× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сошёл с кафедры и подошёл к ней. Правую ладонь провёл по брючине, будто пытаясь стереть нервную дрожь, и, смущённо, но с искренним волнением протянул ей руку.

— Здравствуйте. Я Чэн Шэнь, ваш классный руководитель.

Шэн Юйцзи изумлённо раскрыла рот. Неужели в мире бывают такие молодые и симпатичные классные руководители?

— Тогда почему вы здесь один? Разве не должны быть на занятии? А где однокурсники?

— Здесь и есть наша аудитория. Я ждал, когда ты прийдёшь на урок, — ответил он, и его рука повисла в воздухе. Убедившись, что она не собирается её пожать, он неловко убрал ладонь и почесал затылок. — Кстати, я жду тебя уже полтора года.

Шэн Юйцзи смотрела на него растерянно.

— Я не понимаю, о чём вы.

Чэн Шэнь долго и пристально смотрел на неё, затем глубоко вздохнул.

— На самом деле в этом потоке учится только ты. В дни, когда тебя не было, мне было невыносимо скучно.

— …

Да ладно?!

Шэн Юйцзи от всего сердца не верила его словам, но перед ней стояла неоспоримая реальность: аудитория пуста, и они вдвоём — единственные люди в ней.

На кафедре лежала стопка новых учебников — Чэн Шэнь приготовил их ещё в первый день первого курса, но так и не смог вручить.

Хотя прогуливала занятия прежняя владелица этого тела, Шэн Юйцзи всё равно почувствовала себя неловко.

Чэн Шэнь с надеждой посмотрел на неё:

— Значит, теперь у тебя появилось время? Сегодня можем начать занятия?

Она кивнула и последовала за ним внутрь.

Он между делом добавил:

— Кстати, поскольку в отделении учишься только ты, стипендия за прошлый семестр в размере двадцати тысяч тоже твоя. Я всё это время держал её у себя. После занятий передам.

— …

Неужели это и правда манна небесная???

Она и представить не могла, сколько сил отдавала в прошлой жизни, чтобы получить стипендию… Ууу.

Раз в группе только она одна, ей, конечно, досталось место прямо по центру первого ряда — всего в трёх метрах от Чэн Шэня.

Тот передал ей учебники, раскрыл тетрадь с конспектами, заготовленную ещё год назад, и, чувствуя собственное волнение, прочистил горло:

— Тогда начнём… Первый урок — медитация. Сначала расслабь тело, закрой глаза и представь, что плывёшь по бескрайнему лазурному морю…

Шэн Юйцзи последовала его указаниям, но чем дальше, тем сильнее ощущала странность: разве это не похоже на гипноз?

Она открыла глаза и недоумённо спросила:

— Все занятия в этом отделении такие?

— Теоретические курсы тоже есть, но они в основном сосредоточены на первом курсе. Я подумал, тебе может быть скучно, поэтому решил начать с практического занятия.

Двое незнакомцев, медитирующих в пустой аудитории, — вот это скучно… — молча подумала Шэн Юйцзи.

Чэн Шэнь был принят на работу всего год назад и ждал полтора года, чтобы наконец провести свой первый урок. Он очень переживал, понравятся ли студентке его занятия.

Он внимательно следил за её выражением лица, закрыл тетрадь и сел.

— Давай сделаем так: сначала немного познакомимся. Просто поболтаем о чём-нибудь. Ведь нам предстоит провести вместе ещё много времени.

Если, конечно, она захочет приходить и дальше.

У Шэн Юйцзи остались воспоминания прежней владелицы тела, а Чэн Шэнь никогда не встречался с ней лично — бояться разоблачения не стоило. Она кивнула.

В этот день, наступивший с опозданием на полтора года, учитель и ученица разговаривали целый день.

Отделение исследований методов снятия стресса в университете можно назвать уникальным: за пятнадцать лет его существования выпускников можно пересчитать по пальцам одной руки.

Стандартных учебников на рынке не найти — те, что держала в руках Шэн Юйцзи, составил сам первый преподаватель кафедры.

Изначально Чэн Шэнь мечтал поступить на физический факультет Хуачэньского университета, а затем продолжить обучение в Гарварде. Но из-за тяжёлого финансового положения семьи, услышав, что обучение на отделении снятия стресса полностью бесплатное и легко получить стипендию, решил выбрать обходной путь: сначала поступить сюда, а потом перевестись на бакалавриат и в магистратуру, сохранив стипендию на будущее обучение.

Однако, как только он окончил университет, администрация предложила ему остаться преподавать — старый преподаватель ушёл на пенсию, и больше некому было вести специализированные курсы.

Условия были слишком заманчивыми, да и отец тяжело болел, а семье срочно требовались деньги. Чэн Шэнь подписал контракт и стал единственным специалистом на кафедре.

Шэн Юйцзи, узнав о его прошлом, почувствовала к нему особую симпатию — будто они прошли через похожие испытания.

Когда после занятий Чэн Шэнь передавал ей банковскую карту со стипендией, он выглядел крайне напряжённо.

— Шэн, ты завтра придёшь?

Каждый день, проведённый в пустой аудитории, давался ему с трудом, особенно когда директор университета делал обход.

Шэн Юйцзи почти не задумываясь ответила:

— Конечно.

Глядя на её ясные глаза, Чэн Шэнь почувствовал облегчение и слегка улыбнулся.

— Спасибо. Я читал о тебе в прессе и слышал, что ты упрямая и бунтарская, поэтому очень волновался. Видимо, журналисты снова нагородили чепуху.

Шэн Юйцзи опустила глаза, чувствуя вину, и помахала ему рукой на прощание, направляясь к воротам университета.

Как же приятно снова ходить на занятия! Если бы в прошлой жизни она знала о существовании такого отделения, возможно, не пришлось бы умирать так ужасно…

Шэн Юйцзи шла по аллее, на лице её играла счастливая улыбка, как вдруг услышала своё имя.

— Эй, разве это не младшая внебрачная дочь семьи Шэн? Она тоже учится в этом университете? Раньше никогда не видела.

— Тогда тебе лучше присматривать за своим парнем. Её мамаша — переродившаяся лиса-искусительница.

— Да ладно тебе! Теперь она ведь богатая наследница, вряд ли обратит внимание на простых смертных.

Репутация прежней владелицы тела действительно оставляла желать лучшего. Шэн Юйцзи не хотела устраивать скандал и собиралась ускорить шаг, но перед ней вдруг возникла фигура девушки.

Та долго всматривалась в её накрашенное лицо, потом неуверенно спросила:

— Седьмая?

Шэн Юйцзи подняла глаза и увидела красивую студентку с длинными чёрными волосами, прямой чёлкой, в белой пуховике и зимних ботинках — выглядела очень скромно и благовоспитанно.

Лицо показалось знакомым. Подумав немного, она вспомнила.

— Шестая сестра?

Шестая дочь семьи Шэн — Шэн Сяовань — тоже была внебрачной дочерью. Её мать, актриса третьего эшелона, ушла из профессии сразу после рождения дочери, и никто не знал, где она сейчас.

Шэн Сяовань была на двадцать лет, то есть почти ровесницей прежней владелицы тела, но за все эти годы они почти не общались.

В отличие от прежней Шэн Юйцзи, Шэн Сяовань усердно училась и поступила в юридический факультет Хуачэньского университета собственными силами. У неё было много друзей: хотя другие девушки постоянно клеветали на Шэн Юйцзи из-за её внебрачного происхождения, они с удовольствием окружали Шэн Сяовань, хотя та была в том же положении. Это было настоящей загадкой.

Убедившись, что не ошиблась, Шэн Сяовань удивлённо спросила:

— Как ты вообще оказалась в университете?

Перед ней была сестра прежней владелицы тела — пусть и редко виделись, но всё же семья. Легко было заметить подмену.

Шэн Юйцзи инстинктивно насторожилась:

— Пришла на занятия.

— Вот это да! Ты вдруг решила учиться? Ха-ха-ха!

Девушки захихикали.

Шэн Сяовань не обратила на них внимания, взглянула на телефон и поспешно сказала:

— Можешь подождать меня в ресторане «Сирон» за воротами университета? Возьми отдельную комнату. Мне нужно кое-что обсудить. Сейчас мне с ними ещё идти по делам.

— О чём именно?

Та не ответила, лишь настойчиво просила обязательно прийти, и ушла со своими подругами.

Глядя на удаляющиеся спины, Шэн Юйцзи задумалась, не послать ли сообщение, что не сможет прийти. Но потом подумала: у неё есть все воспоминания прежней владелицы, бояться нечего. Напротив, излишняя осторожность вызовет подозрения. Она взяла рюкзак и направилась к ресторану «Сирон», заказала отдельную комнату и стала ждать.

Прошло около получаса, на улице уже стемнело, когда Шэн Сяовань наконец появилась.

— Прости, они упорно тянули меня по магазинам. Ты, наверное, заждалась.

Шэн Юйцзи сразу перешла к делу:

— Что ты хотела мне сказать?

— Ты чего такая? Мы же сёстры. Разве нужно срочное дело, чтобы просто поговорить?

Шэн Сяовань вызвала официанта и заказала несколько блюд — похоже, собиралась ужинать вместе с ней.

Шэн Юйцзи не возражала: «Пусть приходит, что будет — будем встречать».

— Седьмая, почему ты вдруг решила прийти в университет? Раньше ведь говорила, что учёба — пустая трата времени?

— Просто дома стало скучно, решила заняться чем-нибудь.

— Только поэтому? Я слышала, отец очень надеялся, что ты продолжишь учёбу. Может, ты делаешь это ради него, чтобы он спокойнее себя чувствовал?

Шэн Сяовань казалась заботливой, но Шэн Юйцзи почувствовала скрытый подтекст и осторожно ответила:

— Нет, просто скучно стало.

— Ладно… А как тебе университет? Нравится ли тебе твоя специальность? Будешь ходить и дальше?

— Наверное. Не знаю точно.

Шэн Сяовань вздохнула и вдруг приняла грустный вид.

— Иногда мне так досадно на себя — если бы у меня хватило сил, я бы помогла тебе поступить в бакалавриат. Ведь дочь семьи Шэн с дипломом колледжа… После выпуска такой диплом ничего не стоит, да и на работу с ним устроиться — одни насмешки.

Шэн Юйцзи молчала. Когда официант принёс еду, она сразу начала есть.

Шэн Сяовань ещё долго вздыхала и причитала, но вдруг резко сменила тему:

— А не думала ли ты бросить учёбу?

— Почему? — Шэн Юйцзи подняла голову, пережёвывая кусочек говядины, и удивлённо посмотрела на неё.

— Этот диплом тебе совершенно бесполезен. Лучше подай заявление на отчисление, а я помогу найти другой путь. Хотя бы поступишь в бакалавриат — тогда и лицо семьи не опозоришь.

Выражение Шэн Сяовань казалось искренним, будто она действительно заботилась о младшей сестре.

Шэн Юйцзи вспомнила, как они общались раньше, и почувствовала: добра здесь не жди. Она покачала головой и отказалась.

Шэн Сяовань продолжала убеждать её, будто и вправду была заботливой старшей сестрой.

Шэн Юйцзи молча доела ужин, попрощалась и вышла искать автобусную остановку.

Домой, на виллу, она вернулась в девять вечера. Мими сегодня оставили на попечение горничной Чэнь и скучала без хозяйки — кружила у входа в ожидании. Увидев Шэн Юйцзи, она сразу прыгнула ей на руки.

— Мими, соскучилась? Я купила тебе сушеную рыбу.

Шэн Юйцзи поднялась по лестнице, прижимая кота к груди. Мими почуяла запах рыбы в сумке и начала лапками возиться с молнией, пытаясь вытащить угощение.

Войдя в гостиную на втором этаже, Шэн Юйцзи замерла.

— Четвёртый брат? Ты здесь?

Обычно он ведь задерживается на работе до полуночи?

Шэн Жучу закрыл ноутбук и, улыбаясь, подошёл к ней, погладил по волосам.

— Как тебе первый день в университете?

— Отлично.

Особенно с таким доброжелательным преподавателем.

— А однокурсники? Кто-нибудь что-то говорил?

Её однокурсники — воздух, так что, конечно, никто ничего не говорил.

Шэн Юйцзи покачала головой.

Шэн Жучу сказал:

— Это хорошо. Сначала я очень переживал, когда ты упрямо выбрала такую редкую специальность. Если бы не был за границей, точно заставил бы тебя сменить направление.

Шэн Юйцзи высунула язык.

— Ты поужинал? Горничная Чэнь оставила тебе еду.

— Поела. Шестая сестра угостила в ресторане.

Лицо Шэн Жучу исказилось от удивления.

— Она? Что она тебе сказала?

Шэн Юйцзи пересказала их разговор. Выслушав, Шэн Жучу немного успокоился, но всё равно настаивал:

— Запомни, Седьмая: в жизни главное — быть счастливой. Не обращай внимания на сплетни. Если возникнут проблемы — сразу скажи мне. Я всегда буду твоей опорой.

Глаза Шэн Юйцзи наполнились теплом. Ей очень хотелось пообещать, что навсегда запомнит его слова, но вспомнились слова даоса, и она не смогла вымолвить ни звука. Она лишь с благодарностью посмотрела на него.

Шэн Жучу взял ноутбук и направился к себе, велев ей хорошо отдохнуть.

На следующий день Чэн Шэнь решил всё же придерживаться стандартного расписания и начать с теоретических занятий. Основные темы: природа возникновения стресса, методы оценки его интенсивности и способы снятия напряжения.

Он вёл только специальные дисциплины. Общие предметы Шэн Юйцзи должна была посещать вместе со студентами других факультетов.

Видимо, из-за увеличения её появления в университете сплетни становились всё громче и отвратительнее.

Может, просто не ходить на общие занятия? В конце концов, на специальности она одна, и полтора года отсутствия не помешали получить стипендию. Наверняка и без общих предметов диплом получит.

Прошло уже две недели с её возвращения в университет. Утром Шэн Юйцзи пришла в кампус и как раз собиралась найти Чэн Шэня, чтобы обсудить вопрос с общими занятиями, как её неожиданно сбила с ног фигура юноши с прыщами на лице.

— Прости-прости! Я спешил на перекличку и не смотрел, куда иду. Ты в порядке?

Он помог ей встать и подобрал рассыпавшиеся учебники и сумку. Извинялся очень искренне.

Шэн Юйцзи не пострадала и не придала этому значения — просто взяла свои вещи и пошла дальше.

http://bllate.org/book/6281/600854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода