× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нескольких человек увела охрана бара — растрёпанных, униженных и покрытых пылью.

Разобравшись с ними, Хэ Юй обернулся — Су Жо уже исчезла.

Заметив впереди дверь в VIP-зал, Су Жо чуть ускорила шаг, но вдруг чья-то ладонь зажала ей рот, а другая рука обхватила за талию и резко потянула в боковой коридор.

Узнав лицо Хэ Юя, Су Жо без промедления вскинула руку и дала ему пощёчину.

Шлёп!

Хэ Юй не успел увернуться и получил удар в полную силу. Он опешил и три секунды стоял, не в силах вымолвить ни слова.

Он и представить не мог, что Су Жо способна поднять руку на кого-либо.

Тем более — на него.

Но Су Жо уже отступила.

— Чёрт! Су Жо, ты совсем больна? Я только что тебя спас, а ты бьёшь меня!

Су Жо, бледная как бумага, холодно ответила:

— У женского туалета установлена камера наблюдения. Если эти люди осмелились так поступить, значит, уверены, что их прикроют. Это твой бар, и ответственность за происходящее лежит на тебе. Неужели ты всерьёз считаешь, что я должна благодарить тебя за то, что ты хоть раз вмешался?

Хэ Юй мысленно сдался. Её логика совершенно не соответствовала её внешности — чересчур хладнокровна и расчётлива.

Всё это лишь маска!

Потирая пылающую щёку, он саркастически усмехнулся:

— Да уж, язык у тебя острый. Су Жо, твоя кротость — сплошная маскировка? Всё это время ты играла роль послушной и беззащитной девушки, а на деле — колючая и непреклонная. И с Сяо Цзинем так же?

Су Жо бросила на него ледяной взгляд и спокойно произнесла:

— С ним я всегда остаюсь собой. Мне не нужно притворяться сильной — он никогда не причинит мне вреда. Но с чужими, особенно с теми, кто ко мне враждебен, разве я обязана быть слабой?

— Ты считаешь, что я тебе враждебен? — возмутился Хэ Юй. — После всего, сколько раз я тебя спасал?

— Я ударила тебя не из-за этого, — ответила Су Жо.

Хэ Юй замер.

Су Жо выпрямилась, слегка сжав губы:

— Хэ Юй, я ещё раз чётко скажу: я замужем. Я чья-то жена. Как бы ты мне ни помогал, даже если у тебя нет злого умысла, ты не имеешь права переходить допустимые границы. Твои действия неприемлемы. Они не только вызывают недоразумения, но и демонстрируют неуважение ко мне. Это вопрос моральных принципов, не имеющий отношения к другим обстоятельствам. Я ударила тебя — это законная самооборона и ответная реакция.

Хэ Юй понял: она имела в виду, как он только что прижал её к себе и зажал рот.

Он не видел в этом ничего особенного — сделал, и всё. Но ей это было неприятно.

И она была права. Он сам это осознал. Странно…

Неужели он должен признать, что она поступила правильно?

Когда Су Жо уже собралась уходить, Хэ Юй окликнул её:

— Ты же знаешь, что в моём заведении кто-то подкуплен и чуть не причинил тебе вреда. Почему ты не заподозрила, что это я всё подстроил? В твоих глазах я разве не коварный интриган?

Су Жо обернулась и коротко взглянула на него:

— Я так не думала.

Хэ Юй почувствовал лёгкий трепет в груди и уже собрался что-то сказать, но Су Жо добавила:

— Ты и правда коварен, но слишком самонадеян. Ты считаешь себя мастером соблазнения и не нуждаешься в посредниках.

С этими словами она ушла.

Это комплимент или саркастическое оскорбление?

Лицо Хэ Юя снова потемнело.

Когда Су Жо скрылась из виду, он собрался последовать за ней, но вдруг услышал шаги сзади. Обернувшись, он прищурился и неспешно направился вперёд длинными шагами.

Вскоре он втащил женщину в один из VIP-залов и швырнул на диван. Сняв пиджак, он налил себе бокал вина.

— Говори. Пока у меня ещё есть терпение.

Его тон не был особенно жёстким, но взгляд — опасный.

Цай Юэ, упавшая на диван, села, поправила волосы и слегка улыбнулась:

— Хэ Юй, я хочу помочь тебе заполучить Су Жо. Разве это плохо?

Хэ Юй приподнял бровь и насмешливо усмехнулся:

— Такая доброта? Неужели после нашей ночи у тебя проснулись чувства? Или ты вдруг решила стать святой и помогать всем вокруг?

Хэ Юй не был хорошим человеком. Его нельзя было «отмыть» — чем больше пытаешься, тем чёрнее становится. Даже Су Жо, обычно снисходительная к другим, не верила, что он способен на что-то честное, несмотря на то, что он её спасал.

Поэтому, когда он проявлял подлость, это было по-настоящему мерзко. А когда такой человек становился безжалостным, это причиняло особенно сильную боль.

Лицо Цай Юэ побледнело. Она поняла: её только что унизили.

— Хэ Юй, та ночь была случайностью. Не стоит возвращаться к этому. Я просто думаю: если ты хочешь заполучить Су Жо, разве тебе важны средства? Неужели ты влюбился и решил идти путём благородного второстепенного героя из дорам — покорять её искренностью?

Цай Юэ была умна — гораздо умнее Чэнь Ли. В её словах сквозила хитрость: она пыталась пробудить в мужчине дух соперничества.

Но к её удивлению, Хэ Юй лишь лениво приподнял веки и бросил на неё холодный, опасный взгляд:

— Средства меня не пугают. Но мне не нравится, когда меня используют как пешку.

— Разве не всё равно, какого результата добьёшься?

— Ты думаешь, мне нужна твоя помощь?

Цай Юэ сжала губы, явно разочарованная и раздосадованная. Она встала, чтобы уйти, но Хэ Юй резко схватил её за запястье и прижал к стене.

Он приблизился, и его присутствие стало похоже на хищника, вышедшего на охоту.

Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Ты отвлекаешь меня, пытаясь скрыть, что уже воспользовалась мной.

Сердце Цай Юэ забилось быстрее.

Хэ Юй сжал ей горло — не сильно, просто взял под контроль.

Его взгляд стал ледяным и жестоким — опаснее, чем всё, что Су Жо видела в нём до этого.

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Юй лёгкой усмешкой ответил, вытащив из её сумочки телефон.

Он открыл сообщения и нашёл фотографию.

Сделанную тайком.

На ней он прижимал Су Жо к себе в коридоре, зажимая ей рот. При тусклом, интимном свете сцена выглядела крайне двусмысленно.

— Отличный кадр, — мягко произнёс он.

Цай Юэ охватил страх, и её тело задрожало.

— Боишься? Переживаешь, что я рассержусь из-за того, что ты меня использовала?

— Я…

— Сначала был зол. Но теперь — нет.

Цай Юэ замерла в недоумении, но тут увидела, как Хэ Юй переслал фото на другой номер.

— Этот номер тебе запоминать не нужно. Но, скорее всего, предыдущий принадлежит Сяо Цзиню. Ах, какие тайные и обиженные чувства… Боишься, что кто-то узнает о твоей тайной любви к нему?

Цай Юэ почувствовала, будто с неё сорвали маску. Особенно унизительно было то, что этот человек уже спал с ней и теперь с насмешкой и презрением раскрывал её слабость.

Вырвав телефон, она побледнела и ледяным взглядом посмотрела на него:

— Мы можем использовать друг друга. Разве это плохо?

Хэ Юй отпустил её и сел на стеклянный журнальный столик, лениво усмехнувшись:

— Звучит как деловое партнёрство.

— Именно так. Мы можем сотрудничать.

— Боюсь, нет. Я не работаю с теми, чей ум и способности слишком уступают моим.

— …

Цай Юэ холодно усмехнулась:

— Су Жо и Сяо Цзинь вряд ли так думают.

Хэ Юй улыбнулся:

— Разница в том, что в худшем случае я выйду сухим из воды, а тебе придётся очень плохо.

Цай Юэ резко обернулась и схватилась за дверную ручку.

— Но сначала пострадает Су Жо.

— А как только ей станет плохо, ты тут же предложишь ей спасение, не так ли, господин Хэ?

Цай Юэ уже открыла дверь, но за спиной раздался голос Хэ Юя:

— Поскольку мне так понравилась твоя фотография, дам тебе совет.

— В следующий раз не подстрекай моих клиентов делать то, что я запрещаю. Нарушать мои правила — значит получить в ответ вдвое больше мужчин, чем ты заслуживаешь.

— Я не шучу.

Когда Цай Юэ вышла, её руки и ноги были ледяными.

Но из потайного кармана сумочки она достала второй телефон, прищурилась и в её глазах мелькнул холодный, коварный блеск.

Разве она стала бы рисковать и отправлять фото со своего основного номера? Даже если Сяо Цзинь заметит её и, возможно, проявит интерес?

Нет. Поэтому она использовала запасной телефон.

Сяо Цзинь, получив сообщение, сразу заподозрит Хэ Юя. А учитывая их давнюю вражду, тот вряд ли станет оправдываться.

Цай Юэ слегка улыбнулась.

Сяо Цзинь действительно получил SMS. Он долго смотрел на экран, затем скопировал номер и отправил в информационный отдел своей компании с просьбой провести расследование.

В это же время позвонил Линь-шу и сообщил, что уже отправил людей.

Сяо Цзинь кивнул, положил трубку, и когда экран погас, снова включил его, открыл сообщение, увеличил фото и долго смотрел. Потом удалил.

Водитель впереди почувствовал, как в салоне резко похолодало.

Су Жо вернулась в VIP-зал. Чжао Цзиньнянь как раз закончила разбирательство и, увидев подругу, подошла:

— Я заметила, что тебя нет. Уж не попала ли ты в какую-то переделку?

Она сама часто бывала в барах, но знала, что Су Жо не любит такие места — слишком шумно и ненадёжно.

— Ничего страшного. Уже всё?

— Да, пошли.

Девушки уже собирались уходить, как вдруг из зала выбежал Чжан Хэ и обратился к Чжао Цзиньнянь:

— Я знаю, ты злишься. Я дам тебе всё, чего ты потребуешь, — сделаю всё, чтобы ты осталась довольна. Но сегодня давай вернёмся домой вместе. Дай мне шанс.

Су Жо остановилась, не вмешиваясь, предоставляя подруге решать самой.

— Ты хочешь, чтобы я дала тебе шанс… А ты думал о том, что мне тоже нужно время?

Чжан Хэ замер. Многолетний брак позволил ему увидеть за её сегодняшней твёрдостью и спокойствием уязвимость.

Он не стал настаивать и, повернувшись к Су Жо, сказал:

— Спасибо, Су Жо. Позаботься о ней… И прости, что подвёл тебя перед глазами.

Су Жо спокойно приняла извинения, но чётко заявила:

— Я не вмешиваюсь не потому, что не могу или не хочу. Просто в наших семьях, в таких браках слишком много людей лезут со своим мнением. Чем меньше внешнего давления, тем свободнее вы сможете разобраться сами. Но учти: у вас есть только один шанс. Если я заговорю — это будет означать, что между вами уже ничего нельзя исправить.

— Чжан Хэ, надеюсь, ты это понимаешь.

Вот что такое настоящая подруга: умеет трезво оценивать ситуацию, думает за другого, когда тот теряет голову.

Су Жо сразу увидела корень проблемы — не фатальный, но серьёзный. Такие недуги часто встречаются в браках по расчёту.

Если не лечить — как муравьи, подтачивающие корабль изнутри.

Сама находясь в подобной ситуации, она прекрасно всё понимала.

Чжан Хэ кивнул, вздохнул и лично принёс их пальто. Но едва девушки вышли наружу, как увидели, что Чжао Цзиньнянь замерла у двери в полном недоумении.

— Жо-жо…

Су Жо нахмурилась и, обойдя подругу, увидела его.

Сяо Цзиня.

И за его спиной — нескольких высоких мужчин в чёрном.

Он только что вышел из машины. Даже в волосах чувствовалась ночная прохлада, но его лицо было суровым, как лезвие, вышедшее из ножен.

Пришёл забрать своё ножны?

Увидев, что Су Жо цела и невредима, он немного расслабил брови и протянул руку:

— Дай мне вещь.

Какую вещь? Чжао Цзиньнянь и Чжан Хэ недоумевали.

Но Су Жо быстро спустилась по двум ступенькам, схватила его за ладонь и бросилась в объятия, обняв высокого мужчину.

Тёплая, нежная девушка сама прильнула к нему.

Никто не был так удивлён, как сам Сяо Цзинь.

Но он быстро понял, почему она так поступила. Она поднялась по ступенькам, чтобы быть на уровне с его ухом, и прошептала:

— У Цзиньнянь сейчас нестабильное состояние. Она даже не знает, что со мной чуть не случилось. Боюсь, она почувствует вину, если узнает. Не говори ей, пожалуйста…

Боясь, что он откажет, она добавила:

— Прошу тебя…

Кто после этого устоит?

Чэнь Мань, лучший помощник страны, обладающий и умом, и боевыми навыками, иногда в свободное время с командой ассистентов обсуждал дела своего босса. Конечно, не ради сплетен — для сбора статистики. Например, количество красавиц, которые бросались к Сяо Цзиню.

Подсчёт показывал: в среднем каждые три дня две женщины пытались соблазнить Сяо Цзиня и предпринимали активные действия.

То есть каждые три дня ему приходилось игнорировать или отвергать двух красавиц.

Если так считать, его «броня» была не просто стальной — она была из сплава, способного выдержать ядерный удар.

Если бы Чэнь Мань сейчас был здесь и увидел происходящее, он бы точно понял: его босс не устоял.

Сяо Цзинь, не выдержавший объятий, опустил взгляд и спокойно сказал Чжао Цзиньнянь:

— Я пришёл по делам и заодно забрать Су Жо.

Люди за его спиной тут же поняли и быстро вошли в бар.

http://bllate.org/book/6278/600687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода