× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это правда, — сказала Шэн Сяовань, подойдя и взяв за руку Шэн Юйцзи. — Я всегда чувствовала: внутри Седьмая — послушный ребёнок, просто ей не выпал шанс измениться. А всё это стало возможным благодаря тебе, Четвёртый брат.

Её взгляд, словно змеиное тело, медленно обвился вокруг Шэн Жучу, но тот ответил лишь ледяным безразличием.

Сяовань будто и не заметила — её улыбка стала ещё мягче и нежнее.

А та самая «послушная» Шэн Юйцзи в это время не отрывала глаз от кулона на шее Сяовань, с трудом сдерживаясь, чтобы не протянуть лапку и не схватить его.

Шэн Сяосяо, чьи нервы были грубыми, как канат, совершенно не замечала их молчаливой перепалки и уже собиралась продолжить насмешки, когда старшая сестра, закончив разговор по телефону, подошла с сожалением:

— У Второго до сих пор совещание, сегодня он точно не приедет. Не будем его ждать — начнём съёмку.

В столовой виллы уже был накрыт роскошный стол. Главного повара Шэн Аньни специально пригласила из Франции, и он, разумеется, приготовил французское застолье: тарелки и блюда покрывали весь стол.

Чтобы отметить первый день съёмок, Шэн Аньни открыла бутылку многолетнего выдержанного вина, заранее раскупоренного и разлитого по бокалам.

Съёмка началась.

Шэн Аньни два дня зубрила вступительную речь длиной в несколько сотен иероглифов. За ней последовало представление: одной рукой она держала бокал, другой прикасалась к пышной груди, а губы, покрытые розовой помадой с перламутровым блеском, сияли.

— Я — старшая сестра Шэн Аньни, можете звать меня просто Аньни. Занимаюсь инвестициями — например, все вы, наверное, знаете сервис XX Bike. Также я мать троих детей, у меня две очаровательные дочери…

— Я Шэн Сяосяо. Если вы смотрели «Путешествие миллиардеров», то наверняка меня помните. Да, я консультант этого шоу. Если вы читаете журнал LE Fashion, то тоже меня видели: главный редактор Лиза — моя лучшая подруга, я часто снимаюсь на обложки и предоставляю эксклюзивные предметы роскоши…

— Меня зовут Шэн Жучу. Если вас интересует индустрия ИИ, подписывайтесь на официальный аккаунт нашей компании в WeChat и микроблог Weibo…

— Я Пятый, Шэн Линкай. У меня пять спортивных машин и три внедорожника. Знаете, где сейчас тот чисто золотой Harley, который продавали на аукционе в прошлом году? Ха-ха, он у меня в гараже…

Настала очередь Шэн Сяовань. Она поправила волосы и показала застенчивую, чистую улыбку.

— Я Сяовань, студентка юридического факультета Хуачэньского университета. Мне немного неловко участвовать в этом шоу — я не очень умею выставлять себя напоказ. Но ради поддержки старшей сестры я всё же пришла. Надеюсь, вы потом не будете меня сторониться. Спасибо.

После её слов никто не спешил продолжать. Все удивлённо посмотрели на Шэн Юйцзи и увидели, что та пристально смотрит на тарелку с морепродуктами перед собой, будто её душа покинула тело.

— Седьмая, — окликнула её Шэн Жучу.

Шэн Юйцзи, погружённая в соблазнительный аромат морепродуктов, вздрогнула, сглотнула слюну и подняла глаза на камеру.

— Я Седьмая, Шэн Юйцзи.

Больше нельзя — иначе слюни потекут.

Почему кошки так любят рыбу? Она не могла с собой справиться. А-а-а!

У всех представления были длинные, а у неё — всего несколько слов. Казалось, будто она нарочно противится всем. Лица собравшихся сразу потемнели, особенно Третья сестра фыркнула с неудовольствием.

Шэн Аньни не хотела ссор на камеру и, взяв на себя роль старшей сестры, сгладила ситуацию:

— Похоже, Седьмая очень проголодалась. Давайте начнём ужинать и заодно поболтаем.

Все взялись за столовые приборы. Шэн Юйцзи положила себе кусочек лосося, и в тот момент, когда вкусная рыба коснулась языка, она словно ожила.

Только она одна уткнулась в тарелку. Остальные болтали. Шэн Жучу время от времени вставлял реплику, и атмосфера казалась неплохой.

Шэн Сяосяо с удовольствием хвасталась новыми знакомствами и посещением роскошных приёмов. Шэн Аньни любила рассказывать о детях и даже показывала их фотографии. Шэн Сяовань вовремя подхватывала и так ловко хвалила, что та расцветала от удовольствия.

Если бы всё так и продолжалось — одни бы демонстрировали себя, другие ели, потом выспались бы и утром разъехались по домам — было бы идеально.

Однако в середине ужина Шэн Сяосяо вдруг хлопнула ножом и вилкой, скрестила руки на груди и нахмурилась.

— Некоторым совсем не хватает воспитания! Ты хоть понимаешь, где находишься?

— Что случилось? — растерялась Шэн Аньни.

Шэн Сяосяо кивнула подбородком на тарелку с морепродуктами перед Шэн Юйцзи:

— Посмотри сама! Словно сто лет ничего вкусного не ела. Разве семья Шэн когда-нибудь обижала её?

Все взгляды устремились на Шэн Юйцзи. Та спокойно проглотила сочную креветку.

— Ты тоже хочешь?

— Дело не в том, хочу я или нет! Ты всё съела — что теперь остальным есть?

Шэн Жучу одной рукой обнял Шэн Юйцзи за плечи:

— Мне кажется, раз ей нравится, пусть ест сколько хочет, Алан.

Он позвал повара:

— Подайте ещё одну тарелку с морепродуктами.

Алан кивнул и направился на кухню.

— Постой, — тихо подняла руку Шэн Юйцзи, моргая влажными, кошачьими глазами. — Можно… две тарелки?

Алан не удержался от смеха, махнул рукой в знак согласия и вышел из столовой.

Шэн Жучу погладил её по голове:

— Ешь, но не переусердствуй — заболеешь.

Шэн Юйцзи смущённо облизнула губы.

Шэн Сяосяо полностью проигнорировали, и от злости у неё чуть дым из ушей не пошёл.

Ночью два силуэта встретились в коридоре у комнаты Шэн Юйцзи.

Шэн Сяовань с любопытством посмотрела на маленькую клетку в руках собеседницы:

— Третья сестра, а это что?

Шэн Сяосяо, облачённая в соблазнительный леопардовый шёлковый халат, самодовольно приподняла бровь:

— Седьмая сказала, что хочет завести питомца, так что я специально велела купить ей змейку. Сейчас тайком положу в её комнату — утром проснётся и обрадуется.

— Змейку? Я ещё не видела! Какая она? — Шэн Сяовань протянула руку к клетке.

Шэн Сяосяо поспешно остановила её, с отвращением поморщившись:

— Не открывай! Противно же.

— Правда? — Шэн Сяовань улыбнулась, перебирая чёрные, гладкие пряди. — Посмотрю пару секунд… Пойду с тобой, хорошо?

— Тебе тоже интересно? — удивилась Шэн Сяосяо. Она думала, что Шестая — просто скромная студентка.

Шэн Сяовань улыбнулась ещё слаще:

— Хочу увидеть, как Седьмая обрадуется подарку.

— Тогда тише. Не разбуди её, — предупредила Шэн Сяосяо, взяла ключ, одолженный у старшей сестры, и тихонько открыла дверь.

В комнате Шэн Юйцзи слышала весь их разговор.

Не то чтобы она предвидела коварство Третьей сестры — просто в её нынешнем состоянии ей было не до чужих интриг.

Её режим сна всё больше напоминал образ жизни Мими: ночью она была бодрой, днём постоянно дремала. Стоило десять минут посидеть неподвижно — и гарантированно засыпала.

Шэн Сяосяо собиралась подбросить ей змею! У прежней хозяйки тела змеи вызывали ужас — увидев, наверняка бы лишилась чувств. И всё же — родная сестра! Как жестоко.

Дверь уже начинала открываться. У Шэн Юйцзи созрел план: она запихнула под одеяло подушку и бесшумно скрылась во тьме.

Шэн Сяосяо вошла, не включая свет — не хотела будить. Шторы были задёрнуты, в комнате царила кромешная тьма, и лишь слабый свет из коридора позволял различить очертания лежащего под одеялом тела.

Шэн Сяовань стояла за её спиной и беззаботно советовала:

— Может, лучше завтра? Вдруг напугаешь её?

— Тс-с! — Шэн Сяосяо отвела её за спину и приложила палец к губам, готовясь открыть клетку. Но как только дотронулась до неё, сердце ухнуло: «Чёрт!»

— Что? — спросила Шэн Сяовань.

— Клетка… кажется, сама открылась.

— А змея?

Шэн Сяосяо растерянно покачала головой.

Они переглянулись в полумраке, и обоим стало не по себе. Бросив клетку, они бросились к двери.

Но в этот момент дверь захлопнулась сама и больше не поддавалась.

— Быстрее! Зови людей! — закричала Шэн Сяовань.

— Нельзя! Никто не должен знать! — в панике зажала ей рот Шэн Сяосяо, боясь быть услышанной, но вдруг почувствовала, как по голой ноге скользнуло что-то ледяное и скользкое, проникая под тёплый халат и всё выше.

Она застыла, задрожала всем телом, покрылась холодным потом и не выдержала — пронзительно завизжала:

— А-а-а!!!

Крик разбудил всех. Люди ворвались в комнату, включили свет и недоумённо уставились на двух сестёр.

— Что происходит?

Шэн Сяовань ещё могла сохранять самообладание:

— Третья сестра привела меня сюда, хотела подарить Седьмой подарок.

Шэн Сяосяо же лежала на полу, судорожно дрожа и бледная как смерть, и могла только повторять одно слово:

— Змея… змея…

На глазах у всех из-под неё выползла змея толщиной с два пальца, чёрно-белая. Когда она поползла к двери, Шэн Жучу схватил её за шею и обвил вокруг запястья.

Шэн Аньни была в полном недоумении:

— Что всё это значит?

Шэн Сяосяо наконец пришла в себя и хотела оправдаться, даже обвинить Шэн Юйцзи. Но тут та сама появилась в дверях в пуховике и удивлённо спросила:

— Вы все зачем в моей комнате? Ищете меня? Я не спалась — вышла прогуляться.

Теперь всё стало ясно: Шэн Юйцзи не было в комнате, Шэн Сяовань привела сюда Третья сестра — значит, змею принесла именно она.

Шэн Аньни была крайне недовольна.

Первый же день съёмок — и такой позор! Хочет, чтобы она опозорилась перед камерой? Или вообще не считает её старшей сестрой?

— Все по комнатам. Считайте, что этой ночи не было. Я велю режиссёру вырезать всё отснятое.

Она с отвращением посмотрела на всё ещё лежащую в истерике Шэн Сяосяо:

— Прекрати этот цирк.

Все ушли. Шэн Сяовань последовала за ними, желая провалиться сквозь землю.

Шэн Юйцзи прислонилась к дверному косяку, укутанная в пуховик, опустила голову и саркастически усмехнулась.

— Третья сестра, мне очень понравился твой подарок.

— Это… ты открыла клетку?

Она не удостоила ответом, вытолкнула её и захлопнула дверь.

Первый день съёмок завершился. Утром все разъехались по домам.

Шэн Юйцзи пребывала в прекрасном настроении, сидя на пассажирском сиденье и напевая песенку:

— Котик, котик, просыпайся,

Лапкой усы поправляй.

Потягивайся, глазки протри,

Котик, котик, посмотри…

Шэн Жучу не удержался и посмотрел на неё. Её белоснежное, чистое личико озарял утренний свет, создавая мягкий ореол, а голова в пушистом капюшоне весело покачивалась. Будь у неё чуть больше румянца — была бы просто очаровательна.

— Такое хорошее настроение? Видимо, правильно пошла на шоу.

Шэн Юйцзи хихикнула.

— Что будешь делать дальше? Пойдёшь домой отдохнёшь?

— А ты?

— Мне столько работы не сделано — конечно, в офис.

Если его не будет дома, ей одной будет скучно. После прошлой ночи Шэн Юйцзи решила: каким бы ни было её тело, нормальная жизнь должна продолжаться. Главное — держать себя в руках.

— Тогда я в университет.

— Хорошо, подвезу.

Университетские ворота они достигли ровно в восемь. Шэн Жучу вдруг вспомнил, что у неё нет учебников, и спросил, не послать ли кого-нибудь за ними.

Шэн Юйцзи махнула рукой и, выскочив из машины, побежала к воротам.

Глядя на её полную жизни спину, Шэн Жучу невольно подумал: как же трудно далось Седьмой превращение в того, кем она стала сейчас.

А как же он сам?

Вспомнив о застопорившемся карьерном росте, он горько улыбнулся, отвёл взгляд и нажал на газ.

Занятие началось, но прошло всего десять минут, как Шэн Юйцзи, опершись на ладонь, начала клевать носом, явно готовая уснуть в любой момент.

Чэн Шэнь сделал ей замечание. Она встряхнула головой, стараясь проснуться, и сосредоточилась на лекции.

Но спустя ещё десять минут всё повторилось.

Чэн Шэнь сдался и остановил объяснение:

— Ты плохо спала ночью? Может, пойдёшь в мой кабинет и поспишь час? Потом продолжим.

Её сонливость не вылечить часовым сном. Шэн Юйцзи выпрямилась и, глядя на преподавателя, неожиданно подняла руку.

http://bllate.org/book/6281/600858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода