× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она проснулась от храпа мужчины.

Звук был не слишком громким, но ритмичным — то нарастал, то затихал вместе с дыханием. Очевидно, сосед по постели всё ещё спал.

Матрас под ней оказался мягким и упругим, а воздух — пропитанным насыщенным ароматом духов.

Она машинально попыталась перевернуться, но ни руки, ни ноги не слушались. Открыв глаза, она обнаружила, что находится в полумраке, совершенно голая и прижатая к чужому телу.

Храп исходил именно от того, кто её обнимал. Его тело казалось хрупким, кожа — бледной, на груди и руках едва угадывались мышцы. Лицо напоминало персонажа из девчачьего манги: черты невероятно изящные. Светло-коричневые волосы немного отросли и закрывали один глаз, а на шее, прямо у основания челюсти, красовалась татуировка в виде тёмно-синей звезды.

Ни этот человек, ни роскошная, но хаотичная комната ей совершенно не знакомы.

Собравшись с духом, она потянула одеяло повыше и заглянула под него — и там, и там всё было без прикрытия.

— Ааа!

Она взвизгнула, судорожно сжала одеяло и изо всех сил пнула его ногой, сбрасывая с кровати.

Тот приземлился на пушистый шерстяной ковёр, и его голова глухо стукнулась об пол.

Храп прекратился. Он медленно пришёл в себя, осознал ситуацию и, почесав волосы, раздражённо бросил:

— Цзицзи, опять меня пнула.

Голос звучал приятно и мелодично, будто специально тренированный, а из-за сонливости в нём даже чувствовалась ласковая интонация.

Но внимание Шэн Юйцзи было приковано исключительно к прозвучавшему «Цзицзи».

Она не понимала, что происходит, и не решалась ничего говорить, лишь съёжилась в углу кровати, стараясь укрыть одеялом каждую клеточку кожи.

Чжоу Чэнь тем временем сам поднялся и потянулся. При этом его… раскачивалось так, что смотреть было просто невозможно.

Он начал одеваться, быстро натянул всё необходимое, подошёл к огромному зеркалу во весь рост и, самодовольно поправив причёску, вернулся к ней, чтобы поцеловать.

Шэн Юйцзи не успела увернуться — он чмокнул её в щёку.

— Мне пора на запись программы. Если снова опоздаю, менеджер меня точно прикончит. Горло болит ужасно, а мне ещё петь! Ууу…

Чжоу Чэнь надул губы, жалуясь, но Шэн Юйцзи молчала, лишь нервно переводила взгляд.

Он махнул рукой на эту затею, схватил с тумбочки украшенные бриллиантами часы и с явным удовольствием стал их разглядывать.

— Спасибо за «Vacheron Constantin», Цзицзи. Я тебя обожаю! Обязательно буду носить их на записи — не забудь посмотреть!

Шэн Юйцзи кивнула.

Он показал жест «люблю тебя», схватил рюкзак и быстро вышел из комнаты.

Даже спустя долгое время после его ухода в воздухе всё ещё витал его цветочный мужской парфюм, который никак не выветривался.

Шэн Юйцзи сидела на кровати, будто оцепенев. Её разум отказывался воспринимать происходящее.

Неужели она встречается с каким-то актёром? Или, может, платит ему за компанию?

В комнату никто больше не заходил, и она почувствовала себя чуть смелее. Спустившись с кровати, она босиком ступила на ковёр.

В помещении было тепло, словно работало отопление. На одном из кресел лежал халат — она взяла его и накинула на себя.

Комната была очень тёмной, и сначала она решила, что сейчас ночь. Но когда распахнула шторы, внутрь хлынул яркий дневной свет, и стало ясно — на дворе день.

Солнечные лучи залили всё вокруг, открывая взгляду просторное помещение, где каждая деталь интерьера была дорогой, но в полном беспорядке.

Шэн Юйцзи подошла к зеркалу, невольно сжав кулаки.

И наконец увидела себя.

Отражение показало молодое стройное тело с безупречной кожей — гладкой, белоснежной, будто источающей собственный мягкий свет под солнцем.

Но внешний вид вызывал только отвращение: волосы до плеч были выкрашены в серо-зелёный цвет, напоминающий птичий помёт; вокруг глаз — размазанные тени и подводка, будто её избили; в бровях, носу, губе и ушах — около десятка проколов с блестящими серьгами; на внутренней стороне левой руки — татуировка «FUCK YOU», на правой — «KILL AND RUN», а на шее — чёрная линия, похожая на ожерелье. Кроме того, по всему телу были разбросаны мелкие татуировки.

Шэн Юйцзи открыла рот от изумления.

Боже мой, что это за кошмар?

Она не узнала отражение. Инстинктивно протянула руку, чтобы коснуться лица, и в тот же миг в голову хлынули воспоминания — огромная волна, которая буквально сбила её с ног.

Прошло минут тридцать, прежде чем Шэн Юйцзи открыла глаза, лёжа на ковре. Теперь она наконец поняла, кем стала.

Её звали Шэн Юйцзи. Она — седьмая дочь президента корпорации «Шэнши», рождённая вне брака. Ей девятнадцать лет.

Её мать ушла сразу после родов, получив от отца крупную сумму денег. Девушку поселили в роскошном особняке вместе с четвёртым сыном, также внебрачным ребёнком, по имени Шэн Жучу.

Отец был постоянно занят и почти не появлялся. Всю жизнь она видела либо четвёртого брата, либо нянь и охранников. Когда они повзрослели, даже нянь уволили — оставили лишь горничную для уборки и готовки.

Они жили в Хуачэнском городе. Она училась в колледже при Хуачэньском университете, но, несмотря на то что прошло уже полтора года с момента поступления, ни разу туда не заглянула.

Чем же она занималась?

Отец, хоть и не уделял внимания, щедро снабжал её карманными деньгами, позволяя вести расточительную жизнь.

Родная Шэн Юйцзи обожала клубы, отлично разбиралась в алкоголе и сигаретах и водила компанию с такими же бездельниками. Чжоу Чэнь, которого она только что сбросила с кровати, был одним из них.

Чжоу Чэнь — малоизвестный певец, чья внешность казалась слишком женственной для современных стандартов, а вокальные данные оставляли желать лучшего. Компания считала его никчёмным и использовала лишь для участия в реалити-шоу и рекламных постов в соцсетях. Он обожал люксовые бренды, но зарабатывал меньше, чем тратил, и потому, умея говорить сладкие слова, быстро приглянулся прежней Шэн Юйцзи.

Она покупала ему спорткар, дорогие часы, дизайнерскую одежду, а он отдавал ей своё время — сопровождал в клубы, пил с ней до упаду или проводил ночи в её постели.

Такой образ жизни был напрямую связан с характером девушки. С детства лишённая родительской заботы и постоянно слышащая насмешки из-за своего статуса внебрачного ребёнка, она выросла упрямой и бунтарской, избегая всех, кто ей не нравился. Даже четвёртый брат, пытавшийся уговорить её учиться, был для неё врагом — она почти не разговаривала с ним.

Отец даже пытался устроить ей помолвку с перспективным молодым человеком, но тот, узнав о ней поближе, отказался и расторг договор.

Хорошо ли, что она переродилась именно в этом теле?

Шэн Юйцзи сидела на ковре, скрестив ноги, и терла лоб, полностью погрузившись в размышления. Внезапно за дверью послышался царапающий звук и жалобное мяуканье — будто кот снаружи метался в отчаянии.

Она обожала кошек. В прошлой жизни, будучи слишком бедной, мечтала подобрать бездомного котёнка, лишь бы не возвращаться домой одной, пока другие радовались семейному ужину.

Шэн Юйцзи встала и направилась к двери. По пути чуть не споткнулась о валявшуюся на полу пустую бутылку из-под пива.

Открыв дверь, она не успела ничего разглядеть, как в объятия прыгнуло огромное белое пушистое существо.

Она инстинктивно схватила его. Тот тут же провёл пушистым хвостом по её лицу и лизнул щёку розовым язычком, жалобно замурлыкав:

— Мяу-у…

Шэн Юйцзи присмотрелась и у неё в глазах засверкали сердечки!

Бирманская кошка!!!

Перед ней сидело создание с огромными глазами, словно усыпанными звёздами, с густой белоснежной шерстью, острыми ушками и розовыми подушечками на лапках.

Когда она смотрела на него, он тоже смотрел на неё, склонив голову набок, — такой ангельски милый.

Она вспомнила: этого кота зовут Мими. Два года назад прежняя Шэн Юйцзи заплатила пятьдесят тысяч юаней, чтобы привезти его из-за границы. Это была элитная кошка выставочного класса, очень красивая и капризная, обожающая ласку и внимание.

Видимо, Мими услышал шум в комнате, но не мог войти, поэтому так нервничал.

Шэн Юйцзи, хоть и не была настоящей хозяйкой, растаяла от такого поведения и принялась усиленно гладить пушистого любимца.

Мими уютно устроился у неё на плече, лениво покачивая хвостом — такая красота, что невозможно оторваться.

Снизу донёсся аромат свежеприготовленной еды. Она вспомнила: сегодня должна была обедать с Чжоу Чэнем дома, поэтому вызвали горничную.

Значит, еда уже готова, и горничная, скорее всего, уходит. Прижав Мими к себе, она спустилась вниз.

Они с четвёртым братом жили в трёхэтажном особняке с садом и бассейном. В доме имелось всё необходимое, вся мебель — импортная.

Четвёртый брат занимал третий этаж, она — второй. Они часто сталкивались в коридорах, но из-за характера прежней Шэн Юйцзи никогда не разговаривали по-настоящему.

Спустившись по деревянной лестнице в холл, она увидела горничную Чэнь, стоявшую у двери столовой.

— Обед уже на столе. Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала та, глядя на Шэн Юйцзи с лёгким презрением.

За почти год работы здесь она прекрасно разобралась в нравах своей работодательницы: внебрачная дочь, лентяйка, с сомнительной репутацией.

Если бы не щедрая оплата и подписанный контракт о неразглашении, Чэнь давно бы продала журналистам все компрометирующие фото.

Шэн Юйцзи не стала ничего отвечать, лишь кивнула, провожая её взглядом до выхода.

Затем вошла в столовую, села за огромный стол и посадила Мими перед собой. Перед ней стояли ароматные блюда:

куриные крылышки в красном вине, лазанья с сыром, салат из лосося, суп из морского огурца с трёхсвежим бульоном…

Даже рис в тарелке отличался от обычного — каждое зернышко было отдельным, прозрачным и блестящим, словно произведение искусства.

— Мяу-у…

Мими принюхался к ближайшему салату, недовольно поморщился от запаха соуса и лениво завалился на спину прямо на столе.

А Шэн Юйцзи вдруг почувствовала, как нос защипало. Она закрыла лицо руками и зарыдала.

Ууу… За всю свою прошлую жизнь, длившуюся более двадцати лет, она никогда не ела такой еды.

Мими, будучи очень чутким, сразу перестал валяться, подошёл к ней и начал осторожно царапать её растрёпанные волосы лапками.

Шэн Юйцзи плакала, пока кончик носа не покраснел. Подняв голову, она крепко обняла кота и посмотрела в окно на голубое небо.

— Я не знаю, почему оказалась в твоём теле. Может, мне следовало бы умереть прямо сейчас и вернуть тебе жизнь… Но я так завидую твоей судьбе. Прошу тебя… позволь мне хотя бы несколько дней пожить твоей жизнью. Тогда я умру без сожалений.

Голубое небо, конечно, не ответило. В столовой воцарилась тишина.

Шэн Юйцзи наелась досыта и по привычке пошла мыть посуду. Подойдя к раковине, увидела посудомоечную машину.

Не зная, как ею пользоваться, и не найдя инструкцию, она всё вымыла вручную.

Во время мытья Мими сидел у её ног и непрестанно мяукал, будто не хотел ни на секунду отпускать её из объятий.

После того как она вытерла руки и снова взяла его на руки, они обошли большой холл. Ей казалось, будто она — вор, пробравшийся в чужой дом.

http://bllate.org/book/6281/600849

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода