, возможно, подошёл бы и силой оттащил её к себе.

Без яркого макияжа и нелепого панк-стиля Шэн Юйцзи оказалась идеально соответствующей его вкусу.

Может… стоит последовать совету дедушки и дать ей ещё один шанс?

— Господин Гу!

Ассистент позвал его снова. Гу Юньтин резко очнулся, осознал, о чём только что думал, и почувствовал глубокое раздражение.

Откуда у него такие глупые мысли? Видимо, яркие цвета и шум в торговом центре действительно делают людей глупее.

Если бы он женился на такой женщине, то, скорее всего, вскоре оказался бы в шапке, набитой рогами до краёв.

С того дня отношения Шэн Юйцзи и Чжао Минлуна стали ещё теплее. Они проводили всё время вместе, полностью погрузившись в романтический период.

Благодаря хорошему кругу общения Чжао Минлуна у Шэн Юйцзи в университете тоже появилось больше друзей. Даже одна девушка, которая раньше её неправильно поняла, прислала анонимное личное сообщение с извинениями.

Теперь её жизнь была простой и счастливой: на парах она иногда дремала, после занятий болтала с Чжао Минлуном, а после учёбы ходила с ним и друзьями поесть чего-нибудь вкусненького.

Чжоу Чэнь позже позвонил ей, но она не взяла трубку. Тогда он прислал письмо, в котором сокрушался и просил прощения за свои грубые слова, обещая больше никогда не совершать подобных глупостей и умоляя дать ему ещё один шанс.

Если бы не знать контекста, трудно было бы поверить, что это писал тот же человек, который совсем недавно угрожал ей публикацией фотографий.

Но Шэн Юйцзи прекрасно понимала, почему он так униженно себя ведёт: скоро наступал день оплаты аренды. Роскошную квартиру, где он жил, сняла для него первоначальная владелица — тридцать тысяч в месяц. С его доходами продлить аренду было нереально.

К тому же Чжоу Чэнь любил общаться с теми молодыми звёздами, которые обожали хвастаться богатством. Если вдруг он не сможет покупать модную одежду и дорогие часы, лишится спортивного автомобиля и роскошной квартиры, ему будет неловко появляться на людях.

Но всё равно — человек, который готов угрожать публикацией компромата, пусть сам разбирается со своими проблемами.

Шэн Юйцзи удалила письмо и продолжила наслаждаться романом с Чжао Минлуном.

Однажды вечером, вернувшись домой, она увидела, как Шэн Жучу в белом свитере из норковой шерсти сидит в гостиной, пьёт кофе и работает за ноутбуком. Он выглядел как огромный пушистый белый медведь. Она тут же переоделась в домашнюю одежду, налила себе чашку молочного чая и, прижимая её к ладоням, спросила:

— Четвёртый брат, как дела в компании?

Она помнила, каким подавленным и потерянным он выглядел в ту ночь.

— Нормально. Всё идёт по плану, — ответил он рассеянно, но потом повернулся к ней и неожиданно сказал: — Ты, кажется, поправилась.

— !!!

Шэн Юйцзи испуганно потрогала живот и дрожащим голосом спросила:

— Правда?

— Полнота тебе идёт. Девушкам полагается быть белыми и пухлыми — от этого улучшается цвет лица. — Он помолчал и добавил: — А помнишь, как ты раньше ходила вся в чёрном? Ты была похожа на чёрную курицу — мрачная, тощая и невзрачная.

Шэн Юйцзи не знала, плакать ей или смеяться. Она посмотрела на свой горячий чай и, не в силах больше пить, вылила его в раковину и бросилась в свою комнату.

Закрыв шторы, она встала перед зеркалом во весь рост и приподняла край футболки, чтобы осмотреть талию.

Ладно… действительно немного поправилась…

Хотя быть слишком худой — тоже плохо, но и излишняя полнота не украшает. С завтрашнего дня она больше не будет есть без меры.

Шэн Юйцзи уныло уселась на кровать и вскоре начала клевать носом, но её разбудило уведомление о новом сообщении.

Она взяла телефон и увидела SMS от банка:

[Уважаемый VIP-клиент! На ваш счёт с окончанием 3360 12 января в 23:13 поступило 600 000,00 руб. Текущий остаток на счёте: 1 283 949,00 руб. Источник перевода: Бухгалтерия штаб-квартиры Корпорации «Шэнши». 【XX Банк】]

Если бы это случилось в её прошлой жизни, она бы сразу удалила сообщение как мошенничество.

Но теперь Шэн Юйцзи была вне себя от радости. Если бы не мороз за окном, она бы выбежала на улицу и пробежала несколько кругов.

Ещё шестьсот тысяч! Она разбогатела!

Шэн Юйцзи задумалась, как же ей потратить такие деньги.

С её привычным уровнем потребления в год хватило бы и ста тысяч: можно было бы есть всё, что хочется, и покупать всё, что нужно. Роскошные вещи ей не требовались, и столько денег ей было попросту не потратить.

Но держать больше миллиона на текущем счёте, получая жалкие проценты, было бы глупо. Может, стоит заняться инвестициями?

http://bllate.org/book/6281/600861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода