× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже полчаса, прежде чем Цинь Цзюнь закончил разговор. Люй Сиин сидела на корточках на полу, перепачкав перчатки землёй, и, подняв глаза, увидела, как он выходит. Тут же на лице её заиграла злая усмешка — она уже готовилась устроить скандал.

Цинь Цзюнь первым делом сказал:

— Мам, сегодня Цинъгэ столкнулась с маньяком.

— Что?!

Люй Сиин резко вскочила — так резко, что перед глазами потемнело. Она замерла на пару секунд, моргая, пока зрение не прояснилось.

— Как это — с маньяком?

Цинь Цзюнь боковым зрением окинул горшки с цветами на полу и направился к балконной двери, держась подальше от «места преступления».

Люй Сиин тут же последовала за ним:

— Да что случилось-то?

Цинь Цзюнь подробно пересказал всё, что произошло, и ловко переложил ответственность на госпожу Лю:

— Ты сама сообщи маме Сюй Цинъгэ. Цинъгэ боится ей говорить — думает, её отругают.

Если девушка сталкивается с подобным происшествием, родителям об этом обязательно нужно знать — скрывать нельзя.

Цинь Цзюнь внимательно следил за выражением лица матери: она выглядела серьёзной, явно представив, что подобное случилось с её собственной дочерью.

Он добавил с особой убедительностью:

— И ещё одно: когда будешь звонить маме Сюй, скажи, чтобы она не рассказывала Цинъгэ, что узнала от тебя.

Он небрежно, но чётко направил разговор:

— Цинъгэ изначально не хотела, чтобы её мама знала. Если ты проговоришься, она может перестать с тобой общаться.

Люй Сиин уже полностью попалась на удочку:

— А если Цинъгэ спросит у мамы, откуда та узнала?

Цинь Цзюнь мягко предложил:

— Скажи, что сообщил друг из участка.

Люй Сиин поняла, что дело серьёзное, и больше не вспоминала о цветочных горшках. Она зашла в комнату, взяла телефон и написала маме Сюй Цинъгэ в WeChat.

Цинь Цзюнь чуть приподнял бровь, неторопливо переобулся и вышел из дома, решив вернуться через несколько дней, когда гнев госпожи Лю по поводу горшков уляжется.

·

Аккаунт Цинъгэ, на котором она продавала старые вещи, был заблокирован её мамой, а все её вещи упаковали и отправили к бабушке с дедушкой.

Тот самый «друг из участка» вызывал у Цинъгэ только раздражение — она мысленно уже записала его в недруги.

Бабушка с дедушкой жили у младшего дяди, ведь тот ещё не женился, и конфликта между невесткой и свекровью не возникало. Как только мама Сюй отправила вещи Цинъгэ к ним, все в доме сразу обо всём узнали.

Младший дядя, услышав, что племянница столкнулась с маньяком во время продажи одежды, немедленно позвонил ей:

— Тяньтянь, сильно испугалась?

Цинъгэ тут же жалобно ответила:

— Дядюшка, я чуть с ума не сошла! Всё из-за того, что мама не хочет спонсировать мне покупку зеркалки!

Сюй Сянььюэ сочувственно спросил:

— А сколько уже заработала? Сколько не хватает?

Цинъгэ ответила:

— Всего тысячу с лишним набралось. Дядюшка, ты не хочешь меня спонсировать?

— Тысячу с лишним? — легко протянул Сюй Сянььюэ. — Этого как раз хватит, чтобы угостить дядю японской кухней.

Цинъгэ замолчала.

Вот почему, услышав его слова утешения, она сразу почувствовала что-то странное. Её дядюшка с детства её дразнил.

Сюй Сянььюэ снова мягко рассмеялся:

— Как будто твой дядюшка станет тебя спонсировать… Глупышка, надо бы тебе уже поумнеть.

Цинъгэ молчала.

Хоть её и дразнили, чувство справедливости требовало ответного удара.

— Дядюшка, — серьёзно сказала она, — помнишь, как наши бабушка с дедушкой любили меня больше, чем тебя? Помнишь?

Сюй Сянььюэ на мгновение замолчал.

— Тяньтянь, в какой день у тебя будет свободное время? Дядюшка угостит тебя японской кухней.

Цинъгэ, словно королева, величественно согласилась:

— Умоляй меня.

— …

·

Хотя дядюшка и пообещал угостить её японской кухней, Цинъгэ по-прежнему была подавлена. Ведь ей хотелось не просто поесть суши — ей нужны были деньги на зеркалку!

Когда она уже почти готова была вырвать себе волосы от отчаяния или удариться головой о стену, в дверь внезапно постучали.

Цинъгэ побежала открывать и удивилась:

— Братец, что случилось?

Цинь Цзюнь стоял в дверях и мягко улыбался:

— Вдруг вспомнил один способ, как ты можешь заработать.

Цинъгэ обрадовалась:

— Какой?

Цинь Цзюнь стоял в дверях, собираясь рассказать свой план, как вдруг в гостиной зазвонил телефон Цинъгэ.

Она оставила дверь открытой и сказала ему:

— Братец, подожди немного.

Подойдя к журнальному столику, она взяла трубку. Звонил неизвестный номер. Цинъгэ на секунду задумалась — возможно, реклама или спам, но, увидев местный код, решила ответить.

Звонила Цянь Цзин, её одноклассница по десятому классу. Цинъгэ удивилась:

— Цянь Цзин? Ты сменила номер?

Голос Цянь Цзин звучал встревоженно:

— Цинъгэ, я сейчас в ресторане, а мой телефон украли — не могу оплатить счёт. Не могла бы ты прийти и заплатить за меня?

Когда они сидели за одной партой, их связывала дружба. Но в одиннадцатом классе Цинъгэ села рядом с другой девочкой, и они стали проводить всё время вместе. Из-за этого и некоторых других причин их отношения охладели.

По логике, Цянь Цзин не должна была обращаться именно к Цинъгэ за помощью.

Цинъгэ насторожилась:

— А твои родители?

Цянь Цзин смущённо ответила:

— Я обедаю с парнем… Не хочу, чтобы родители узнали.

— А он сам не может оплатить? — спросила Цинъгэ, понимая, что Цянь Цзин может подумать, будто она отказывается помогать, но всё равно задала вопрос.

Цянь Цзин не обиделась, а стала ещё более смущённой:

— Я за ним ухаживаю… Мне неловко просить его платить. Я тайком вышла позвонить.

Разговор дошёл до этого, значит, Цянь Цзин, скорее всего, не лжёт. Цинъгэ стало неловко отказывать:

— Ладно, скажи, где ты, я сейчас подъеду.

После разговора с Цянь Цзин Цинъгэ сказала Цинь Цзюню, что ей нужно выйти.

Цинь Цзюнь выпрямился. Он слышал разговор и теперь сомневался. Он попросил её рассказать подробнее о звонившей.

Выслушав объяснение, Цинь Цзюнь на мгновение задумался, затем нажал кнопку лифта:

— Кстати, мне тоже туда. Поедем вместе.

Цинъгэ не хотела его беспокоить:

— Братец, я сама справлюсь.

Цинь Цзюнь, не говоря ни слова, встал у дверей лифта и сделал приглашающий жест, будто благородный кавалер:

— Ничего страшного, мне как раз по пути.

·

Цинъгэ собиралась сесть на лёгкое метро, но Цинь Цзюнь шёл рядом и сразу поднял руку, останавливая такси.

Цинъгэ села на заднее сиденье. У неё не было привычки пристёгиваться. Цинь Цзюнь устроился на переднем сиденье и, обернувшись, строго сказал:

— Цинъгэ, пристегнись.

Его тон звучал как приказ — будто старший брат наставляет непослушную сестрёнку. Цинъгэ посмотрела на его решительное лицо и тихонько рассмеялась.

Но ремень безопасности на заднем сиденье, видимо, давно никто не использовал. Цинъгэ несколько раз потянула его — безрезультатно.

Она попробовала другой ремень — тот вышел, но не защёлкивался в замок, будто сломался.

Цинь Цзюнь, наблюдая за её попытками в зеркале заднего вида, чуть улыбнулся. Он попросил водителя остановиться у обочины и вышел, чтобы самому пристегнуть Цинъгэ.

Цинъгэ, увидев, что такси остановилось, торопливо сказала:

— Братец, можно и без ремня.

— Нет, — Цинь Цзюнь обошёл машину и открыл заднюю дверь. — Даже если водитель отлично водит, кто знает, не выскочит ли на перекрёстке пьяный за рулём грузовика? Неприятностей бывает больше, чем ты думаешь.

Цинъгэ с восхищением смотрела на него снизу вверх. Ей показалось, что она прямо сейчас живёт в том самом посте на «Чжиху»: «Каково это — иметь заботливого и идеального старшего брата?». Она даже захотела похвастаться им перед всем миром.

Цинь Цзюнь краем глаз заметил её застывший взгляд и снова чуть улыбнулся. Он наклонился и аккуратно защёлкнул ремень.

Когда он приблизился, аромат молока от её кожи стал особенно отчётливым. Цинь Цзюнь вежливо избегал прикосновений, и, выпрямляясь, мягко улыбнулся:

— Впредь всегда пристёгивайся в такси. Запомнила?

Цинъгэ стала послушной, как никогда:

— Запомнила.

·

Цянь Цзин прислала адрес милого ресторана в девичьем стиле. Цинъгэ вышла из машины и уже собиралась сказать Цинь Цзюню, чтобы он шёл по своим делам, но тот подошёл и протянул руку:

— Дай сумку, я пойду с тобой.

Цинъгэ носила чёрный нейлоновый рюкзак — он казался объёмным, но был лёгким.

— Не надо, братец, я сама донесу.

Цинь Цзюнь ничего не ответил и просто снял рюкзак с её плеч.

Цинъгэ хотела попросить его подождать снаружи — Цянь Цзин обожала сплетни и могла по позе двоих людей судить об их отношениях. Она боялась, что та начнёт строить догадки.

Но Цинь Цзюнь был непреклонен — видимо, опасался, что с Цинъгэ снова что-то случится. Она согласилась, и они вместе вошли в ресторан.

Едва переступив порог, Цинъгэ и Цинь Цзюнь одновременно замерли. Всё действительно оказалось не так, как ожидалось. Цинъгэ явно попала в ловушку.

Но развитие событий превзошло все ожидания Цинь Цзюня.

Ресторан в нежно-розовых тонах был совершенно пуст — возможно, специально освободили зал или просто не время обеда.

На каждом столике стоял букет роз, горела сердцевидная свеча и парили розовые шарики.

С одной стороны зала молодой человек в костюме играл на пианино знакомую мелодию — «Канон».

Посередине зала стоял симпатичный парень с огромным букетом роз и нервно улыбался Цинъгэ.

Цинъгэ растерялась. Это был Чэн Юй, руководитель школьного радиоэфира. С ним она общалась только в рамках работы в студии.

Чэн Юй всегда был скромным и неприметным. Откуда у него такие масштабы?

Цинъгэ стояла ошеломлённая, не зная, как мягко отказать ему.

В школе ей часто признавались: лично, письмами, в QQ, даже выкладывали сердца из свечей. На всё это у неё всегда находился ответ. Но сейчас перед ней стоял человек, которого она уважала, — и всё стало сложнее.

Когда она только пришла в студию, многого не знала и плохо справлялась с импровизацией. Именно Чэн Юй терпеливо всему её учил. Некоторое время она испытывала к нему симпатию.

Но эта симпатия была лишь восхищением новичка перед опытным наставником — не романтическим чувством.

Увидев рядом с Цинъгэ мужчину явно старше их обоих, Чэн Юй нахмурился. Его тщательно подготовленная речь вдруг сбилась.

Оба выпускника школы растерялись перед этой ситуацией.

Цинь Цзюнь тоже был удивлён: оказывается, современные школьники устраивают такие грандиозные признания.

В университете парни чаще выбирают площади или открытые пространства — там хоть не плати за аренду.

Заметив на лице Цинъгэ не радость и не трогательность, а растерянность и замешательство, Цинь Цзюнь понял: она не испытывает к этому парню интереса.

Он наклонился к ней и мягко спросил:

— Это тот, кто тебе нравится? Может, мне уйти?

Услышав его голос, Цинъгэ пришла в себя и, словно ища защиты у старшего брата, незаметно отступила на полшага назад и схватила его за руку:

— Братец, помоги мне.

Цинь Цзюнь был в коротких рукавах, и её ладонь легла прямо на его предплечье. Он отчётливо почувствовал мягкость её кожи — и на мгновение его мысли унеслись далеко.

— Что?

Цинъгэ не подняла глаз, будто скрывая движение губ:

— Братец, он мне не нравится… Но я не хочу его слишком смущать.

Чэн Юй уже подходил к ним, улыбка его стала неуверенной:

— Цинъгэ, а это кто?

Цинъгэ крепче сжала руку Цинь Цзюня.

Это было безмолвное, полное доверия прошение о помощи.

Доверие Цинъгэ к Цинь Цзюню говорило громче слов.

Цинь Цзюнь уже готов был сказать: «Я её парень», но, увидев искреннюю просьбу в глазах наивной девушки, проглотил эти слова.

Если бы он так ответил, Цинъгэ, вероятно, смутилась бы.

Цинь Цзюнь был старше обоих выпускников на три года, и его присутствие было куда увереннее, чем у Чэн Юя. Спокойно оценив ситуацию, он небрежно произнёс:

— Я её старший брат. Родной. Сюй Цзюнь.

Цинъгэ была поражена:

— …

Она полностью доверилась Цинь Цзюню и теперь спокойно оглядывалась по сторонам. Этот розовый интерьер действительно милый — хочется сесть, попить чай с тортиком и сделать фото.

И имя «Сюй Цзюнь» звучало довольно приятно.

Чэн Юй занервничал, переводя взгляд с Цинъгэ на Цинь Цзюня:

— Э-э… брат…

http://bllate.org/book/6279/600729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода