× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъгэ разжала пальцы — сумка упала на землю.

— Одежду я не хочу. Забирай себе. Только отпусти меня.

Мужчина рассмеялся спокойно, без тени паники, не отрывая взгляда от её красивого личика.

— Сестрёнка, я же должен тебе заплатить.

Терминал издал короткий звук. Цинъгэ изо всех сил вырвала руку и бросилась к подъезду.

Из двери вышел человек.

Цинъгэ в отчаянии врезалась в него и пронзительно завизжала, сорвав голос:

— Извращенец!

Цинь Цзюнь одной рукой держал телефон в кармане, другой собирался открыть дверь, как вдруг на него налетел чей-то силуэт. Голос был испуганный, а запястье — зажато в чужой руке.

Брови Цинь Цзюня мгновенно сдвинулись. Он резко притянул Цинъгэ к себе, но её руку всё ещё держал тот мужчина.

— Отпусти её, — холодно произнёс Цинь Цзюнь.

На лице незнакомца мелькнуло раздражение, но он всё ещё улыбался.

— Молодой человек, не волнуйся. Я просто пришёл купить одежду.

Цинъгэ наконец узнала, кто перед ней — соседский брат! Облегчение и тревога смешались в ней.

— Брат, я продаю одежду с рук через интернет. Он завёл женский аккаунт, обманул меня и сказал, что хочет сэкономить на доставке, поэтому сам пришёл забрать.

Услышав слово «брат», мужчина на миг ослабил хватку, но тут же снова стиснул запястье и с вызовом спросил:

— Эй, парень, ты её знаешь?

Цинь Цзюнь не ответил. Достал телефон из кармана, разблокировал отпечатком пальца, набрал номер полиции и протянул аппарат Цинъгэ.

Затем шагнул вплотную к незнакомцу, схватил его за запястье и, медленно, чётко и ледяным тоном произнёс:

— Отпусти мою сестру.

Цинъгэ только что нажала кнопку вызова, как вдруг услышала эти три слова — «моя сестра» — от своего доброго соседского брата. Глаза её тут же наполнились слезами.

Вот оно — то самое чувство, о котором она мечтала с детства: «Хорошо бы у меня был старший брат». И снова, в самый нужный момент, мечта воплотилась в реальность.

·

Покупатель, пришедший за одеждой Цинъгэ, действительно оказался тем самым извращенцем, который в обычной жизни отлично маскировался, а в сети скупал у девушек не только подержанную одежду, но даже старую обувь и чулки.

Увидев в объявлении Цинъгэ эти вещи, пропитанные юношеской свежестью, он не удержался и решил лично забрать товар.

Но, увидев саму Цинъгэ — такую прекрасную, — он не смог совладать с собой, потерял контроль и захотел схватить её, обнять, поцеловать.

Цинъгэ отреагировала быстро, да и повезло, что как раз в этот момент появился Цинь Цзюнь. К счастью, ей не причинили вреда.

Однако страх остался. От прикосновения этого уродца её бросало в дрожь. Она думала о том, что её вещи чуть не достались такому типу, и представляла, что случилось бы, если бы Цинь Цзюня не оказалось рядом… От этих мыслей её знобило.

Вернувшись из отделения полиции, Цинь Цзюнь проводил Цинъгэ домой.

Она стояла у входной двери, сжав плечи, и тихо сказала ему:

— Спасибо, брат.

Голос дрожал — она всё ещё не могла прийти в себя.

Мамы Сюй и госпожи Лю дома не было. Цинь Цзюнь на секунду задержал на ней взгляд, затем опустился на одно колено, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и мягко спросил:

— Слушай, маленькая Цинъгэ, по-моему, ты немного бессердечна.

Цинъгэ с красными глазами смотрела на него, растерянно:

— А?

Цинь Цзюнь улыбнулся — нежно и тепло:

— Уже целую неделю ты не навещала моих двух малышей?

Цинъгэ всё ещё не понимала, к чему он это. Но, честно говоря, она действительно скучала по тем котёнку и щенку.

Она подняла на него большие, влажные глаза и сказала:

— Брат, я же деревья сажаю в «Ант-Форест» и пожертвования через «Алипэй» делаю.

Теперь уже Цинь Цзюнь выглядел озадаченно:

— Что?

Цинъгэ слегка смутилась, почесала затылок и тихо пробормотала:

— Ну, то есть… у меня есть совесть.

Свет в подъезде был звуковым. В тишине эхо стихло, и лёгкий смешок Цинь Цзюня стал особенно отчётливым — шёпот с лёгкой хрипотцой, отдающийся в пустоте:

— Да, маленькая Цинъгэ — особенно совестливая.

Казалось, он подшучивает над ней. Щёки Цинъгэ медленно залились девичьим румянцем.

·

Цинъгэ сидела на диване в гостиной Цинь Цзюня, прижав к себе послушного котёнка и поглаживая его. Постепенно страх уступил место ощущению безопасности.

Цинь Цзюнь включил телевизор и выбрал популярное шоу. Затем подошёл к коробке с закусками госпожи Лю, достал кучу сладостей и напитков, чтобы немного успокоить Цинъгэ.

Потом вышел на балкон, принёс оттуда лёгкое одеяло, выстиранное и высушенное, и положил рядом с ней.

Он наклонился, погладил кота по голове и мягко сказал:

— Если захочешь спать — ложись. В доме брата тебе нечего бояться.

Цинъгэ подняла на него глаза. Его взгляд был так близко — тёплый, заботливый, а черты лица — невероятно красивы.

Она невольно сглотнула:

— Брат.

— Мм?

— Можно у тебя кое-что спросить?

Цинь Цзюнь уселся рядом, поднял с пола щенка и с лёгкой усмешкой ответил:

— Не просто спросить — хоть что-нибудь сделать для тебя готов.

— Ну, делать ничего не надо.

Цинъгэ никак не решалась заговорить, рот её открывался и закрывался несколько раз, пока наконец не выдавил тихий шёпот:

— Брат… как тебе… моя мама?

Цинь Цзюнь: «???»

Его рука, лежавшая на шее щенка, замерла. Нежная улыбка в глазах постепенно сменилась недоумением.

Этот вопрос… разве не так обычно начинают знакомить с потенциальным женихом?

По телевизору участники шоу весело смеялись, но Цинь Цзюню всё это казалось абсурдным.

Цинъгэ, между тем, осторожно почесала щенка у него на коленях и добавила:

— Я думаю, моя мама — очень хорошая.

Горло Цинь Цзюня пересохло. Он сделал вид, что всё в порядке, и кивнул:

— Да, твоя мама — замечательная женщина.

Цинъгэ тут же расцвела улыбкой:

— Брат, а ты не хочешь признать мою маму своей крёстной?

Цинь Цзюнь: «???»

— Просто… — щёки Цинъгэ порозовели от волнения и надежды, — ты такой хороший… Мне так хочется, чтобы ты стал моим настоящим старшим братом!

Цинь Цзюнь: «…………»

Такого поворота он точно не ожидал.

·

Цинъгэ откусила соломинку от пакетика йогуртового напитка с финиками и то и дело поглядывала на брата.

Он не сидел без дела: приносил ей закуски, одеяло, поливал цветы, а потом кормил своих «малышей».

У него были высокий рост и длинные, идеально прямые ноги — будто он служил в армии. Плечи и спина держались прямо и уверенно.

Когда он поливал цветы, движения были изящными и нежными. Он любил не только животных, но и растения.

Робот-пылесос катался по полу. Цинъгэ наклонилась и выключила его.

Подойдя к Цинь Цзюню, она с серьёзным видом, почти шёпотом сказала:

— Брат, сегодняшнее происшествие… спасибо тебе огромное. Если бы ты не появился, меня бы… обидели.

Цинь Цзюнь не хотел, чтобы она продолжала думать об этом, не хотел, чтобы она зацикливалась на последствиях.

Он ласково погладил кота у неё на руках — будто гладил саму Цинъгэ — и мягко произнёс:

— Не за что. Впредь будь осторожнее, в интернете полно мошенников.

Цинъгэ послушно кивнула:

— Запомнила.

— Э-э… брат, — снова заговорила она, почёсывая затылок, — можно ещё одну просьбу?

Цинь Цзюнь поставил лейку, поднял брови и посмотрел на неё пару секунд, потом с улыбкой пошутил:

— Думаю, твой папа тоже прекрасный человек, но, боюсь, крёстным отцом он мне пока не подходит.

— …

— Нет-нет, не то! — Цинъгэ слегка поднялась на цыпочки и, будто делясь секретом, приблизилась к нему. — Брат… ты никому не скажешь маме о сегодняшнем?

Цинь Цзюнь на миг задержал дыхание: перед ним было такое прекрасное, безупречное лицо, совсем рядом.

— Что?

Цинъгэ опустила ноги на пол и уныло пробормотала:

— Если мама узнает, она точно запретит мне продавать вещи с рук. А мне же нужно зарабатывать.

Шестая глава. Шестой взгляд

Цинъгэ была в отчаянии. Ей очень, очень хотелось заработать денег.

Если бы только можно было взять кредит… Платить постепенно.

Но скачивать всякие кредитные приложения нельзя. «Хуабэй» даёт всего две тысячи, кредитную карту оформить не получится, а если мама ещё и запретит продавать вещи с рук — других способов заработать просто нет.

Она тихо умоляла:

— Поэтому, брат, пожалуйста, не говори маме о сегодняшнем.

Цинь Цзюнь на миг растерялся, когда она приблизилась. Девушка была слишком красива: безупречная белая кожа, изящные черты лица, чистые и ясные глаза — невозможно было не смотреть на неё снова и снова.

А ещё от неё пахло чем-то сладким, как мороженое.

Его мысли на миг унесло.

Теперь же она выглядела подавленной, как несчастный щенок.

— Ну что же делать, — с лёгкой усмешкой поддразнил он, — я ведь не очень умею хранить секреты.

Цинъгэ тут же подняла голову:

— А?

Цинь Цзюнь терпеливо наставлял её:

— В таких случаях обязательно нужно сообщить родителям.

Цинъгэ понимала его позицию: соседская девочка чуть не пострадала от хулигана, даже в полицию съездили — не рассказать родителям невозможно.

Но она возразила:

— Брат, это же особый случай! Нужно рассматривать каждую ситуацию отдельно!

Она даже пошла на крайность и без логики заявила:

— И вообще, если мама узнает, ты причинишь мне большую боль!

Она так нелепо переложила последствия на себя, что Цинь Цзюнь едва сдержал смех. Он снова погладил кота у неё на руках и мягко сказал:

— Тогда скажи мне: зачем тебе деньги? Я подумаю.

Цинъгэ вдруг вспомнила, что ещё не вернула ему фотоаппарат. Она тут же побежала домой, аккуратно повесила камеру на шею, чтобы не уронить, и вернулась.

— Я ничего не сломала, брат. Спасибо тебе.

Цинь Цзюнь взял фотоаппарат и с улыбкой повторил:

— Спасибо, что ничего не сломала.

Когда он улыбался, становилось трудно смотреть — настолько он был красив. Цинъгэ замерла, заворожённо глядя на него.

Цинь Цзюнь открыл галерею. Девушка удалила все свои снимки — явно заботилась о приватности.

— Так зачем же тебе деньги? — спросил он, поправляя очки.

Цинъгэ слегка смутилась, но решила рассказать:

— Хочу купить себе фотоаппарат. Мама не хочет помогать, так что сама должна заработать.

Цинь Цзюнь задумчиво выслушал:

— Ты можешь пользоваться моим сколько угодно.

— Но это не то! Твой — твой, да и когда я поступлю в университет и перееду в общежитие, будет неудобно тебе возвращать.

Поступление. Общежитие.

Через месяц они уже не смогут так часто видеться. Цинь Цзюню стало немного грустно.

Он снова опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— Давай так: ты выполнишь для меня одно условие — и я лично не скажу твоей маме.

Он мягко оговорил для себя лазейку:

— Но если кто-то другой расскажет ей — это уже не будет моей виной. Согласна?

Глаза Цинь Цзюня тоже были прекрасны — будто в них цвели персиковые цветы. Цинъгэ не знала почему, но от его взгляда у неё снова покраснели глаза.

Она словно заворожённая, даже не поторговалась:

— Хорошо. Я согласна.

Цинь Цзюнь улыбнулся — нежно и тепло:

— Я хочу, чтобы в будущем, если у маленькой Цинъгэ возникнут проблемы, неприятности или просто захочется кому-то пожаловаться — она сразу приходила к брату. Не бойся меня беспокоить.

Цинъгэ замерла:

— Почему?

Цинь Цзюнь поправил очки и тихо рассмеялся:

— Потому что брату очень нравится эта маленькая сестрёнка.

·

Цинъгэ вернулась домой в полном замешательстве, упала на диван, обняв подушку, и долго сидела, уставившись в потолок. Потом, как кошка, издала тихое «аууу» и, глупо улыбаясь, забилась ногами в подушки.

Брат сказал, что любит её как сестрёнку! Теперь она может обращаться к нему в любое время!

Это же и есть…

Настоящий! Старший! Брат!

·

Люй Сиин вернулась домой и, едва переступив порог, почувствовала что-то неладное. Надев очки, она несколько раз обошла квартиру.

И только когда кот запрыгнул на балкон и она увидела, что в поддонах под цветочными горшками переливается вода, а по краям капает на пол, всё стало ясно.

Люй Сиин ворвалась в комнату Цинь Цзюня:

— Ты что, поливал цветы?!

Цинь Цзюнь, прислонившись к изголовью кровати, разговаривал по телефону. Услышав крик, он нахмурился и показал матери знак «тише».

Люй Сиин зубовно скрипнула от злости. Он же раз в сто лет не поливал цветы! Что за странное настроение у него сегодня?

Она вошла и села на его кровать, скрестив руки на груди, чтобы дождаться окончания разговора и хорошенько его отчитать.

Цинь Цзюнь снова нахмурился, встал и ушёл в ванную, плотно закрыв за собой дверь, чтобы спокойно дослушать собеседника.

Люй Сиин подождала немного, но разговор не заканчивался. Она махнула рукой и пошла спасать цветы — боялась, что от переизбытка воды начнётся загнивание корней, и придётся пересаживать растения.

http://bllate.org/book/6279/600728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода