× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребята из студии подняли шум и закричали ему:

— Да ты во всём обречён на одиночество!

Цинъгэ опустила голову и тихо улыбнулась:

— Спасибо, старший брат.

Цинь Цзюнь совершенно естественно лёгким шлепком по макушке девушки сказал с улыбкой:

— С чего это ты со мной церемонишься?

·

В обед Цинь Цзюнь заказал всем еду на вынос, и команда собралась за длинным столом в переговорной. Он сел рядом с Цинъгэ и спросил, как ей прошло утро.

Цинъгэ задумалась, вспоминая заботу старших товарищей и особую терпеливость Сюн Яна, который учил её рисовать интерфейсы.

— Очень хорошо.

Цинь Цзюнь усмехнулся:

— Главное, чтобы тебе не было некомфортно.

Его внимание к этой очаровательной младшей сестрёнке вызвало живейший интерес у девушек из его группы, особенно из 162-й. Одна из них сейчас поддразнила:

— Цинь-начальник, при нынешнем положении дел в студии — если по средам, когда мы проводим набор, снова придут красавицы и начнут спрашивать твой номер телефона, нам его давать или нет?

Цинь Цзюнь бросил на неё ленивый взгляд и сразу понял: на самом деле интересуются, не девушка ли Цинъгэ. Он уже собирался ответить: «Раньше ведь не давал», как вмешалась другая девушка:

— Так ведь вопрос поставлен неверно! Надо спрашивать нашу младшую сестрёнку: если кто-то станет интересоваться её номером, нам его давать или нет?

Цинъгэ внезапно оказалась в центре внимания. Она хрустнула зубами, перекусив хрустящую стручковую фасоль:

— Что? Я только что задумалась.

— Они, — Цинь Цзюнь вовремя подсказал Цинъгэ нужную роль — «старшего брата-соседа» — и мягко внедрил новую идею, — подшучивают, не ухаживаю ли я за тобой.

У Цинъгэ чуть палочки из рук не выпали от испуга:

— Нет...

— Не волнуйся, — Цинь Цзюнь улыбнулся и протянул ей салфетку, — я ведь сказал, что не ухаживаю за тобой.

Пауза в три счёта. Цинь Цзюнь наклонил голову и снова улыбнулся ей:

— Хотя... когда Цинъгэ поступит в университет, возможно, всё изменится.

Глаза Цинъгэ медленно распахнулись, будто медные колокольчики.

Цинь Цзюнь добавил:

— Кто же виноват, что наша маленькая Цинъгэ так чертовски хороша собой?

Сначала Цинъгэ была очень удивлена, но услышав последнюю фразу, почувствовала, что всё в порядке. Цинь Цзюнь сказал, что она чертовски хороша собой — подобные слова она слышала от других бесчисленное количество раз. Это могло быть шутливым комплиментом или искренним признанием, но в любом случае это была похвала.

— Это точно, — Цинъгэ, смущаясь, чтобы другие не услышали её самолюбования, тихо прошептала Цинь Цзюню с улыбкой: — Мама всегда говорит, что в прошлой жизни я была ужасно некрасивой визажисткой, которая сделала столько людей красивыми, что в этой жизни наконец-то сама родилась красивой.

Цинь Цзюнь впервые слышал подобное и тихо рассмеялся:

— Звучит трогательно.

— И вдохновляюще, — добавила Цинъгэ и снова засмеялась. — На самом деле мама так говорит, чтобы подчеркнуть, какая я ужасная уродина была в прошлой жизни.

Окна переговорной были панорамными, и солнечный свет падал на профиль Цинъгэ. Её кожа была настолько белоснежной, что будто светилась изнутри, а улыбка — яркой, с лёгкой хитринкой и сияющей свежестью.

— Нет, — Цинь Цзюнь смотрел на лицо Цинъгэ, похожее на сливочное мороженое, — в прошлой жизни наша маленькая Цинъгэ наверняка тоже была красавицей.

Цинъгэ и Цинь Цзюнь тихо разговаривали, время от времени мягко смеясь. Его смех был звонким и чистым, её — нежным и мягким.

Старший по комнате, Лу Цзыи, очень хотел разоблачить Цинь Цзюня и после обеда подошёл вмешаться. Он встал за спиной Цинь Цзюня и спросил:

— Кстати, Лаосань, напомнил ли ты младшей сестрёнке, какой самый трудный предмет в университете?

Цинъгэ ещё не очень разбиралась в университетских дисциплинах:

— А что такое «Сысюй»?

Лу Цзыи ответил:

— Это курс «Основ морали и этики».

— И почему он такой трудный?

Цинь Цзюнь трижды проваливал этот экзамен — просто не хотел тратить время на заучивание теории, которая ему казалась бессмысленной.

Цинь Цзюнь подошёл к кулеру, налил Цинъгэ стакан воды и вернулся, улыбаясь:

— Возможно, потому что у «Основ морали и этики» нет девушки, поэтому иногда ему бывает грустно.

Цинъгэ не уловила скрытого смысла и решила, что Цинь Цзюнь просто рассказал глупый анекдот. Она вежливо наклонила голову и засмеялась.

Лу Цзыи, однако, прекрасно понял всю дерзость этой фразы и с восхищением поднял большой палец в сторону Цинь Цзюня.

Затем он сделал вид, что ему всё равно, и сказал:

— Младшая сестрёнка, запомни: кроме «Основ морали и этики», ещё очень трудны «Мао Цзэдун и философия» и «Основы марксизма».

Цинь Цзюнь прищурился.

Лу Цзыи сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— И ни в коем случае не сообщай пароль от системы выбора курсов своим соседкам по комнате.

Цинь Цзюнь открыл на компьютере текущую таблицу посещаемости Лу Цзыи в студии.

Лу Цзыи бесстрашно продолжил:

— Просто некоторые люди, сами не сдав «Основы морали и этики», мешают другим сдать. А ещё тайком заходят в твою учётную запись и записывают тебя на пересдачу. Младшая сестрёнка, будь осторожна в этом мире — не дай себя закопать, даже не заметив ямы под ногами.

Цинъгэ с изумлением посмотрела на Цинь Цзюня.

Неужели он такой злой? Обижает Сюн Яна, теперь ещё и старшего по комнате?

Цинь Цзюнь по-прежнему сохранял мягкую улыбку. Он мягко улыбнулся Лу Цзыи:

— Твой процент отметки посещаемости в этом месяце меньше семидесяти. Штраф — двести.

Проходя мимо Лу Цзыи, Цинь Цзюнь лёгким движением похлопал его по плечу:

— Не дразни всё время нашу маленькую Цинъгэ, а то она решит, что я такой ужасный.

— ... — Лу Цзыи почувствовал, будто ему не хватает воздуха.

Цинъгэ некоторое время сидела ошеломлённая, а потом вдруг воскликнула:

— Вау!

Цинь Цзюнь с улыбкой посмотрел на неё:

— Что «вау»?

Лу Цзыи тоже удивился:

— Ты чему тут восхищаешься?

Цинъгэ только сейчас осознала, как неловко вышло, и, потирая мочки ушей, сказала:

— Просто... будто увидела легендарного хитреца.

Цинь Цзюнь лёгким стуком по её столу сказал:

— Как ты можешь называть старшего брата хитрецом? Осторожнее, а то однажды я стану хитрецом именно по отношению к тебе.

·

Цинъгэ несколько дней училась в студии Цинь Цзюня, и всё шло неплохо — она уже могла самостоятельно рисовать простые графические элементы.

Новый заказ этого месяца — мобильное приложение для подготовки к экзамену на учительский сертификат. Утром Цинъгэ вместе с Сюн Яном рисовала интерфейс, а после обеда возвращалась домой на стрим. Жизнь была приятной и насыщенной.

Правда, на стрим она снова потратила почти две тысячи юаней — купила звуковую карту, софтбоксы и фоновую ткань, чтобы улучшить качество трансляции.

Эти две тысячи — почти все деньги, заработанные ею на стримах, но Цинъгэ не особо жалела об этом.

После вступления в гильдию крупный босс время от времени заходил к ней в эфир. Голос Цинъгэ был прекрасен, звуковое сопровождение — качественным, и в её комнату стало заходить всё больше зрителей, многие из которых оставляли чаевые.

Но Цинъгэ по-прежнему общалась в личке только с одним человеком — учителем Яо.

Цинъгэ написала ему:

[Цинъгэ]: Только что во время стрима у меня зависло видео. У меня пропал стикер, закрывающий лицо. Ты это видел?

[Яо Юань Дуо Юань]: У меня всё нормально, сладкая сестрёнка, не переживай ^3^

Цинъгэ облегчённо выдохнула:

[Цинъгэ]: Хорошо, что так! Спасибо тебе огромное за подарки и за то, что выгнал тех, кто грубил!

[Яо Юань Дуо Юань]: Не за что! Ты так прекрасно играешь на виолончели и поёшь — держись, сестрёнка ^3^

Учитель Яо присылал Цинъгэ множество подарков, и она начала волноваться: а вдруг он тратит родительские деньги? Да и писал он как несовершеннолетний.

Цинъгэ спросила:

[Цинъгэ]: Учитель Яо, тебе уже исполнилось восемнадцать?

[Яо Юань Дуо Юань]: Не волнуйся, сладкая сестрёнка, у меня зарплата пятьдесят тысяч в месяц.

Цинъгэ:

[Цинъгэ]: Тогда ты намного старше меня. Не называй меня сестрёнкой.

[Яо Юань Дуо Юань]: Если звать тебя «сладкой», тоже странно — будто я пользуюсь твоим возрастом. Давай буду звать тебя Тяньтянь?

Тяньтянь — детское прозвище Цинъгэ, и одноклассники тоже иногда так её называли. Она согласилась:

[Цинъгэ]: Хорошо ^3^

Стримы шли успешно, и Цинъгэ немного лучше узнала Цинь Цзюня. Он любил подшучивать и дразнить друзей, но те всё равно охотно работали под его началом — в нём чувствовалась настоящая харизма.

Раньше Цинъгэ в основном общалась с семьёй и одноклассниками, но теперь, познакомившись с этими старшими на три года братьями и сёстрами, она поняла, что заводить новых друзей гораздо интереснее, чем она думала.

Цинь Цзюнь большую часть времени проводил вне студии — у него было много клиентов из «внешнего мира», и все переговоры по деталям и условиям контрактов вёл он лично.

А вернувшись в студию, он в основном занимался тестированием и исправлением багов, а оставшееся время садился рядом с Цинъгэ и продолжал обучать её вместо Сюн Яна.

Цинь Цзюнь оперся правой рукой на спинку стула за Цинъгэ, а левой указал на значок на экране, наклонившись к её плечу и понизив голос:

— Нажми вот сюда.

В студии во время работы царила тишина, чтобы не мешать другим писать код или рисовать. Поэтому Цинь Цзюнь шептал хрипловатым шёпотом:

— Многие не привыкли использовать эту функцию, но я сам часто ею пользуюсь. Попробуй освоить её с самого начала.

У Цинъгэ зачесалось ухо, будто после душа вода попала внутрь. Хотелось почесать, но это показалось бы невежливо, поэтому она просто слегка тряхнула головой.

Цинь Цзюнь заметил её движение и тихо спросил:

— Что случилось?

Цинъгэ осторожно нажала на козелок уха:

— Чешется.

Цинь Цзюнь задержал взгляд на её ухе — она была настолько изящной и красивой, что даже уши выглядели миниатюрно и привлекательно. Он включил фонарик на телефоне и направил свет в её ухо:

— Может, что-то попало? Дай посмотрю.

Цинъгэ вдруг испугалась, что внутри окажется что-то грязное и неприглядное, и резко прикрыла ухо ладонью:

— Ничего не попало. Продолжай, старший брат.

Пальцы, которыми она прикрыла ухо, тоже были прекрасны — тонкие и длинные, явно руки музыканта. Цинь Цзюнь на две секунды замер, а затем потёр собственное ухо.

Цинъгэ спросила:

— Что с тобой?

Цинь Цзюнь протянул ей телефон:

— Кажется, ты меня заразила. У меня тоже чешется. Посмотри, нет ли у меня чего внутри.

Цинъгэ поверила и, поднеся фонарик, приблизилась к его уху.

Цинь Цзюнь не оттягивал ушную раковину, и Цинъгэ было неудобно смотреть. Не раздумывая, она взяла его за мочку и аккуратно потянула наружу, внимательно заглядывая внутрь.

— Старший брат, там ничего нет.

Цинь Цзюнь ощутил тепло её пальцев на своей мочке и уже собирался попросить посмотреть внимательнее, как вдруг за его спиной возник Го Эршу, словно призрак:

— Цинь-начальник, который обманом заставил меня остаться в студии и не позволил сдавать экзамены на госслужбу.

Дыхание Цинь Цзюня на мгновение замерло, и он прищурился на Го Эршу.

Тот указал в сторону переговорной и злорадно усмехнулся:

— Приехала госпожа Хань.

Цинъгэ увидела в переговорной элегантную женщину в деловом костюме, будто сошедшей с экрана сериала. Она только начала гадать, кто это, как Цинь Цзюнь вдруг приблизился к ней и прошептал:

— Маленькая Цинъгэ, поможешь старшему брату?

— А?

Цинь Цзюнь тихо сказал:

— Эта госпожа Хань пытается за мной ухаживать. Сделай вид, что ты моя девушка. Просто на время.

Го Эршу был шокирован требованием Цинь Цзюня к младшей сестрёнке.

Заставить младшую сестрёнку изображать свою девушку?

Был ли на свете кто-нибудь ещё более бесстыдный, чем Цинь Цзюнь? Нет!

Го Эршу, не боясь смерти, предупредил:

— Младшая сестрёнка, не помогай ему. Эта госпожа Хань очень страшная.

Цинъгэ слегка запрокинула голову, глядя на Го Эршу:

— Очень страшная?

— Да!

— В чём именно страшная? — спросила Цинъгэ.

Го Эршу не смог с ходу придумать, чем именно страшна госпожа Хань, и начал заикаться.

Зато Цинь Цзюнь помог ему с ответом:

— Госпожа Хань не просто хочет за мной ухаживать. Она скорее хочет меня содержать.

Го Эршу:

— ???

Цинъгэ сначала колебалась, но, услышав такие слова от Цинь Цзюня, решилась.

Если между двумя компаниями возникают романтические недоразумения — особенно когда заказчик ухаживает за исполнителем, — прямой отказ может повредить сотрудничеству.

А вот мягкий, косвенный отказ, возможно, будет куда уместнее.

Цинъгэ кивнула:

— Старший брат, я помогу тебе.

Го Эршу:

— ...

Цинь Цзюнь с облегчением выдохнул:

— Спасибо, маленькая Цинъгэ.

Го Эршу не мог смотреть, как невинную девочку обманывает этот хищник, и вернулся на своё место, чтобы помолиться, чтобы её не обманули слишком жестоко.

Цинь Цзюнь собрался вести Цинъгэ в переговорную. Она шла рядом с ним, маленькая и хрупкая, слегка нервничая — ноги чуть не заплетались.

Цинь Цзюнь мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Если она станет тебя унижать, я встану на твою защиту.

Цинъгэ тихо ответила:

— Я не волнуюсь. Просто боюсь, что сыграю плохо и она заметит подвох.

http://bllate.org/book/6279/600737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода