× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юйцзи не ожидала, что всё разрешится так быстро. На этот раз уволили не её, а того, кто оклеветал её. Единственное, что огорчало — пока не удалось выяснить, кто стоит за всем этим. Но пока она жива, Шэнь Минъюань сможет продолжать расследование.

Шэн Жучу поблагодарил Чэн Шэня и попросил его уезжать, решив остаться один на один с сестрой.

Шэн Юйцзи провела в больнице два часа под наблюдением и, убедившись, что с ней всё в порядке, получила разрешение на выписку.

Домой они вернулись глубокой ночью. Вилла была погружена во тьму.

Шэн Жучу, заезжая в гараж, напомнил сестре хорошенько отдохнуть и завтра не ходить в школу — он сам позвонит и возьмёт за неё больничный.

Шэн Юйцзи кивнула, глядя в окно, и вдруг заметила нечто странное.

— Чья это машина?

У входа в гараж стоял незнакомый белый BMW.

Шэн Жучу проследил за её взглядом и тоже нахмурился — ему показалось, что он где-то уже видел этот номерной знак.

В этот момент из-за римской колонны у ворот виллы вышла полноватая женщина и помахала им телефоном.

— Вы вернулись.

— Старшая сестра? — изумился Шэн Жучу.

Шэн Аньни приехала с определённой целью, но, увидев, как поздно они вернулись, раздражённо нахмурилась. Зайдя в дом, она даже не сняла норковую шубу и тут же начала отчитывать их за безответственность.

Однако Шэн Жучу одним предложением прервал её нотацию:

— Седьмая упала в обморок. Только что выписали из больницы.

Шэн Аньни замерла.

В глазах Шэн Жучу мелькнула насмешка.

— Как только она попадает в полицию, вы тут же всё узнаёте, а вот когда падает в обморок — никто и не замечает?

Шэн Аньни смутилась и попыталась оправдаться:

— Сегодня у Даньданя родительское собрание. У меня не было времени смотреть в телефон.

Даньдань — её младший сын, ещё школьник.

Шэн Жучу фыркнул, но спорить не стал. Заметив, что у Шэн Юйцзи всё ещё бледное лицо, он мягко велел ей подняться в спальню и отдохнуть.

— Погоди! — окликнула её Шэн Аньни. — Я ещё не сказала самого главного.

Шэн Юйцзи, уже поднявшаяся с дивана, снова села.

Оказалось, недавно Шэн Аньни познакомилась с продюсером реалити-шоу, который предложил ей собрать всех братьев и сестёр для съёмок программы о жизни богатой семьи.

Шэн Аньни уже перевалило за тридцать, скоро сорок, а в карьере она так и не добилась ничего значимого. Отец никогда её особенно не жаловал, и в семье она чувствовала себя незаметной. Хотя она постоянно читала младшим нотации об их безответственности, сама в юности вела довольно беспорядочную жизнь — трое детей вне брака тому доказательство. Поэтому, несмотря на то что все называли её «старшей сестрой», внутри никто её по-настоящему не уважал.

Последние годы она мечтала сделать что-нибудь такое, чтобы все наконец признали её авторитет и укрепили её положение старшей в семье. Идея продюсера пришлась ей как нельзя кстати.

Во-первых, снять реалити-шоу — дело несложное: найти инвесторов, место для съёмок, договориться с телеканалом о выгодном эфирном времени. А потом подкрутить рейтинги — и шоу можно считать успешным.

Во-вторых, Корпорация «Шэнши» — это мощный бренд. Если шоу станет популярным, акции компании могут взлететь, и отец наконец оценит её вклад.

Чем больше она об этом думала, тем больше воодушевлялась. Приняв решение, она сразу же занялась первым шагом — убеждением братьев и сестёр участвовать в проекте.

Все уже согласились, кроме этих двоих.

Закончив рассказ, она с надеждой посмотрела на них.

Шэн Жучу нахмурился и отказался:

— У меня много работы, а у Седьмой здоровье слабое. Мы не будем сниматься.

Главное — они и так старались держаться в тени, а тут ещё и телевидение! Не хватало только, чтобы вся страна смеялась над ними, как над «незаконнорождёнными».

— Не отказывайся так быстро, — возразила Шэн Аньни. — Подумай ещё. Съёмки займут совсем немного времени — всего один вечер в неделю. Всё остальное я сама организую.

— Снимать что? Ты же прекрасно знаешь, как устроена наша семья. Хочешь, чтобы вся страна смотрела на нас, как на цирк?

Поняв, что с ним не договориться, Шэн Аньни переключилась на Шэн Юйцзи и принялась убеждать её:

— А ты как считаешь, Седьмая? Все говорят, что ты самая бунтарка. Разве тебе не хочется доказать обратное? А ещё, если выйдешь на телевидение, перед тобой откроются новые возможности. Раньше ведь ты постоянно крутилась среди певцов? Покажи в шоу свой талант — я сама найду продюсера, сделаю из тебя звезду. Как тебе такое?

Шэн Юйцзи прижалась к Шэн Жучу.

— Я слушаюсь Четвёртого брата.

Шэн Жучу, до этого хмурый, почувствовал тепло в груди и обнял её за хрупкие плечи.

Шэн Аньни чуть не лопнула от злости, но ссориться не стала. Сказала, что даст им ещё пару дней подумать, и уехала.

— Не обращай на неё внимания, — сказал Шэн Жучу. — Просто хочет заслужить себе заслуги, да и только. Иди спать.

Он проводил Шэн Юйцзи в комнату, вернулся на третий этаж и достал телефон.

Тот, кому он звонил, долго не отвечал, но наконец взял трубку. Голос звучал сонно и мягко:

— Четвёртый брат? Почему ты звонишь так поздно?

Шэн Жучу стоял у панорамного окна, засунув руку в карман. В отражении стекла его лицо оставалось суровым и непроницаемым.

— Это ты подстроила всё в школе, верно?

— О чём ты? Я не понимаю.

— Не прикидывайся. Шестая, — холодно произнёс он. — Другие могут не знать твою настоящую сущность, но я-то знаю. На этот раз проехали, раз уж тебе не удалось добиться своего. Но впредь веди себя осторожнее.

Шэн Сяовань молчала долго. Наконец, с горечью спросила:

— Почему ты любишь только её? Мы обе твои сёстры, обе незаконнорождённые. Чем я хуже? Разве я не лучше неё?

Шэн Жучу без колебаний положил трубку.

Шэн Сяовань швырнула телефон об стену и, закрыв лицо руками, заплакала.

В спальне на втором этаже Шэн Юйцзи снова не могла уснуть.

Теперь всё было ясно. Старый даос был прав: её срок жизни истекает, и скоро она умрёт.

Ей нравилась нынешняя жизнь, и она не хотела умирать. Чтобы остаться в живых, ей придётся убивать. Но кого? Все живут себе спокойно — за что им умирать ради неё?

Рука не поднималась. Но страх перед внезапной смертью — на улице или в школе — терзал её. Поэтому она воспользовалась обмороком как предлогом и взяла длительный больничный, целыми днями не выходя из комнаты.

Она старалась есть как можно больше и заботиться о здоровье, но за две недели снова несколько раз теряла сознание — иногда даже лёжа в постели, безо всякого предупреждения.

Шэн Жучу сначала подумал, что она снова впала в уныние, и пытался уговорить её. Убедившись, что это бесполезно, он изменил тактику и согласился на предложение старшей сестры — мол, раз уж будут снимать шоу, надо обновить гардероб, и предложил сводить её за покупками. Но она снова отказалась.

Тем временем Чжоу Чэнь, так и не дождавшись заказанную одежду, не выдержал и позвонил ей, пригласив в бар.

Раньше она бы сразу согласилась, но теперь Шэн Юйцзи резко отказалась и больше не брала трубку.

Целыми днями она сидела дома, прижав к себе Мими, и боялась засыпать — вдруг, закрыв глаза, больше не проснётся?

Шэн Жучу был очень занят и не мог постоянно быть рядом, но и оставлять её одну не хотел. Поэтому он нанял горничную Чэнь.

Когда та приготовила ужин и позвала Шэн Юйцзи вниз, она стояла, заложив руки в карманы фартука, и язвительно бросила:

— Богатые люди совсем не такие, как простые. Одни целыми днями сидят дома и даже еду не готовят. А моя внучка в средней школе — сама себе обед печёт.

Шэн Юйцзи и так была на взводе и резко ответила:

— Если я сама готовлю, зачем мне тогда ты?

— Молодёжь бездельничает, живёт за счёт родителей и ещё гордится этим?

Какое ей до этого дело? Шэн Юйцзи подхватила Мими и направилась к двери своей комнаты, чтобы взять контракт и уволить эту горничную.

Но едва она добралась до двери, как снова нахлынуло знакомое ощущение. Перед глазами всё потемнело, и она рухнула на пол.

Очнулась она через полчаса. Голова раскалывалась, а за спиной что-то давило.

Шэн Юйцзи села и обернулась. От ужаса у неё волосы встали дыбом — это была Мими.

Глаза кошки были полуприкрыты, уголок рта окрашен алой кровью, тело безжизненное и мягкое, будто её уже не было в живых.

Шэн Юйцзи перевела взгляд на грудь Мими — там, где обычно ровно поднималась и опускалась шерсть от дыхания, теперь царила мёртвая тишина.

Она задавила Мими!

Ещё утром кошка ласково терлась о неё, а теперь… теперь она убила её?

Прижавшись спиной к стене, Шэн Юйцзи с ужасом смотрела на труп. Внутри неё закипела какая-то чужая, дикая сила, будто хотела вырваться наружу.

— Еда остыла. Я всё приготовила, как просили. Если не ешь — это твои проблемы, но плату всё равно надо отдать…

Горничная Чэнь поднималась по лестнице и как раз увидела эту сцену. Она замерла.

Пощупав Мими и заметив кровь у неё во рту, горничная вскрикнула:

— Ты задушила кошку?! Я же говорила — все с татуировками потенциальные убийцы! Ты злая ведьма! Сейчас же пойду в полицию, пусть все узнают, какая ты на самом деле!

У горничной Чэнь и без того острое лицо стало ещё выразительнее, когда она так кричала, вызывая отвращение.

Шэн Юйцзи смотрела на неё, и пальцы её зачесались так сильно, будто их укусили ядовитые насекомые. Она почти не контролировала себя.

Чем громче кричала горничная, тем отвратительнее становилось её лицо. Через несколько секунд Шэн Юйцзи в ярости вцепилась в неё ногтями. Осознав, что произошло, она увидела на лице горничной пять кровавых полос!

— Убийца!.. Убийца!.. Помогите! — завопила та и, прикрыв лицо руками, бросилась прочь из виллы.

Шэн Юйцзи осталась стоять на месте. У неё не было сил думать о горничной. Она смотрела на свои руки, оцепенев.

«Убьёшь кого-то — получишь его срок жизни», — снова прозвучали в ушах слова старого даоса.

Значит… она получила срок жизни Мими???

Горничная Чэнь с криками побежала в полицию. Полицейские, узнав, что речь идёт о вилле семьи Шэн, а раны — всего лишь царапины, решили, что это не уголовное, а гражданское дело, и отправили её домой.

Когда Шэн Жучу вернулся с работы, горничная пожаловалась ему. Услышав, что она оскорбляла Шэн Юйцзи, он без раздумий уволил её.

Горничная была в отчаянии, но жаловаться было некому. Плача и причитая, она собрала вещи, но при выходе умыкнула с собой коробку премиальных двойных абалинов, две коробки ласточкиных гнёзд и набор столового серебра.

Шэн Жучу всё это видел с лестницы и сразу же вызвал полицию. Едва горничная Чэнь вышла за ворота с чемоданом, её арестовали по обвинению в краже и отправили под стражу до суда.

Получив подтверждение от полиции, Шэн Жучу заказал для Мими участок на кладбище и похоронил её в тот же день.

Но Шэн Юйцзи по-прежнему была в прострации, молча глядя на свои ладони.

Шэн Жучу подумал, что она всё ещё переживает из-за кошки, и предложил:

— Может, заведём новую?

Шэн Юйцзи покачала головой.

— Тогда я возьму отпуск и увезу тебя в путешествие?

Она спрятала руки за спину и вытолкнула его за дверь.

— Со мной всё в порядке. Не беспокойся обо мне.

— Седьмая! Седьмая? — позвал он, но дверь захлопнулась у него перед носом.

Шэн Жучу чувствовал, что что-то не так, и хотел вызвать психолога. Но в этот момент зазвонил телефон — на работе возникла срочная проблема. Пришлось временно отложить заботы и заняться делами.

После инцидента с горничной Чэнь они решили больше не нанимать прислугу. Оставили только уборщицу, которая приходила раз в две недели, а еду заказывали из ресторанов.

В тот вечер Шэн Юйцзи не сошла вниз поужинать.

Она чувствовала, что с её телом происходит нечто странное.

Раньше она не любила рыбу, но теперь едва улавливала рыбный запах — даже из морозилки — как тут же начинала томиться желанием съесть её.

Слух и обоняние обострились до невероятности: дома в их районе стояли далеко друг от друга, соседский дом находился в тридцати метрах, но она чётко различала, какое блюдо там готовят, даже если окна и двери были плотно закрыты.

Осязание тоже усилилось: каждая волосинка будто обрела собственные нервы. Ночью, идя в туалет, она могла найти кнопку смыва, даже не включая свет.

Зато зрение, наоборот, ухудшилось: раньше у неё было по 5,0 на оба глаза, а теперь она не могла найти даже телефон, лежащий прямо под носом.

Она постоянно клевала носом и невольно издавала мурлыкающие звуки. Если что-то мелькало перед глазами, ей непременно хотелось это схватить и прижать.

Если бы не внешность, которая осталась прежней, Шэн Юйцзи поклялась бы, что превратилась в… кошку.

У неё появились все кошачьи привычки: Мими любила ласкаться — теперь и она, завидев Шэн Жучу, мечтала прижаться к нему. Чтобы не выдать себя, она старалась избегать встреч.

Обычно кошки живут лет пятнадцать. Мими было чуть больше двух… Значит, ей предстоит оставаться в таком состоянии ещё лет тринадцать?

Только не это…

http://bllate.org/book/6281/600856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода