× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова прозвучали для Шэн Юйцзи крайне неприятно — будто она сама превратилась в бессовестного развратника, бросившего возлюбленную. Она спросила:

— А как у тебя с девушкой? Она ещё злится на тебя?

— Мы расстались.

— А?

— Сегодня только расстались.

— Так ты из-за этого пьёшь?

Шэн Юйцзи почувствовала ещё большую вину. У Четвёртого брата, конечно, сейчас ужасное настроение, а она не осталась дома, чтобы поддержать его, а вместо этого согласилась на ухаживания другого. Прямо соль на рану сыпала.

Но Шэн Жучу покачал головой и уныло сказал:

— Расставание — не беда. Если не подходите друг другу, всё равно рано или поздно расстанетесь. Я пью не из-за неё… Просто вдруг почувствовал, что сил не хватает.

Шэн Юйцзи с недоумением посмотрела на него.

— Седьмая, — неожиданно спросил он, — а если я потерплю неудачу в своём деле и проиграю все деньги, которые вложил отец, ты станешь меня презирать?

Шэн Юйцзи наконец всё поняла. Она встала и прижалась к его плечу.

— Конечно, нет! Для меня ты навсегда останешься моим любимым Четвёртым братом. И кто сказал, что ты провалишься? Я ведь жду, когда ты станешь богатейшим человеком на свете и выведешь меня в люди!

Шэн Жучу щёлкнул её по носу.

— Всё болтаешь чепуху.

Тон был строгий, но в нём чувствовалась такая сладость, будто он выпил целый кувшин мёда.

Шэн Юйцзи решила вообще не возвращаться в свою комнату и устроилась рядом с ним на диване в гостиной, болтая обо всём на свете. Разговор затянулся, и она незаметно уснула.

Посреди ночи Шэн Жучу проснулся и увидел, что она прижата к нему, а её руки бессознательно то слабо, то сильно надавливают ему на грудь — совсем как котёнок Мими, когда «месит» лапками.

Если так продолжится, он точно возбудится. А если бы она так прижималась к кому-то другому?.. Эта глупышка.

Он слегка толкнул её. Шэн Юйцзи открыла глаза и, увидев, где лежат её руки, мгновенно пришла в себя.

— Извини, — смущённо пробормотала она по-английски и перевернулась на другой бок, чтобы снова уснуть. Сердце колотилось, как у испуганного крольчонка.

Когда она проснулась на следующее утро, то обнаружила себя в его широких и тёплых объятиях. Подняв голову, она сразу увидела его чистое и красивое лицо. На них обоих лежало мягкое одеяло — наверное, Шэн Жучу принёс его с верхнего этажа, пока она спала.

Он вчера выпил, поэтому сейчас крепко спал. Столько дней подряд он впервые просыпался так поздно.

Шэн Юйцзи не хотела его будить и тихонько встала, чтобы заказать завтрак через приложение. Разумеется, она выбрала именно то, что он больше всего любит — креветочные пельмени.

Только она подтвердила заказ и отложила телефон, как тот тут же зазвонил. Она бросилась к нему и схватила трубку.

— Цзицзи, у меня сегодня тренировка по баскетболу. Придёшь посмотреть?

Из динамика раздался бодрый и радостный голос Чжао Минлуна — настолько жизнерадостный, что его хорошее настроение ощущалось даже сквозь телефон.

Шэн Юйцзи согласилась, повесила трубку и заглянула в гостиную: увидев, что Шэн Жучу всё ещё спит, она с облегчением выдохнула.

Днём она пришла в университетский спортзал, как и обещала.

В спорте Шэн Юйцзи была полным профаном: не понимала, какая команда впереди, и могла лишь отметить, что все игроки выглядят довольно круто.

Конечно, самым крутым оставался Чжао Минлун, который постоянно подмигивал ей и демонстрировал трюки.

На трибунах сидело много зрителей. Рядом с ней расположилась подружка друга Чжао Минлуна. Несколько девушек с любопытством поглядывали на неё и пытались завести разговор, но боялись вызвать раздражение.

Внезапно взгляд Шэн Юйцзи зацепился за знакомую фигуру — это была её однокурсница Шэн Сяовань. Рядом с ней шёл высокий мужчина с незнакомым лицом. Они о чём-то разговаривали и направлялись к выходу, явно в близких отношениях.

У Шэн Сяовань появился парень?

Шэн Юйцзи перебрала в памяти все известные ей факты и пришла к выводу, что нет. Она повернулась к соседке:

— А кто это?

Девушки тут же оживились и окружили её.

— Ты его не знаешь? Это Лу Фэйфань. Уже давно за твоей сестрой ухаживает, но так и не смог завоевать её сердце.

— Лу Фэйфань?

Шэн Юйцзи снова попыталась вспомнить, но безрезультатно.

Увидев её растерянность, девушки поняли, что попали в точку, и продолжили:

— Лу Фэйфань просто супер! Его родители — топ-менеджеры одного из «Большой четвёрки» банков, сам он — отличник финансового факультета, уже получил рекомендацию на магистратуру и к тому же невероятно красив… Ах, если бы такой идеальный парень стал ухаживать за мной, я бы умерла от счастья!

Говорившая прижала руки к груди с мечтательным вздохом. Её подруга поддразнила:

— За тобой? Не боишься, что твой «рыцарь в доспехах» вызовет его на дуэль?

— Да ладно, это же шутка!

Теперь у Шэн Юйцзи сложилось общее впечатление об этом Лу Фэйфане. Она спросила:

— А когда они познакомились?

— Этого мы не знаем. Но, кажется, почти сразу после поступления твоей сестры их уже видели вместе… Кстати, ты, наверное, не в курсе? За ней гоняется куча парней — одних только с юридического факультета не счесть! В прошлом году на конкурсе «Королева кампуса» ей не хватило всего нескольких десятков голосов до победы. Многие парни ею восхищаются, но она никого не приняла. А они всё равно бегают за ней, как собачки.

Шэн Юйцзи была удивлена. После всех встреч с Шестой сестрой у неё сложилось впечатление, что та — жалкая и кокетливая «белая лилия», но, похоже, она недооценила её.

Юридический и финансовый факультеты… Неужели она планирует создать мощный союз для будущей борьбы за наследство?

Девушки, заметив, что она надолго замолчала, решили, что задели её за живое, и поспешили утешить:

— Не переживай! Ты намного красивее! У тебя такой стиль — супериндивидуальный. Просто она больше подходит стандартному «мальчишескому» вкусу. Посмотри на её наряды — я бы ни за что не стала так одеваться!

— Да-да! Люди со вкусом никогда не выберут её. Вон наш факультетский красавец сам за тобой ухаживает!

Шэн Юйцзи рассмеялась и встала:

— Хотите пить? Я угощаю всех напитками!

— Правда? Отлично! Спасибо!

Три-четыре девушки последовали за ней в университетскую чайную. Они принесли обратно около двадцати стаканчиков — себе и остальным, чтобы угостить игроков.

Команда Чжао Минлуна выиграла, и все весело отправились на шашлыки. Шэн Юйцзи снова заплатила за всех, чем снискала всеобщую симпатию. Парни даже похлопывали Чжао Минлуна по плечу и шутили, что он может смело бросать учёбу и становиться её «домашним принцем».

Когда поздней ночью они закончили ужин, Чжао Минлун проводил её до виллы. Он неловко почесал затылок:

— Э-э… В следующий раз не перебивай меня, когда я хочу заплатить за счёт. Как так можно? Мне же неловко становится…

Шэн Юйцзи ответила:

— Ничего страшного. Мне нравится.

В прошлой жизни она была изгоем: коллеги и однокурсники не любили её за старомодную одежду, за то, что она экономила на еде и жила в самом глухом уголке дешёвого общежития. Все считали её никчёмной обузой.

А теперь она наконец может держать голову высоко, больше не прячась от чужих взглядов, и даже нашла столько замечательных людей. Угощение для них — пустяки.

— Но ты же моя девушка! Если ты платишь, мне будет стыдно перед друзьями.

Пусть даже его девушка гораздо богаче, он всё равно хотел вести себя как обычный парень — угощать её вкусным, дарить красивую одежду.

Шэн Юйцзи улыбнулась:

— Хорошо, в следующий раз не буду спорить.

— Спасибо, — сказал он и вдруг достал из машины красивую маленькую коробочку. — Вчера не успел подготовиться, а сегодня утром специально выбрал тебе подарок.

— Что это?

— Посмотри.

Он протянул ей коробку. Шэн Юйцзи взглянула на него и открыла. На чёрном бархате лежал браслет из белого золота с несколькими мелкими бриллиантами, которые сверкали в свете уличного фонаря.

— Я знаю, для тебя он, наверное, выглядит скромно… Но у меня пока немного сбережений… Обещаю, в будущем я заработаю много денег и куплю тебе самые роскошные украшения. Никогда не опозорю тебя.

Голос Чжао Минлуна звучал так, будто он давал клятву.

У Шэн Юйцзи уже был точно такой же браслет — его купила прежняя хозяйка тела за семьдесят–восемьдесят тысяч. Для неё это была мелочь, но Чжао Минлун происходил из семьи со средним достатком и был студентом. Скорее всего, этот подарок стоил ему всех сбережений.

Она надела браслет на запястье, улыбнулась и поднесла руку к его лицу:

— Красиво?

Чжао Минлун кивнул.

— Мне тоже очень нравится. Спасибо за подарок.

С этими словами она встала на цыпочки и обняла его. Он на секунду замер, а потом крепко прижал её к себе.

От него приятно пахло, и его тело было таким тёплым, будто солнечные лучи обнимали её.

Чжао Минлун был осторожен: она такая хрупкая и маленькая, талия едва помещается в ладони — он боялся случайно причинить ей боль.

— Кхм-кхм.

В эту тихую и нежную минуту раздался кашель.

Шэн Юйцзи отстранилась и увидела Шэн Жучу. Она подбежала к нему:

— Четвёртый брат, почему ты так поздно вернулся?

— Закончился кофе дома, съездил купить, — ответил он, подняв пластиковый пакет, и перевёл взгляд на другого парня, но продолжил говорить с ней: — Не представишь?

Шэн Юйцзи взяла его за руку:

— Это Чжао Минлун. Чжао Минлун, это мой Четвёртый брат, мы с ним с детства живём вместе.

Чжао Минлун ещё с момента их расставания пристально разглядывал его. Тот был одет в простую домашнюю одежду, поверх которой накинул тёмно-серое шерстяное пальто. Его короткие волосы цвета белого золота особенно выделялись в ночи. Внешне он был просто необычайно красивым мужчиной, но от него исходило ощущение невидимого давления, из-за которого Чжао Минлун чувствовал себя крайне неловко.

— Здравствуйте, — коротко поздоровался он.

Шэн Жучу улыбнулся и подошёл ближе:

— Я не буду вмешиваться в твои отношения с Седьмой. Но если ты посмеешь плохо с ней обращаться…

Он слегка наклонил голову, и в его глазах мелькнул холодный блеск.

— Я тебя не пощажу.

— …Понял, — ответил Чжао Минлун. Он был неплохого роста, но от одного взгляда Шэн Жучу у него вспотели ладони.

— Седьмая, домой, — сказал Шэн Жучу и, взяв Шэн Юйцзи за руку, повёл внутрь виллы, оставив Чжао Минлуна одного снаружи.

Шэн Юйцзи увидела, что Четвёртый брат снова обрёл боевой дух и перестал унывать из-за работы, и успокоилась. Она вернулась к обычной студенческой жизни.

Но вскоре новая неприятность постучалась в дверь.

[Чжоу Чэнь]: Цзицзи, почему ты всё время меня игнорируешь? У тебя появился кто-то новый? Давай встретимся и поговорим. Я уже у твоего университета.

Когда пришло это сообщение, Шэн Юйцзи смотрела, как тренируется Чжао Минлун. Прочитав текст, она задумалась.

Как Чжоу Чэнь узнал, что она пришла на занятия?

И о чём он хочет поговорить? Раскрыть карты или преследовать её?

Чжао Минлун заметил её замешательство, отпросился у тренера и подошёл:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Шэн Юйцзи покачала головой и сжала губы, не зная, как ему объяснить.

Чжоу Чэнь и прежняя хозяйка тела состояли в интимных отношениях, но официально парой не были. Однако они успели сделать всё, что только можно.

Чжао Минлун — её нынешний парень, и он имел право знать правду.

— Раньше я встречалась с одним певцом. Он сейчас у ворот университета и хочет со мной поговорить.

— Певцом? Это тот самый Чжоу Чэнь? Я видел новости о вас. Он пришёл тебя донимать? Я сам с ним поговорю.

Шэн Юйцзи поспешила его остановить:

— Нет-нет, это не твоё дело. Продолжай тренироваться, я сама с ним разберусь.

Их отношения были слишком запутанными, и их нужно было прояснить раз и навсегда, иначе проблемы не кончатся.

Она взяла телефон и пошла к воротам кампуса. До конца занятий ещё не было времени, поэтому снаружи ездили лишь машины. У обочины стоял дерзкий красный спортивный автомобиль — именно тот, что прежняя хозяйка тела купила Чжоу Чэню.

Она постучала в окно. Он предложил ей сесть в машину, но Шэн Юйцзи отказалась — не хотела оставаться с ним наедине в таком тесном пространстве и велела выйти.

Спустя два с лишним месяца они снова встретились лицом к лицу.

Лицо Чжоу Чэня выглядело уставшим и нездоровым.

— Почему ты не ответила на моё письмо?

— Считаю, что это бессмысленно.

— Что ты имеешь в виду?

— Раньше я тебя любила и с радостью покупала тебе вещи. Но сейчас это прошло.

Чжоу Чэнь сделал шаг вперёд, и в его глазах вспыхнул пугающе интенсивный огонь.

— У тебя действительно появился кто-то новый? Кто он?

— Это не твоё дело. Мы и не были настоящей парой. Впредь не связывайся со мной.

http://bllate.org/book/6281/600860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода