× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъгэ внимательно запоминала каждое слово, сказанное нежным братом, и ясно ощущала: он действительно заботится о ней, думает о её благе, желает добра.

Сердце её переполняли благодарность и спокойствие.

— Братик, как только я начну зарабатывать на стримах, первым делом угощу тебя ужином!

Цинь Цзюнь мягко улыбнулся:

— Давай, я буду ждать, когда ты выполнишь своё обещание.

Цинъгэ украдкой взглянула на него: он сидел в павильоне, такой спокойный и благородный, будто нефрит. И тут же невольно вспомнила его фигуру. Отчего же он так прекрасен — и снаружи, и изнутри?

— О чём задумалась? — спросил Цинь Цзюнь, заметив её рассеянность.

— Ни о чём! — поспешно замотала головой Цинъгэ.

— Когда я был маленьким, мама часто говорила мне: «Дети, которые врут, ночью писаются в постель», — с лёгкой усмешкой поддразнил её Цинь Цзюнь, видя её смущение.

Цинъгэ смутилась ещё больше, но в голове мелькнула одна мысль, и она тут же воспользовалась ею:

— Братик, если ты не знаешь моего никнейма, то вряд ли сможешь найти мой стрим, верно?

— Почему ты так спрашиваешь?

— Просто… немного неловко, — Цинъгэ принялась умолять его с ласковой интонацией. — Братик, пожалуйста, не смотри мои стримы!

— Конечно, не буду. Почему бы и нет? Не переживай, я не посмотрю, — без колебаний ответил Цинь Цзюнь с тёплой улыбкой.

·

Цинъгэ вернулась домой, установила телефон на штатив и достала виолончель, чтобы начать трансляцию.

Стесняясь показывать лицо, она наложила поверх него анимированную маску — такую же, как стикеры в «Meitu XiuXiu» с ушками и хвостиком.

Сначала, нервничая, она сыграла всем известную «Лян Чжу».

Закончив, она заглянула в телефон: в её стриме было несколько десятков зрителей, но никто не писал в чат и не дарил подарки.

«Ну и ладно, будто просто репетирую дома», — подумала она и решила не читать комментарии, а сыграть несколько популярных песен.

·

Цинь Цзюнь, вернувшись домой, удобно устроился на балконе и зарегистрировал аккаунт в приложении для стримов под другим номером телефона.

Надев наушники, он открыл список эфиров рядом с ним и увидел стримершу с ником «Сладкая девочка», которая находилась всего в 0,01 метра от него.

На обложке её стрима красовался персонаж из аниме, которого Цинъгэ обожала — Бавэй.

Цинь Цзюнь не знал, кто это такой, но, увидев у персонажа ушки и хвост, вдруг подумал, что тот чем-то похож на него самого.

В этот момент к нему на колени запрыгнул котёнок. Цинь Цзюнь прижал его к себе и задумался, какое имя выбрать для своего нового аккаунта.

Надо, чтобы не было слишком заметно.

Он подумал немного и выбрал довольно необычное имя: «Навеки».

Но всё же не подошло. Тогда он полистал интернет и, найдя подходящий вариант, сменил ник на: «Ясёу Вэйдо Вэй_)á!↘:».

С этим причудливым именем он вошёл в стрим «Сладкой девочки».

Цинъгэ стримит уже неделю, но с каждым днём становится всё грустнее.

В первый день, увидев десятки зрителей, она даже порадовалась, но позже узнала, что это были боты.

Подарки, которые ей дарили, после конвертации в юани приносили всего несколько десятков юаней в день — и то исключительно от местных зрителей. Совсем немного.

За эту неделю к ней несколько раз обращались с предложением вступить в гильдию стримеров: мол, это увеличит просмотры и популярность. Но за это нужно подписать договор и отдавать гильдии процент с дохода.

Цинъгэ побоялась обмана и отказалась. После этого число зрителей начало стремительно падать, и она даже усомнилась в своём мастерстве игры на виолончели.

Она колебалась: может, всё-таки убрать маску и показать лицо? Наверняка тогда её стрим станет гораздо популярнее.

Но разве правильно зарабатывать красотой? В этом что-то не так.

·

В пять часов дня Цинъгэ пришла давать урок виолончели пятилетней Е Линлин.

Этого ученика ей порекомендовала собственная учительница по виолончели. Родители Линлин в разводе, и девочка живёт с матерью.

Детский сад Линлин заканчивается в половине пятого, а мама возвращается с работы только после пяти. Поэтому за ребёнком всегда приходит няня.

Линлин — тихая и медлительная девочка, но после нескольких занятий с Цинъгэ стала разговорчивее.

— Сегодня папа приходил в садик, дал мне гамбургер, но велел не рассказывать маме, — сказала она.

Цинъгэ не хотела лезть в семейные дела ребёнка и мягко ущипнула её за щёчку:

— Давай сосредоточимся, малышка, у нас сейчас занятие!

Обычно, когда Цинъгэ заканчивала часовой урок, мама Линлин уже возвращалась домой и спрашивала, как прошло занятие.

Но в этот раз в дверях появился не она. Вошёл мужчина, и Линлин сразу бросилась к нему с криком:

— Папа!

Е Чанцин поднял дочь на руки и бросил взгляд на Цинъгэ:

— Это та самая учительница, о которой ты мне рассказывала? А не обижает ли она тебя, не капризничаешь?

Отец Линлин выглядел как герой японского сериала — в очках, аккуратный и вежливый.

Но когда его взгляд упал на Цинъгэ, она почувствовала неприятное ощущение — будто он её разглядывает слишком пристально.

— Господин Е, здравствуйте. Сегодня Линлин отлично занималась, — сдержанно кивнула Цинъгэ, хотя её мягкий голос всё равно звучал нежно и мелодично.

— Ах, эта девочка… Я знаю, она часто задумывается, — Е Чанцин поставил дочь на пол. — Госпожа Сюй, раз уж я приехал на машине, позвольте подвезти вас домой?

Цинъгэ не решалась садиться в машину к незнакомому мужчине и вежливо отказалась:

— Не стоит беспокоиться, я сама доеду на лёгком метро.

Е Чанцин настаивал:

— Да что вы! По пути как раз.

Цинъгэ всегда была осторожной. Его слова «по пути» показались ей странными: откуда он знает, где она живёт?

Когда она впервые пришла на пробное занятие, ей рассказали, что родители Линлин развелись из-за измены отца с двадцатилетней стажёркой на работе.

Цинъгэ опустила голову и направилась к двери, чтобы переобуться:

— Спасибо, господин Е. Проводите лучше Линлин.

Не дожидаясь ответа, она помахала девочке:

— Линлин, учительница уходит. Не забудь выполнить домашнее задание!

Цинъгэ спешила так, что забыла взять рюкзак. Линлин заметила это и крикнула:

— Учительница, ваш рюкзак!

Сумка лежала на диване в гостиной. Цинъгэ уже собиралась вернуться за ней, но няня тоже потянулась, чтобы помочь. Однако Е Чанцин оказался быстрее.

Он поднял её рюкзак и протянул:

— Госпожа Сюй, будьте осторожны по дороге.

Когда она брала сумку, ей показалось, будто он слегка коснулся тыльной стороны её ладони — но так неуловимо, что она не могла быть уверена.

·

Цинъгэ быстро вышла на улицу. Она была робкой и при малейшем подозрении теряла чувство безопасности.

Вместо метро она сразу поймала такси.

Только сев в машину, она немного успокоилась.

Но вскоре водитель спросил:

— Девушка, тот «Хонда» сзади — ваш друг?

Цинъгэ обернулась и увидела, что в пятидесяти метрах за такси следует машина, которую она видела у подъезда Линлин. Водителя разглядеть не получалось.

Ей стало страшно.

— Я не знаю эту машину! — воскликнула она. — Вы можете оторваться от неё?

— Зависит от светофоров, — ответил водитель. — Нужно вызвать полицию?

Пока, наверное, не до этого. Цинъгэ первым делом захотела рассказать об этом маме, но побоялась, что та раздует из мухи слона и станет ещё строже её контролировать.

Подумав, она решила, что лучше обратиться к ближайшему и надёжному человеку, и написала Цинь Цзюню в вичат:

[Братик, ты дома?]

Цинь Цзюнь ответил почти сразу:

[Что случилось, Сяо Цинъгэ?]

Его голос в сообщении казался таким тёплым и спокойным, что Цинъгэ невольно почувствовала доверие и рассказала ему обо всём, что произошло у Линлин.

Цинь Цзюнь тут же позвонил ей:

— Не выходи из такси возле своего дома. Я буду ждать тебя на улице Ланьцзин в районе Чжуншань. Как только увидишь меня — выходи. Если не увидишь — сразу звони. И пришли мне номера такси и «Хонды» позади тебя. Поняла?

Голос её нежного брата успокоил Цинъгэ, и она серьёзно ответила:

— Поняла.

Цинь Цзюнь не спешил вешать трубку. Помолчав несколько секунд, чтобы снять напряжение, он лёгким смешком добавил:

— Не бойся, братик — чемпион по ушу.

Цинъгэ улыбнулась:

— Хорошо, теперь не боюсь.

·

Добравшись до улицы Ланьцзин, Цинъгэ не увидела Цинь Цзюня и позвонила ему:

— Братик, где ты? Я тебя не вижу.

Только она произнесла это, как рядом остановилось такси.

Цинь Цзюнь сказал по телефону:

— Я уже здесь, не бойся.

Он вышел из машины и постучал в её окно. Из-за шумоизоляции Цинъгэ не слышала его слов, но подняла глаза и увидела его лицо — слегка вспотевшее, с тёплой улыбкой. Он поманил её пальцем.

Он был одет в тёмно-серую повседневную одежду, а его взгляд был таким нежным, будто закатное зарево на горизонте.

Цинъгэ вышла из такси и только тогда поняла, что, скорее всего, он сказал сквозь стекло: «Братик здесь, выходи».

В этот самый миг в её сердце мелькнула странная, мимолётная мысль: хочется, чтобы он был её родным братом… но в то же время — не хочется.

Пока Цинъгэ задумалась, Цинь Цзюнь наклонился и расплатился за такси, одновременно отводя её за спину.

Когда такси уехало, «Хонда» позади не свернул и не остановился — просто спокойно проехал мимо них.

Проезжая, водитель даже невозмутимо подал короткий сигнал.

На этот раз Цинъгэ хорошо разглядела машину. Она схватила Цинь Цзюня за руку и испуганно прошептала:

— Братик, это он! Отец моей ученицы!

Цинь Цзюнь прикрыл её собой и нахмурился, глядя вслед уезжающему автомобилю.

Когда «Хонда» скрылся за другими машинами на перекрёстке, Цинь Цзюнь опустил глаза на Цинъгэ.

На её лице читались страх, тревога и беспокойство, а лицо побледнело.

Но даже бледная, она оставалась невероятно красивой — такой нежной и беззащитной, что легко можно было представить, как некоторые больные люди начинают строить в её адрес нездоровые планы.

Цинь Цзюнь присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Сяо Цинъгэ, смотри на меня. Братик здесь, всё в порядке, не бойся.

Цинъгэ встретилась с ним взглядом. Его глаза были такими тёплыми и успокаивающими, что она постепенно расслабилась.

Цинь Цзюнь добавил:

— Больше не ходи на занятия к этой девочке. Хорошо?

Цинъгэ послушно кивнула. Она и сама больше не осмеливалась туда возвращаться.

Цинь Цзюнь немного перевёл дух. До их дома было недалеко, но идти минут двадцать. Чтобы отвлечь Цинъгэ и помочь ей расслабиться, он предложил прогуляться вместе.

— Прости, что немного опоздал, — объяснил он. — Я спешил с университетского городка. Ты, наверное, растерялась, когда не увидела меня сразу?

Цинъгэ приоткрыла рот, удивлённая и немного смущённая:

— Братик, я не знала, что тебя нет дома… Не помешала ли я тебе с важными делами?

Цинъгэ только что спросила, не отвлекла ли она Цинь Цзюня от важных дел, как у того зазвонил телефон.

На экране высветилось имя «Сюн Ян». Цинь Цзюнь не стал отвечать и не сбросил звонок — просто перевёл в беззвучный режим.

— Братик, почему не берёшь? — спросила Цинъгэ.

— Наверное, рекламный звонок. Они сами положат трубку, — спокойно ответил он.

— А, понятно.

Цинь Цзюнь убрал телефон в передний карман чёрных брюк и слегка наклонил голову, чтобы взглянуть на Цинъгэ.

Сегодня она была одета очень просто и невинно: светло-голубые укороченные джинсы и футболка с фруктовым принтом. Выглядела послушной и очень юной.

Именно такая внешность, вероятно, и провоцировала у некоторых мужчин с извращённой психикой нездоровые желания.

Она была чересчур красива.

Цинь Цзюнь учился на четвёртом курсе университета. Девушек на кампусе было много — в столовой, на площадке, повсюду. Но ни одна из них не шла в сравнение с Цинъгэ. Её красота выделялась даже среди бесчисленных «сетевых красавиц».

Сливки, нежность, покладистость, мороженое — вот слова, которые приходили на ум, стоило взглянуть на неё.

Она не излучала агрессии, вызывая лишь желание защитить её, приблизиться, подразнить и полюбоваться её смущением — будто это и было самым интересным занятием на свете.

— Я ничем не занят, ты мне не мешаешь, — мягко ответил он на её предыдущий вопрос.

С момента ухода из дома Линлин Цинъгэ держала себя в напряжении, и теперь, когда тревога спала, в голову начали закрадываться странные мысли:

— Братик, а ты хочешь зарабатывать деньги?

— Что?

— Ты такой красивый! Если будешь стримить, наверняка заработаешь кучу денег!

Это была похвала, и Цинь Цзюню было приятно её слышать. Он тихо рассмеялся:

— Братик не сможет. Ему будет неловко.

— …

Это прозвучало как лёгкое подтрунивание над её постоянной застенчивостью. Цинъгэ постепенно покраснела.

Они медленно шли по улице к дому. Небо на западе переливалось слоями закатных красок — от жёлтого к оранжево-золотому, а затем к пурпурно-красному. В районе уже сгущались сумерки, и воздух будто окрасился в тёмно-красный оттенок.

http://bllate.org/book/6279/600731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода