× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обошли подряд несколько бутиков и потратили больше ста тысяч юаней. Он мельком увидел в отражении витрины крошечную фигурку Шэн Юйцзи и вдруг вспомнил, что пришёл сюда именно ради неё. Обернувшись, спросил:

— Седьмая, какие тебе бренды нравятся? Пойдём, купим тебе что-нибудь.

Шэн Юйцзи только что видела, как они отдали тридцать девять тысяч за пальто. Хотя она и знала, что сумка у неё в руках тоже стоила свыше ста тысяч, одно дело — знать, и совсем другое — увидеть всё это собственными глазами. От потрясения она поспешно замотала головой.

— Ты всё ещё злишься на меня? — спросила Шаньшань. — Я же уже извинилась.

— Нет, просто хочется пить. Пойду выпью чего-нибудь, а вы гуляйте дальше.

Шэн Юйцзи придумала отговорку: ещё входя в ТЦ, она заметила неподалёку кофейню. В таком месте чашка кофе, скорее всего, стоит не меньше ста юаней, но по сравнению с одеждой, цена на которую исчисляется десятками тысяч, это всё же дешевле.

Шэн Жучу достал телефон и взглянул на время.

— Оказывается, мы уже так долго гуляем. Мне тоже хочется пить — пойдём вместе.

Так все трое оказались в кофейне. Шэн Юйцзи впервые оказалась в столь изысканном месте и растерялась, не зная, что заказать. Увидев, что остальные взяли латте, последовала их примеру.

Шэн Жучу удивлённо посмотрел на неё:

— Ты же всегда ненавидела сладкое и пила только американо. Почему вдруг захотелось сладкого?

— Не знаю… Просто вдруг захотелось.

Шэн Юйцзи отвела взгляд к панорамному окну, избегая разговора.

— Айчу, как дела в твоей компании? Успеете завершить проект в этом году?

Шаньшань, усевшись за столик, подправила макияж и постаралась завести разговор, чтобы вернуть внимание Шэн Жучу к себе.

Тот рассеянно кивнул.

— Это отлично! Мы так давно не ходили на свидания. Кстати, Лиза с парнем в следующем месяце едут в Скандинавию. Может, поедем вместе?

— На следующей неделе у меня нет времени.

— Ну пожалуйста! Неужели тебе не хочется провести со мной побольше времени? Если так пойдёт и дальше, люди решат, что мы расстались.

— Посмотрим.

Лицо Шэн Жучу стало раздражённым.

Шаньшань, увидев его холодность, расстроилась. Бросив злобный взгляд на Шэн Юйцзи, которая молча пила кофе, она сердито оттолкнула свою чашку.

— Если бы сегодня с таким предложением обратилась Седьмая, ты бы тоже отказал?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Шэн Юйцзи старалась быть как можно менее заметной, но всё равно оказалась втянутой в их ссору и смотрела на них растерянно.

Шэн Жучу бросил на неё успокаивающий взгляд и сказал:

— Не сравнивай её с собой. Седьмая никогда не станет предлагать подобную чепуху.

— Чепуху? Ты считаешь моё желание чепухой?

Глаза Шаньшань тут же наполнились слезами, и она, упав лицом на стол, зарыдала.

Посетители с любопытством повернулись в их сторону, официантка подошла спросить, не нужна ли помощь. Шэн Жучу покачал головой, расплатился и, взяв Шэн Юйцзи за руку, вывел её наружу.

— Пойдём гулять. Не будем обращать на неё внимания.

Рыдания Шаньшань стали ещё громче и отчаяннее.

— Посмей уйти!

Но они уже исчезли за дверью.

— Вернись! Вернись сюда…

Даже пройдя далеко, Шэн Юйцзи всё ещё, казалось, слышала её крики и тревожно оглянулась назад.

Шэн Жучу, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он подтолкнул её к примерочной и с энтузиазмом захотел купить ей платье от Dior.

Когда он уже собирался расплатиться, раздался звонок. Шаньшань рыдала в трубку, угрожая, что если он не вернётся, она выбросится из окна.

Лицо Шэн Жучу стало мрачным.

— Брат, лучше пойди к ней. Я сама прекрасно погуляю, — сказала Шэн Юйцзи.

— Ты уверена?

— Конечно. Мне даже неловко становится, когда вы рядом.

Шэн Жучу наконец решил вернуться к Шаньшань, но перед уходом настойчиво напомнил, что сегодня он всё равно оплачивает её покупки, и велел прислать счёт в компанию.

Шэн Юйцзи с готовностью кивнула, проводив его взглядом, и с облегчением выдохнула.

Покупать такую дорогую одежду? Ни за что! Зато витрины здесь оформлены очень красиво — можно ещё немного погулять и потом домой.

Она неторопливо прогуливалась по торговому центру. Примерно через десять минут позади неё раздался старческий голос:

— Девушка, не хотите погадать?

Она обернулась и увидела, что прямо на её пути неизвестно откуда появился маленький прилавок, за которым сидел старик в даосской одежде. Именно он и заговорил с ней.

«Раньше здесь был прилавок? В таком престижном торговом центре охрана допустит сюда гадалку?»

Шэн Юйцзи не могла поверить своим глазам. Кроме того, помня, как в прошлой жизни её предали, она не собиралась легко вступать в контакт с незнакомцами и собралась уйти.

Старик загадочно усмехнулся:

— Ты уверена, что не хочешь? Через месяц ты потеряешь всё, что имеешь, и снова станешь бродячим призраком.

«Потеряю всё и снова стану призраком… Он знает мою тайну???»

В голове Шэн Юйцзи прозвенел тревожный звонок, и она в изумлении уставилась на старика.

Тот погладил бороду и поманил её к себе. Она, словно одержимая, подошла ближе.

— Знаешь, почему я обратился именно к тебе? Это я перенёс твою душу в тело Седьмой дочери семьи Шэн.

Пока старик говорил, Шэн Юйцзи заметила странное: женщина, идущая позади, будто не видела её и прошла сквозь неё!

«Что происходит? Я уже превратилась в призрака?»

Шэн Юйцзи никак не могла понять происходящего.

Старик сказал:

— Если хочешь остаться в живых, лучше внимательно послушай меня.

Этот человек был одет как даос и на самом деле являлся даосом с гор Циюньшань, прожившим более восьмисот лет.

Сто лет назад, стремясь к бессмертию, он использовал предыдущую жизнь Шэн Юйцзи в качестве сосуда для культивации и полностью исчерпал её удачу, из-за чего в следующей жизни она оказалась окружена несчастьями.

Теперь же, достигнув Дао и готовясь отправиться в Небесные чертоги, он вспомнил о несчастных сосудах и решил отблагодарить их. Поэтому и перенёс душу Шэн Юйцзи в тело Седьмой дочери семьи Шэн.

Шэн Юйцзи не верила: разве такое может быть на самом деле?

— Сейчас ты используешь отведённый Седьмой дочери срок жизни. Согласно карме, она должна была покончить с собой дома в следующем месяце. Это значит, что если ты не найдёшь способа продлить жизнь до истечения её срока, ты умрёшь вместе с ней.

Взгляд старика был пронзительным, будто он видел сквозь её душу.

— Какой способ?

— Я уже наложил на тебя заклинание. Отныне, если ты сама убьёшь кого-либо, его срок жизни перейдёт к тебе.

— Получается, если я постоянно буду находить жертв, то смогу жить вечно?

Шэн Юйцзи всё ещё не верила. Похитить чужую жизнь ради собственного спасения? Это ужасно! Ради выживания ей придётся стать убийцей?

Она предпочла бы верить, что попадание в это тело — всего лишь случайность.

Старик, поглаживая бороду, улыбнулся:

— Верить или нет — твоё дело. Я отплатил тебе за услугу, и теперь мы квиты. Сегодня я возвращаюсь домой.

С этими словами из-под его ног вырвался густой белый туман, поднявший его и прилавок в воздух.

Вскоре прилавок исчез, и лишь одинокая фигура старика в белых одеждах, с длинной седой бородой и усами, пронзила стеклянный купол торгового центра и растворилась в безоблачном небе, не оставив и следа.

Шэн Юйцзи своими глазами увидела это сверхъестественное явление и не могла поверить в реальность происходящего. Но если она сама смогла переродиться в другом теле, почему бы не существовать даосам, достигшим бессмертия?

Однако она всё ещё надеялась, что слова старика — всего лишь угрозы. Иначе… ради жизни ей придётся убивать? Она просто не смогла бы на это решиться.

Туман вокруг рассеялся, и она словно вернулась в прежнее состояние: в ушах зазвучала музыка из колонок торгового центра и… испуганные крики?

— Грабёж! Грабят ювелирный!

Продавщица в униформе выбежала из магазина, указывая на двух мужчин с большими сумками, которые мчались прочь.

Шэн Юйцзи не успела опомниться, как грабители, не разбирая дороги, сбили её с ног. Они тоже упали и тут же были схвачены охраной.

Из разорванной сумки посыпались золотые кольца и ожерелья — действительно, грабёж.

Ювелирный магазин автоматически вызвал полицию, и та быстро прибыла.

Шэн Юйцзи, оглушённая ударом, с трудом поднялась на ноги. Полицейский подошёл к ней:

— Девушка, пойдёмте с нами в участок, нужно дать показания.

Она села в полицейскую машину. По дороге вспомнила о Шэн Жучу и хотела позвонить ему, но, вспомнив истерику Шаньшань, морщась, убрала телефон обратно.

В три часа дня в живописной вилле на склоне горы двое мужчин сидели в саду, играя в сянци.

— Мат.

Гу Юньтин с досадой посмотрел на своего деда, который только что съел его «генерала».

— Ты такой мастер, зачем постоянно таскаешь меня играть? Чтобы снова и снова заставлять меня проигрывать без шансов на отыгрыш?

Дедушка лишь улыбнулся.

Ассистент, стоявший у двери, вдруг получил сообщение и быстро подошёл, тихо прошептав ему на ухо:

— Господин Гу, нам сообщили, что госпожу Шэн Юйцзи увезли в полицию.

Он слегка нахмурился, но тут же ответил:

— Между нами больше нет никаких отношений. Не вмешивайся.

— Понял.

Ассистент отошёл.

Дедушка, услышав это за чашкой пуэра, спросил:

— Седьмая дочь семьи Шэн — та самая, которую тебе прочили в жёны? С ней что-то случилось?

Гу Юньтин равнодушно кивнул и начал расставлять фигуры заново.

— Если хочешь, съезди посмотри.

— Не нужно. Такая женщина принесёт в дом лишь беду.

В его голове всплыл образ, который он однажды видел собственными глазами: Шэн Юйцзи, пьяная до беспамятства, её выносили из бара прямо на руках, а она на глазах у всех прохожих вела себя вызывающе и бесстыдно.

Такая женщина точно не подходит ему в жёны.

Гу Юньтин укрепился в этом убеждении.

— Молодым людям не вредно повидать мир. Пройдя через все искушения, поймёшь, насколько прекрасна настоящая любовь. Тот, кто пережил боль, умеет ценить. Почему бы не дать ей… и себе ещё один шанс?

Гу Юньтин поставил «генерала» на доску. Его брови, изящно изогнутые, как крылья птицы, нахмурились, взгляд стал ледяным.

— Я верю только своей интуиции.

Дедушка тихо рассмеялся и покачал головой. Его правая рука взяла шахматную фигуру — пальцы были молодыми, длинными и белыми.

* * *

Шэн Жучу узнал о том, что Седьмую увезли в полицию, лишь к вечеру. В тот момент он покупал Шаньшань ожерелье и с трудом успокоил её, проводив домой. Шаньшань обняла его за талию и ласково сказала, что сама приготовит для него ужин.

Ему позвонили из полицейского участка. После разговора он встал и собрался уходить.

Шаньшань этого не вынесла, с грохотом села на пол и указала на него:

— Ты спишь со своей сестрой?

— Что?

— Бросаешь девушку и всё время думаешь только о Седьмой! Вы точно пара извращенцев!

Шэн Жучу с изумлением посмотрел на неё. Между его бровями залегла глубокая морщина.

— Если ты сейчас уйдёшь, я расскажу журналистам обо всём. Посмотрим, как вы тогда будете выходить на улицу!

Шэн Жучу терпеть не мог, когда его шантажировали, особенно когда в это втягивали Седьмую. Его лицо стало ледяным.

— Попробуй.

Он развернулся и вышел, не оглядываясь.

Шаньшань тут же пожалела о своих словах, бросилась к нему и обхватила ноги, но он резко оттолкнул её и вышел, захлопнув дверь. Она осталась плакать у закрытой двери.

Шэн Жучу как можно быстрее добрался до участка и объяснил на ресепшене, что он брат Шэн Юйцзи и пришёл забрать её домой.

Ему указали направление. Он быстро прошёл туда и увидел через стеклянное окно, как Седьмая сидит в одиночестве на скамейке, прижимая к себе сумку. В руках у неё был шоколадный батончик, который дал ей полицейский.

Татуировка на шее была скрыта волосами, растрёпанные пряди обрамляли её маленькое, бледное, заострённое личико. На подбородке виднелся пластырь от ссадины. Она выглядела особенно жалко — как потерянный котёнок.

Раньше Шэн Жучу часто голову ломал из-за этой сестры. Ему казалось, что она — будто кусок железа: ни на что не реагирует, ни на лесть, ни на угрозы, упрямо живёт в своём мире и не желает ни с кем общаться.

http://bllate.org/book/6281/600852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода