× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы выплатить всем зарплату, Цинь Цзюнь через друзей и знакомых брал ещё и заказы на разработку мобильных приложений.

Он устроил Цинъгэ в группу UI-дизайна — заниматься графическим оформлением интерфейсов.

Цинь Цзюнь знал, что Цинъгэ играет на виолончели, обладает художественным чутьём, отлично владеет Photoshop и умеет рисовать. Поэтому единственное, что ей подходило в сфере IT, — это как раз создание графики.

Цинъгэ переживала, что ничего не умеет, но Цинь Цзюнь успокоил её: пусть сначала попробует пару дней, а если не получится — тогда и ладно.

Цинъгэ посоветовалась с родителями. Те уже хорошо знали Цинь Цзюня и Люй Сиин и без колебаний согласились отпустить дочь учиться в студию Цинь Цзюня.

·

В понедельник утром, когда Цинъгэ собиралась выходить из дома, папа остановил её у двери:

— Тяньтянь, если получится — отлично, а если нет, не расстраивайся. И главное — не мешай там никому.

Цинъгэ вышла за порог и, обернувшись, показала ему язык:

— Я и не собираюсь никому мешать!

— Тяньтянь! — крикнула мама, выбегая из кухни. — Возьми с собой два контейнера фруктового салата для старших товарищей в студии.

Как раз в этот момент Цинь Цзюнь вышел из квартиры напротив. Услышав, как мама зовёт дочь «Тяньтянь», он тихо усмехнулся и закрыл за собой дверь. Такое сладкое прозвище идеально подходит маленькой Цинъгэ.

Он протянул ей бумажный стаканчик с горячим соевым молоком и вежливо поздоровался с её родителями.

Студия Цинь Цзюня находилась недалеко от дома. Обычно он ездил туда на электросамокате. Машина у семьи была, но госпожа Лю никогда не одобряла, чтобы студенты ездили на занятия на авто, и почти не разрешала Цинь Цзюню водить.

Цинь Цзюнь приготовил для Цинъгэ розовый шлем. Он стоял у самоката и помогал ей надеть его, слегка согнув колени, чтобы заглянуть ей в глаза:

— Неплохо. Я подобрал как раз впору.

Цинъгэ положила ладони на шлем и задумалась:

— Это новый? Купил специально?

— Конечно, — улыбнулся Цинь Цзюнь, похлопав её по шлему. — Так что считай, мы уже сэкономили на транспортных расходах для нового сотрудника. Не надо чувствовать себя неловко.

Цинъгэ серьёзно заявила:

— Босс, я буду усердно работать!

Цинь Цзюнь рассмеялся и снова наклонился к ней:

— Теперь я немного боюсь, что тебя в студии обидят.

Цинъгэ удивлённо посмотрела на него.

Цинь Цзюнь мягко улыбнулся и, сквозь прозрачный щиток шлема, лёгким движением коснулся её носа:

— Ты слишком хороша собой, Тяньтянь. Все вокруг будут вертеться около тебя, и мне, возможно, станет завидно.

Тяньтянь? Завидно?

Цинъгэ растерянно уставилась на Цинь Цзюня.

Но он не дал ей времени поразмышлять:

— В студии зови меня просто «старший товарищ».

Цинъгэ недоумённо моргнула.

Цинь Цзюнь протянул ей правую руку и представился:

— Младшая товарищ, перед тобой — тоже студент Дацинского университета. Буду рад сотрудничеству.

Цинъгэ: «!!!»

Она и Цзюнь учатся в одном университете!!!

Цинъгэ была так поражена и обрадована, что чуть не подпрыгнула на месте. Она энергично пожала его руку и поклонилась ему под девяносто градусов:

— Старший товарищ, здравствуйте!

Цинь Цзюнь улыбнулся:

— Младшая товарищ, здравствуй. Такой глубокий поклон — это уж слишком!

Солнечные лучи в восемь утра были особенно мягкими, листва на деревьях играла тенями. Цинъгэ в розовом шлеме сияла, и в её глазах переливались золотистые искорки.

·

Когда Цинъгэ приехала в студию, она сразу увидела соседа Цинь Цзюня по комнате, которого встречала у подъезда.

Кроме него, там было ещё человек пять-шесть — и девушки, и парни.

Цинъгэ немного смутилась:

— Здравствуйте, старшие товарищи!

Как только Цинь Цзюнь вошёл в студию вместе с Цинъгэ, все взгляды немедленно обратились на неё.

Накануне Цинь Цзюнь предупредил команду, что приведёт младшую товарищку — первокурсницу, и строго велел следить за своими словами. Заодно каждому выдал по сто юаней в красном конвертике.

Теперь, увидев младшую товарищку, все наконец поняли, почему их босс так волновался.

Да она же невероятно красива!!!

Прямо как мороженое с кремом!!!

Как вообще может существовать девушка, которая с первого взгляда кажется такой вкусной?!!

Сюн Ян, самый общительный из всех, первым захлопал в ладоши:

— Добро пожаловать, младшая товарищ! Приветствуем!

От такого приёма Цинъгэ стало ещё неловче. Она достала фруктовый салат, который дала ей мама, и тихо проговорила:

— Здравствуйте, старшие товарищи. Пожалуйста, угощайтесь фруктовым салатом.

Несколько человек тут же окружили её, весело болтая и пробуя угощение. А двое других подошли к Цинь Цзюню.

— Босс, чёрт возьми, она же чертовски красива! Как ты вообще решился привести её сюда?

— Босс, ей уже исполнилось восемнадцать? Ты ведь не…

— Животное какое!

Цинь Цзюнь молча бросил на них угрожающий взгляд, заставив замолчать.

Сюн Ян до сих пор не мог понять логики Цинь Цзюня:

— Цзюнь-гэ, зачем ты так поступил? Ведь расстояние рождает красоту! Ты же сам сказал, что хочешь держать маску. А теперь посадил её прямо рядом с собой — боишься, что маска внезапно спадёт?

Цинь Цзюнь нахмурился:

— Какая ещё маска?

Сюн Ян фыркнул:

— Да ладно тебе, неужели не стыдно?

Цинь Цзюнь усмехнулся:

— У Цзюнь-гэ лицо такое красивое, что тебе просто не видно.

Тут подошёл Старший из их комнаты и, посмотрев на Сюн Яна, бросил:

— Ты что, совсем глупый? Твой Цзюнь-гэ просто приручает младшую товарищку. Ему остался год до выпуска, и в университете они смогут провести вместе максимум год. А теперь он устроил её в студию — значит, все четыре года учёбы она будет здесь, а после, возможно, и работать останется.

Сюн Ян: «………………»

Чёрт, Цзюнь-гэ действительно думает далеко вперёд.

Цинь Цзюнь, уличённый в своих планах, косо глянул на Старшего.

Заметив, что Цинъгэ окружили, он подошёл и аккуратно вывел её из круга:

— У младшей товарищи лицо маленькое. Если будете так усердно проявлять внимание, я заставлю вас задержаться на работе.

Цинъгэ быстро адаптировалась и тихо сказала:

— Старшие товарищи очень добрые.

Цинь Цзюнь улыбнулся и усадил её рядом со своим рабочим местом:

— У каждого человека есть разница между тем, каким он кажется снаружи, и тем, каков он внутри.

— А ты тоже такой? — вырвалось у Цинъгэ.

Цинь Цзюнь не ответил. Он включил компьютер и сказал:

— Отныне ты будешь сидеть здесь. Самый крупный парень — это Сюн Ян. Когда меня не будет в студии, он будет учить тебя графическому дизайну. Если возникнут вопросы — обращайся к старшему товарищу Сюн Яну.

Сюн Ян, стоявший позади Цинъгэ, поднял руку:

— Младшая товарищ, зови меня Ян-гэ.

Цинь Цзюнь поправил:

— Старший товарищ Сюн Ян.

Сюн Ян махнул рукой:

— Ладно-ладно, как скажет босс.

Цинь Цзюнь всё устроил, но вскоре получил звонок и уехал на встречу с менеджером автобренда, о котором часто упоминали в студии. Перед уходом он попросил всех присматривать за Цинъгэ и велел ей звонить ему по любому поводу.

Перед выходом Цинь Цзюнь отвёл Сюн Яна в чайную комнату и наставительно произнёс:

— Не болтай ей обо мне лишнего.

Сюн Ян торжественно кивнул:

— Босс, можете быть спокойны.

Цинь Цзюнь прищурился и внимательно посмотрел на него, но потом лишь покачал головой и усмехнулся:

— Ладно, болтай, если хочешь. Девочка всё равно считает меня своим родным старшим братом. Такой поворот событий как раз поможет всё исправить.

Цинь Цзюнь явно недооценил, насколько сильно его соседи по комнате его недолюбливают.

Едва он ушёл, как они тут же окружили Цинъгэ.

Она как раз разглядывала значки программ на рабочем столе, когда вдруг почувствовала, что за спиной сгустилась тень. От неожиданности она втянула голову в плечи.

Сюн Ян сел рядом и весело заулыбался:

— Не бойся, младшая товарищ! Хочешь, расскажем тебе пару забавных историй про нашего босса?

Цинъгэ хотела послушать, но вежливость подсказывала, что не стоит. Поэтому она покачала головой.

Сюн Ян кивнул:

— Значит, хочешь услышать! Ну ладно, начну с того, как у нас в комнате всё началось.

Цинъгэ: «...»

Это совсем не то, что она представляла себе студию.

Хотя Цинъгэ и выглядела послушной, в ней определённо было много смекалки. Она подняла глаза и окинула взглядом окруживших её людей, потом тихо спросила:

— Вы не боитесь, что босс вернётся и применит служебное положение для личной мести?

Сюн Ян, словно услышав жуткую историю о том, как Цинь Цзюнь мстит обидчикам, задрожал всем телом и замахал руками:

— Ладно, ладно! Расходимся, расходимся!

Тень над головой Цинъгэ мгновенно рассеялась. Сюн Ян принял серьёзный вид и начал рассказывать ей основы дизайна.

Но теперь Цинъгэ стала ещё больше интересоваться жизнью Цинь Цзюня в их комнате.

Она уже видела другую его сторону — ту, где он курил вместе с соседями и говорил такие вещи, как «давайте сделаем это по-тихому».

Ей очень хотелось узнать о нём побольше.

Цинъгэ тихо спросила Сюн Яна:

— Старший товарищ, а какой Цинь Цзюнь в студии?

Сюн Ян молчал как рыба.

— Ага, — невозмутимо сказала Цинъгэ, — я слышала, как вы говорили, что у босса в студии полно причуд и что он мастер капиталистической эксплуатации.

Сюн Ян: «...»

Он вновь внимательно осмотрел Цинъгэ. Девушка выглядела невинной и чистой, но только что сказала нечто совсем не наивное.

Неужели перед ним классический пример «притворяющейся простушкой, чтобы съесть тигра»?

Сюн Ян изо всех сил покачал головой:

— Боюсь, что босс отомстит лично.

Но тут же добавил:

— Хотя могу рассказать тебе одну историю о наших с ним отношениях.

Цинъгэ тут же приняла позу слушательницы, готовой к представлению.

Сюн Ян погрузился в воспоминания и тяжело вздохнул:

— Было это на первом курсе. Цзюнь-гэ попросил меня отвечать за него на парах. Я тогда был наивным и поверил его обещанию кормить меня обедами каждый день.

Цинъгэ спросила:

— И не накормил?

— Накормил, — вздохнул Сюн Ян. — Целых два года! Иногда я даже сам не отвечал, лишь бы получить свой обед за него.

— Так в чём же проблема?

Сюн Ян глубоко вдохнул, и до сих пор в голосе звучала обида:

— …Он платил моей картой.

Цинъгэ не удержалась и рассмеялась. По её мнению, тут виноват не Цинь Цзюнь, а сам Сюн Ян — просто слишком поздно всё понял.

— Почти каждый в этой студии хоть раз да попался на уловку Цинь Цзюня, — продолжал Сюн Ян, до сих пор с горечью вспоминая. — Ладно, не буду больше ворошить прошлое.

·

Любопытство Цинъгэ было полностью пробуждено, но теперь все в студии молчали как рыбы — её фраза про «служебную месть» подействовала.

Она уже жалела, что напомнила им об этом.

Ей очень хотелось узнать больше о том, какие ещё «забавные дела» совершал её нежный старший брат.

Его характер немного напоминал ей дядю — тот тоже часто подшучивал над ней и Цинхуань, но, кроме шуток, всегда был к ним добр.

Поэтому она вполне могла принять и эти «мелкие проделки» её нежного старшего брата.

Цинъгэ занималась с Сюн Яном два часа. Она быстро схватывала материал, да и атмосфера в студии была дружелюбной. Всего за два часа она уже привыкла к обстановке и полюбила это место.

Сюн Ян, чтобы помочь Цинъгэ лучше понять работу студии, водил её по рабочим местам и объяснял, над какими модулями трудятся старшие товарищи.

Цинъгэ с интересом спросила:

— Старший товарищ, а над какой частью беспилотных автомобилей вы работаете?

— Над распознаванием изображений, — ответил Сюн Ян, переходя в профессиональный режим. — Например, у машины есть камера, которая фиксирует красный свет на светофоре. Как этот сигнал передать автомобилю, чтобы он понял: нужно остановиться или считать секунды до смены сигнала? Или, допустим, камера засекает поворот — как сообщить машине, на какой угол ей нужно повернуть? А если впереди и сзади едут другие автомобили — как система должна предупредить машину, чтобы та держала дистанцию? Вот тут-то и применяются алгоритмы распознавания изображений.

Цинъгэ училась на гуманитарном отделении и не изучала программирование, поэтому пока не совсем понимала, зачем вообще нужно распознавание. Но у неё возник другой вопрос:

— Кстати, старший товарищ, почему компьютеры используют двоичную систему? Почему нельзя просто вводить обычные цифры?

Первокурсница, ещё не поступившая в университет, задала выпускнику четвёртого курса факультета информатики самый базовый вопрос.

Сюн Ян, несмотря на то что Цинъгэ была красива, всё же не удержался от улыбки:

— Потому что компьютер в таких условиях может распознавать только нули и единицы.

Цинъгэ заметила, что Сюн Ян смеётся так, будто она спросила, почему один плюс один не равняется трём — вопрос уровня «почему у собаки четыре лапы». Ей стало неловко, и она пожалела, что задала такой глупый вопрос.

Пока Цинъгэ думала, как сгладить неловкость, смех Сюн Яна внезапно оборвался — будто его ударили.

— Потому что ноль и единица — это своего рода логические значения «да» и «нет», как включение и выключение электрической цепи. Существуют только эти два состояния. Кроме того, двоичные вычисления экономят время и ресурсы по сравнению с десятичной системой. Можно сказать, что ноль и единица — это не цифры, а два состояния транзисторов в компьютере: высокий и низкий уровни напряжения.

Цинь Цзюнь спокойно и размеренно объяснял, подходя всё ближе и ближе, пока не оказался прямо перед Цинъгэ. Он мягко спросил:

— Моё объяснение не совсем точное, но в целом верное. Теперь понятно?

Цинъгэ почувствовала облегчение от его появления, но всё ещё была немного смущена. Она кивнула:

— Понятно.

Цинь Цзюнь улыбнулся:

— Если что-то непонятно — спрашивай. Не нужно стесняться. А старший товарищ Сюн Ян — типичный «одиночка с нулевым EQ», так что не обращай внимания на его слова.

Сюн Ян возмутился:

— При чём тут я одиночка?!

http://bllate.org/book/6279/600736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода