× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Жуй и не подозревала, что их разговор уже разнёсся по всей школе. Она по-прежнему думала, будто это был всего лишь личный разговор между двумя девушками.

Нравится ли ей тот парень? Он такой яркий, своенравный и властный, но при этом — по-настоящему добрый. Кто устоит перед таким? Но та ли это симпатия, о которой говорила Юй Вэй?

Ей не хотелось разбираться в этом. Она не собиралась отвлекаться от учёбы на подобные вопросы.

Учёба — её единственный путь. Она не имела права проиграть.

— Не нравится.

Когда Ши Жуй произнесла эти три слова, в глазах Юй Вэй мелькнул странный, неуловимый блеск. Тогда Ши Жуй проследила за её взглядом и увидела, как на пульте радиостудии загорелась лампочка.

В голове у неё всё словно взорвалось — и тут же опустело.

По всей школе будто отменили паузу: наступило бурное оживление.

— Что происходит?

— Ого, вот это да!

— Гений! Кто бы мог подумать, что отличница тайком хранила фото этого парня!

— «Не нравится»? Да она просто боится признаться! Если бы не нравился, зачем прятать фотографию?

— Конечно, врёт! Это же классический приём — делать вид, что не интересно, чтобы вызвать ещё больший интерес.

Под баскетбольной корзиной лицо одного парня потемнело. Атмосфера вокруг стала невыносимо напряжённой.

Юань Лян, обычно мастер заводить компанию, теперь не знал, что сказать. Любые слова казались неуместными. Возможно, лучше было вообще молчать — иначе легко было нарваться на гнев Чэн Чжи.

Наконец Чэн Чжи вытянул длинные ноги и встал. Схватив мяч, он молча покинул площадку, никого не удостоив даже взглядом.

— Эй, подожди меня!

Юань Лян махнул остальным следовать за ним и побежал вслед. Но Чэн Чжи вдруг резко откинул мяч назад. Юань Лян испуганно отпрыгнул в сторону и уставился, как мяч описал в ясном небе широкую дугу и со звонким «бум!» влетел прямо в корзину.

— Круто! — восхитились окружающие.

Юань Лян выпрямился, недоумённо почесал затылок и только через несколько секунд выдавил:

— Чёрт, да ты крут!

Юй Вэй уже покинула студию вещания. Ши Жуй долго стояла перед пультом, прежде чем наконец взять лежавшую там половинку фотографии.

На лестнице она столкнулась с Чэн Чжи, который держал баскетбольный мяч под мышкой.

Он остановился в нескольких шагах и холодно посмотрел на неё. Она никогда раньше не видела его таким — весь в агрессии, с ледяным отчуждением во взгляде.

Она хотела поздороваться, но горло будто сжалось.

Чэн Чжи бесстрастно отвёл взгляд и направился вверх по ступеням. Проходя мимо, он услышал её тихий вопрос:

— Вы выиграли матч?

Он не ответил, продолжая подниматься.

Ши Жуй опустила голову и увидела, как из поля зрения исчезла татуировка в виде стрелы на его руке. Она вспомнила тот тихий ночной ветерок, когда он крепко сжимал её ладонь и уводил прочь.

Тогда она почувствовала его доброту и тепло.

Сейчас же сердце её будто сдавило невидимой рукой — так больно стало.

Увидев, что у девушки уже на глазах навернулись слёзы, а Чэн Чжи всё шёл вперёд, даже не обернувшись, Юань Лян не выдержал и ответил за него:

— Выиграли, выиграли! С нашим Чжи-гэ в команде проиграть невозможно, можешь не волноваться.

Он хотел по-дружески похлопать её по плечу, но, заметив удаляющуюся спину Чэн Чжи, передумал и вместо этого почесал затылок.

Вернувшись в класс, Ши Жуй встретила единый взгляд всего класса — выражения лиц были разные.

Она бросила взгляд на последнюю парту: Чэн Чжи спал, положив голову на руки. Рукав футболки был закатан до плеча, обнажая мускулистые руки.

Их разговор по школьному радио сделал имя Ши Жуй темой дня. Все классы обсуждали случившееся, а особо любопытные даже начали расследование и раскопали её фотографию со спины.

— Так это она украла часы у Юй Вэй!

— Говорят, она из глухой провинции, из какой-то деревни. Неудивительно, что ворует.

— Зато красавица, хотя у неё проблемы с сердцем — ещё на учениях в госпиталь попала.

— Ну и что, что красавица? Такая деревенщина с воровскими замашками думает, что сможет заполучить богатого парня? Мечтает!

Су Ча хлопнула учебником по столу — громкий звук заставил болтливых девчонок вздрогнуть.

— Су Ча, ты чего?

Су Ча скрестила руки на груди и спокойно посмотрела на них:

— Не говорите потом, что я вас не предупреждала: клевета — уголовное преступление. Хотите проверить — пробуйте.

Су Ча всегда умела давить авторитетом. Одного её замечания хватило, чтобы девчонки замолчали. Переглянувшись недовольно, они перешли на шёпот.

— Почему Су Ча защищает эту девчонку? Разве она не должна быть на стороне Чэн Чжи?

— Кто его знает.

Позже кто-то исказил слухи: из «Ши Жуй спрятала фото Чэн Чжи» получилось «Ши Жуй спрятала голое фото Чэн Чжи». История набрала ещё большую популярность.

К счастью, Ши Жуй была человеком уравновешенным. Как только она погружалась в учёбу, внешние раздражители переставали её волновать. Однако соседки по комнате видели, как сильно она напряжена: вернувшись в общежитие, она почти не разговаривала.

Тань Си, намазываясь кремом перед зеркалом, сказала:

— Ши Жуй, не обращай внимания на этих троллей. У них и так жизни нет — только и делают, что сплетничают.

Тун Цзяцзя, решавшая задачи, подняла голову:

— Именно! Пусть болтают, как клоуны на арене.

Ши Жуй, сидя на кровати с книгой, слабо улыбнулась и сказала, что всё в порядке, после чего снова уткнулась в страницы.

Тун Цзяцзя и Тань Си переглянулись: они понимали, что всё не так просто. Просто Ши Жуй умела держать себя в руках.

Тун Цзяцзя отложила ручку и возмущённо заявила:

— Самое дикое — некоторые утверждают, что ты хранила голое фото Чэн Чжи! Это уже совсем ни в какие ворота.

Тань Си кивнула:

— Да уж, типичные безответственные интернет-тролли.

Тун Цзяцзя подсела к Ши Жуй и тут же сменила тон:

— Так это правда? Голое фото Чэн Чжи? Дай посмотреть!

Ши Жуй:

— …

— Ты чего? — вмешалась Тань Си, уже переодевшись в милую пижаму и усевшись с другой стороны. — Мы же не думаем, что ты такая! Хотя… и мне тоже хочется взглянуть.

Ши Жуй:

— …

Чтобы доказать свою невиновность, Ши Жуй достала фотографию.

— Вот это всё? И это называют голым фото?! Да они совсем с ума сошли! — не выдержала Тань Си.

Тун Цзяцзя вгляделась в снимок:

— Это же фото с баскетбольного матча! Его сорвали с афиши в вестибюле. Тогда многие девчонки брали такие. Как можно делать из половины фотографии целую историю?

Ян Сяожунь, выходя из ванной с полотенцем на волосах, заглянула через плечо:

— Хотя если придраться… технически это всё-таки «голое фото» — рука-то голая.

— Точно! И какая рука! Просто несправедливо!

— Это и есть Чэн Чжи. Уникальный, неповторимый Чэн Чжи.

— А что означает эта татуировка? Выглядит необычно. Как думаешь, Ши Жуй?

Ши Жуй отложила книгу, обхватила колени руками и вспомнила их встречу на лестнице — холодный взгляд, от которого сердце сжалось.

— Думаю, это символ силы.

Тун Цзяцзя долго смотрела на фото:

— Мне кажется, это стрела Купидона.

Тань Си рассмеялась:

— Только стрела ещё не выпущена, а уже столько девушек в неё влюблены — включая тебя!

Тун Цзяцзя смутилась и вернула фото Ши Жуй:

— Я просто восхищаюсь им, как знаменитостью. Честно, вы с Чэн Чжи отлично подходите друг другу. Такая красивая пара — глаз радуется.

Тань Си:

— Я тоже так думаю. Просто другие девчонки завидуют. А зависть у женщин — страшная штука.

Ян Сяожунь выключила фен и посмотрела на Ши Жуй:

— Почему ваш разговор попал в эфир? По-моему, Юй Вэй сделала это специально. Она реально завидует.

Тун Цзяцзя и Тань Си согласно закивали.

— Юй Вэй ещё с основной школы влюблена в Чэн Чжи. Её зависть — это факт. Но я не ожидала, что она такая коварная. И с часами, наверное, всё не так просто.

— Вообще, Юй Вэй — опасный человек. У неё серьёзные связи. Если вступишь с ней в конфликт, не выйдешь победителем. Будь осторожна, Ши Жуй.

Ши Жуй промолчала. Ей не хотелось втягиваться во всю эту грязь. Разве нельзя жить проще?

Но не успела эта история утихнуть, как новая волна скандала накрыла её с головой.

Она стала знаменитостью в TikTok.

Только благодаря объяснениям Тун Цзяцзя и других подруг Ши Жуй впервые узнала, что такое TikTok.

Видео с поезда, где она разбила кому-то голову, выложили в сеть. За считанные часы оно набрало миллион лайков. Съёмка была чёткой и крупной, и её быстро узнали. Так Ши Жуй прославилась окончательно.

Цзян Минь и её компания, прячась в углу, то и дело поглядывали на Ши Жуй, переговариваясь:

— Видели? Она давно умеет притворяться. На самом деле она вовсе не такая кроткая и безобидная. Ударить так сильно — я бы не смогла.

— Люди бывают разные. Зато теперь она знаменитость — сама себя «прославила».

— Стала звездой TikTok, а до сих пор пользуется «трубкой»! Что за странное поведение?

— Наверное, специально так делает, чтобы привлечь внимание.

— Может, это постановка? Кто станет ради TikTok по-настоящему разбивать кому-то голову?

Тань Си, пересмотрев видео десятки раз, наконец не выдержала и, подойдя к Ши Жуй, положила телефон на её парту:

— Ши Жуй, расскажи, как снимали это видео? Какой кровью пользовались? Так реалистично!

Ши Жуй взглянула и спокойно ответила:

— Это настоящая кровь.

— А, понятно, просто налили настоящую кровь. Неудивительно, что так правдоподобно.

Ши Жуй серьёзно поправила её:

— Нет. Я действительно разбила ему голову.

Автор говорит:

Ши Жуй: Не верите? Спросите у Чэн Чжи.

Чэн Чжи: Моя жена — просто огонь! Горячо поддерживаю!

Погода внезапно помрачнела, но стояла невыносимая духота.

Окна в классе распахнули настежь, но ни малейшего ветерка не было. Ветви за окном безжизненно свисали, будто лишившись всякой энергии.

Чэн Чжи проспал целый урок и проснулся от шума одноклассников. Медленно приподняв голову, он потер глаза.

— Какой сейчас урок? — пробормотал он сонным голосом, явно раздражённый.

Юань Лян, закинув ногу на ногу, листал Weibo и вдруг захихикал. Он бросил взгляд на Чэн Чжи:

— Да уже почти конец дня, братан. Слушай, чем ты последние ночи занимался? Приходишь в школу и сразу спишь, как убитый. Не перебарщиваешь ли? Ладно, хоть бы немного себя контролировал.

Чэн Чжи потянул к себе чистый лист с парты:

— Это что?

— Домашка по физике.

Чэн Чжи взял ручку и начал быстро заполнять лист. Юань Лян аж оторопел, опустил ногу и забыл про телефон.

— Ты чего такой? Завёлся? Ты же никогда домашку не делаешь! Это пугает. Да ещё и так заполняешь — учитель потом над твоим творчеством кровью изо рта хлебнёт. Подумай о здоровье педагога, брат.

Чэн Чжи не ответил.

Юань Лян встал, засунул телефон в карман:

— Пойдём, сходим в туалет?

— Хочешь, чтобы я тебе штаны снял? — не глядя, бросил Чэн Чжи.

— Ладно, сам схожу.

Вернувшись, Юань Лян будто открыл Америку:

— Слушай, твоя маленькая Жуй...

— Не хочу ничего знать о ней, — холодно оборвал его Чэн Чжи.

— Ладно-ладно, извини.

http://bllate.org/book/6280/600791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода