× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До дня зачисления оставалось совсем немного. Он неторопливо постукивал пальцами по столу и, задумчиво улыбаясь, спросил:

— Цинъгэ, после начала занятий я буду оплачивать твоё время в студии почасово, а не по дням. Так что не забывай вовремя отметиться. Устраивает?

Цинъгэ уже и не думала больше уходить из студии и машинально кивнула:

— Конечно!

Только произнеся это, она вдруг осознала, что так и не обсудила с ним возможность продолжать учёбу. Подняв глаза, она сжала в руке красный конвертик и робко спросила:

— Э-э… старший брат, а я… смогу и дальше учиться в студии?

— Всё время?

— Ну, то есть… — Цинъгэ слегка смутилась. — Мне здесь очень нравится. И атмосфера, и то, как все старшие братья и сёстры работают вместе. Если можно… я бы хотела оставаться здесь надолго.

Она смутно чувствовала, что просить остаться в студии, пока их отношения с Цинь Цзюнем остаются неопределёнными, — как-то неловко. Поэтому она почти прошептала:

— Можно?

На ней была белая рубашка с вышитым красным сердечком на кармане, а волосы собраны в пучок — очень юная и милая. Её кожа была нежной и белоснежной, голос — мягким и тёплым, губы — как лепестки сакуры в апреле, а в больших глазах читались смущение и тревога. И всё же она крепко держала красный конвертик, будто маленькая скупчиха.

Просто и очаровательно.

Цинь Цзюнь вдруг захотелось подразнить её. Он слегка наклонился вперёд и, склонив голову, спросил с улыбкой:

— А я?

— Что?

— Тебе нравится атмосфера в студии, тебе нравится, как работают старшие братья и сёстры… — Цинь Цзюнь подпер подбородок рукой и лениво посмотрел на неё. — А старшего брата, Цинъгэ, разве не любишь?

Когда он это говорил, на лице играла такая улыбка, будто он дразнит пятилетнего ребёнка: «Братик подарил тебе новогодние деньги — разве он не хороший?»

Лицо Цинъгэ вдруг вспыхнуло. Разве он не обещал подождать до окончания её военных сборов, прежде чем начинать ухаживать? Почему сейчас говорит такие вещи?

Что ей теперь отвечать?

Она лишь опустила голову ещё ниже, словно школьница, которую отчитывает учитель.

Цинь Цзюнь вдруг рассмеялся, лёг на стол и, глядя на неё снизу вверх, произнёс ещё более дерзкую фразу:

— Цинъгэ, ты так покраснела.

— …

Теперь она точно знала: Цинь Цзюнь — лицемерный обманщик под маской доброго старшего брата.

·

В день зачисления в университет отец Сюй отвёз Цинъгэ в кампус.

С детства отец переживал из-за её внешности — девочка унаследовала от него всё лучшее и выросла такой красавицей, что все вокруг восхищались. Он постоянно боялся, что вокруг неё будет толпа ухажёров, среди которых непременно окажутся недобросовестные парни, способные причинить ей боль.

Теперь, когда дочь поступила в университет, старшекурсники и однокурсники наверняка начнут за ней ухаживать из-за её внешности.

Отец Сюй опустил окно и, прикуривая сигарету, с тревогой посмотрел на проходящие мимо парочки и наставительно сказал:

— Тяньтянь, если захочешь завести отношения, папа не против. Но я очень надеюсь, что ты будешь внимательно присматриваться. Даже если за тобой будут ухаживать десять парней, не обязательно выбирать кого-то из них. Настоящие хорошие парни никогда не бросятся к тебе без размышлений.

Цинъгэ, не отрываясь от телефона, писала сообщение Сяо Кэкэ — своей подруге со школьных времён, которая тоже поступила в университет Д, хотя и на факультет автоматики.

Она спрашивала, добралась ли та уже до кампуса. Сяо Кэкэ прислала несколько фотографий — на территории университета было полно народу.

— Тяньтянь! — отец постучал ей по голове. — Слушай меня! Я с тобой разговариваю!

— Ладно-ладно, — Цинъгэ прикрыла голову ладонью и подняла глаза. — Опять стучишь! Наверное, именно поэтому я не стала чемпионкой на вступительных!

— Ты вообще услышала, что я сказал? — не унимался отец.

— Услышала.

— И что же?

— Ты сказал, чтобы я хорошо училась.

— …

Отец Сюй с досадой толкнул её в голову и повторил всё заново, после чего выдохнул дым и с тревогой добавил:

— Тяньтянь, я правда боюсь, что тебя обидят какие-нибудь плохие парни.

На этот раз Цинъгэ всё поняла. Она кивнула:

— Ладно. Знаешь, если бы вы с мамой родили мне старшего брата, а потом меня, всё было бы проще. Тогда бы у меня был брат, который защищал бы меня.

·

Цинъгэ уже давно сожалела, что у неё нет родного старшего брата. Отец Сюй от этой темы только морщился:

— Тяньтянь, хватит об этом. Неужели ты думаешь, что я могу родить тебе брата прямо сейчас?

Цинъгэ прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Пап, ты можешь одолжить мне немного своих «чёрных» денег? Тогда ты будешь для меня как старший брат.

Мама Сюй придерживалась принципа: можно баловать, но нельзя избаловать. Мужу она говорила: «Я могу тебя любить, но не куплю тебе кий для бильярда». Дочери: «Я могу тебя баловать, но не куплю тебе зеркальный фотоаппарат».

Отец Сюй сделал глубокую затяжку, будто три дня не курил:

— А мне самому нужен кий! Если у меня будут «чёрные» деньги, я куплю его себе. Сколько у тебя накоплено? Может, одолжишь папе три тысячи?

Цинъгэ: «…» Кто у кого занимает?

Когда они приехали в университет, отец Сюй захотел проводить Цинъгэ прямо до общежития, но мама Сюй позвонила и велела не баловать дочь — пусть сама найдёт место регистрации и общежитие. Пришлось отцу уезжать.

Уезжая, он оглядывался на неё каждые несколько шагов:

— Если в университете возникнут проблемы, обязательно скажи маме или мне. Если не захочешь говорить с нами — ни в коем случае не держи всё в себе. Можешь обратиться к соседскому старшему брату Цинь Цзюню. Он же твой старшекурсник, верно?

Цинъгэ стало немного тяжело на душе. Обращаться к Цинь Цзюню — это, пожалуй, усугубит проблему.

Она весело помахала ему рукой:

— Пап, поезжай скорее!

— …

Отец Сюй тоже почувствовал лёгкую грусть. В университете уже никто не следит за романтическими отношениями студентов. Он не хотел, чтобы дочь влюблялась.

А вдруг она полюбит своего парня больше, чем папу? Ууууу…

·

Цинъгэ тащила за собой чемодан под палящим солнцем и уже вся промокла от пота. Когда она достала телефон, чтобы написать Сяо Кэкэ, её пальцы оставляли липкие следы на экране.

Не начав даже набирать текст, она поднесла микрофон к губам и мягко спросила:

— Кэкэ, ты где?

Сяо Кэкэ в ответ прислала эмодзи какашки и написала: «Меня развезло! Наверное, что-то испортилось в том остром супе! Или просто солнечный удар! Ты иди регистрируйся!»

У Сяо Кэкэ с детства были проблемы с кишечником — как только начинало болеть живот, она немедленно бежала в туалет.

Цинъгэ спросила голосом: «Тебе принести хуосянчжэнцишуй или что-нибудь от диареи? Я могу сходить в аптеку».

Сяо Кэкэ ответила: «Ничего страшного! Просто выйдет всё! Иди регистрируйся, потом заселяйся в общагу, а потом погуляем по кампусу!»

Ладно.

Цинъгэ убрала телефон, прикрывая ладонью глаза от жгучего солнца, и начала искать столик своей специальности.

Но она даже не успела сделать и шагу — только положила телефон в сумку — как к ней подошёл один из волонтёров.

— Сестрёнка, на какую специальность поступила? — спросил он с энтузиазмом.

Парень был высокий и мускулистый, будто тренер из спортзала. Рядом с ним Цинъгэ казалась крошечной — как маленькая сестрёнка из мультфильма про Тоторо.

Она улыбнулась, запрокинув голову:

— Спасибо, старший брат. Я на японский язык.

От её улыбки будто расцвели все летние цветы. Крепкий парень на мгновение замер, а потом начал краснеть и, почёсывая затылок, пробормотал:

— Не за что, не за что… Пойдём.

Он сразу потянулся за её чемоданом. Цинъгэ, не обладая большой силой, не смогла вырваться и только поблагодарила.

— Как тебя зовут, сестрёнка? Меня зовут… — начал он, оборачиваясь, но его перебил другой голос:

— Гао Цзянь.

Гао Цзянь поднял глаза. К ним подходил Цинь Цзюнь — старшекурсник, одетый в белую рубашку и чёрные брюки, с изящным зонтиком в руке. Он выглядел элегантно и спокойно.

— Она моя подруга. Я сам провожу её на регистрацию, — сказал Цинь Цзюнь с тёплой улыбкой, в которой, однако, чувствовалась непреклонная решимость.

Гао Цзянь посмотрел на Цинъгэ с вопросом:

— Правда?

Он и Цинь Цзюнь не были знакомы — точнее, он знал знаменитого Цинь Цзюня, но тот вряд ли помнил его. Они учились на одном факультете, но вместе были только на первом курсе. Единственный шанс, что Цинь Цзюнь запомнил его имя — если он поднимал руку во время переклички. Но тогда память у Цинь Цзюня просто феноменальная.

Цинъгэ была ошеломлена — она только ступила на территорию университета и уже столкнулась с Цинь Цзюнем. Она растерянно ответила:

— Да… наверное.

Цинь Цзюнь тихо рассмеялся, забрал чемодан из рук Гао Цзяня и раскрыл над её головой зонтик:

— Пойдём, я провожу тебя.

— …

·

Цинъгэ шла за Цинь Цзюнем в полном замешательстве. От главного входа до столика регистрации на японском языке она заметила, что за ними все оглядываются.

— Старший брат, — неуверенно спросила она, — ты здесь очень известен?

— Не думаю.

— Но все на тебя смотрят.

Цинь Цзюнь остановился, слегка наклонил голову и оглядел её. Сегодня на ней была жёлтая рубашка и юбка ниже колена, отчего кожа казалась ещё белее. Пучок на голове делал её по-детски милой, глаза сияли от любопытства к новому месту, а черты лица были просто ослепительны.

Он мягко улыбнулся:

— На тебя смотрят.

— ?

— Маленькая Цинъгэ слишком красива, — сказал он, опуская зонт так, чтобы скрыть её лицо. — Такая красивая, что все старшие братья хотят спрятать тебя и не давать другим смотреть.

— …

Цинъгэ вдруг почувствовала, что попала в беду.

Когда они добрались до места регистрации, старшекурсники, увидев её, одновременно загорелись:

— Ого, красавица! Да ты просто сказочная!

Цинъгэ смутилась и покраснела:

— Здравствуйте, старшие братья и сёстры. Где подписываться?

— Вот здесь, — один из парней с энтузиазмом протянул ей журнал.

Пока Цинъгэ расписывалась, Цинь Цзюнь стоял рядом. Кто-то из знакомых спросил его:

— Старший брат, эта первокурсница — твоя сестра?

Цинь Цзюнь взглянул на хрупкую фигурку девушки, потом окинул взглядом окружающих холостяков второго и третьего курса и почти представил, о чём сегодня будут говорить в мужском общежитии.

Его брови чуть нахмурились, и он небрежно бросил:

— Моя девушка.

Толпа: «!!!»

С каких пор знаменитый старший брат Цинь Цзюнь завёл девушку?!

Цинъгэ: «???»

Разве игра в «девушку» ещё не закончилась???

Цинъгэ поставила подпись, предъявила документы, получила номер комнаты в общежитии, поблагодарила всех и пошла за Цинь Цзюнем к общежитию.

Когда вокруг стало меньше людей, она покраснела и тихо сказала:

— Старший брат… это с «девушкой»… уже всё, верно?

Цинь Цзюнь сделал вид, что не расслышал:

— Что?

— Ну… — Цинъгэ невольно перешла на тон, которым обычно говорила с дядей и отцом, — не надо так больше говорить.

Они дошли до аллеи, укрытой деревьями. Сквозь листву на лицо Цинь Цзюня падали пятна света и тени. Он помолчал немного и тихо сказал:

— Хорошо, как скажешь.

Его голос стал чуть тише, и Цинъгэ вдруг почувствовала, что виновата сама.

Они шли молча, пока не добрались до третьего женского общежития. Оттуда как раз вышел парень, помогавший первокурснице с вещами.

Увидев Цинъгэ, он замер, а потом его глаза загорелись восторгом — будто он увидел знаменитость. Он бросился к ней с криком:

— Сестрёнка! На какую специальность ты поступила? Как тебя зовут? Дай номер телефона!

Он был так взволнован, что даже не заметил стоящего рядом Цинь Цзюня. Цинъгэ инстинктивно спряталась за спину Цинь Цзюня.

Но Цинь Цзюнь, будто обиженный её предыдущими словами, слегка отстранился.

Цинъгэ подняла на него глаза с немым вопросом.

Цинь Цзюнь тоже посмотрел на неё, чуть приподняв бровь, будто говоря: «Я же слушаюсь тебя».

Парень продолжал восторженно задавать вопросы, и Цинъгэ несколько раз пыталась перебить его, начиная с «старший брат», но безуспешно.

В конце концов, она не выдержала, посмотрела на Цинь Цзюня, потом на парня и твёрдо сказала:

— Старший брат, послушай меня.

— А? — наконец остановился тот. — Говори, говори.

Цинъгэ сделала шаг ближе к Цинь Цзюню и, покраснев, выдавила:

— У меня… у меня есть парень.

http://bllate.org/book/6279/600746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода