× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэнъи приподнял бровь:

— Я умею водить.

Правда, он страдал от укачивания, но после выпускных экзаменов Линь Шу всё же заставила его сдать на права.

— А? — растерялась Цзян Тан.

Лишь когда она, оглушённая происходящим, устроилась на пассажирском сиденье внедорожника и повернулась к Лу Шэнъи, всё это начало казаться ей по-настоящему.

Мужчина смотрел спокойно, у него был прямой, изящный нос, а профиль — настолько прекрасный, что сердце у неё заколотилось.

— Тебя разве не укачивает?

— Укачивает, — ответил Лу Шэнъи, опуская окно. — Так немного легче.

Обычно он до последнего избегал подобных мер. Но на мотоцикле не поедешь — правила запрещают возить пассажиров. И Сун Цзэ тоже не подходил. Он просто не хотел никому её передавать.

Сначала Лу Шэнъи отвёз домой Лу Сысы. Та всё время молчала, тихо поедая попкорн и наблюдая за происходящим.

— Спасибо! — как только машина остановилась, Лу Сысы распахнула дверь и выскочила наружу, махнув рукой и исчезнув в ночи.

Подождав пару секунд, внедорожник вновь завёлся и плавно выехал на эстакаду.

Окна в салоне закрыли, включили обогрев — внутри стало уютно и тепло. Цзян Тан сидела рядом с Лу Шэнъи, и в этой тишине даже чувствовала его дыхание. От этого ощущения спокойствия она начала клевать носом.

Голова её покачивалась, упираясь в стекло.

Лу Шэнъи незаметно сбавил скорость, и уголки его губ сами собой тронула лёгкая улыбка.

Цзян Тан твёрдо напоминала себе: нельзя засыпать! А вдруг начнёт храпеть или скрипеть зубами! Она крутила глазами, стараясь не уснуть.

Телефон Лу Шэнъи лежал на центральном подлокотнике между сиденьями, и экран всё время был включён. Похоже, кто-то постоянно ему писал.

Не иначе какой-нибудь соперник!?

При мысли о сопернике Цзян Тан вздрогнула, и сон как рукой сняло. Она незаметно выпрямилась и бросила взгляд на телефон Лу Шэнъи.

Никогда ещё она так не проклинала своё близорукое зрение.

Тогда она просто закрыла глаза и притворилась спящей. Когда внедорожник съехал с трассы и остановился на красный свет, она, воспользовавшись инерцией, наклонилась в сторону подлокотника.

Выглядело очень правдоподобно — будто она действительно уснула и бессознательно наклонилась.

Но Лу Шэнъи быстро протянул правую руку и подхватил её голову.

Движение было осторожным: он боялся, что она ударится, но и разбудить не хотел. Так он и держал её долго.

Эта нежность, словно волна, окутала Цзян Тан.

А та, которая на самом деле не спала и лишь хотела подглядеть за его телефоном, в душе уже ругалась:

«Чёрт возьми, почему именно сейчас!»

Его ладонь полностью заслонила ей обзор.

— Мм… — тихо простонала Цзян Тан, продолжая притворяться.

За две секунды до того, как загорелся зелёный, она отстранилась.

Лу Шэнъи почти неслышно выдохнул, убрал руку на руль и тронулся с места.

Через полчаса, когда они уже почти доехали до дома, Цзян Тан, стиснув зубы, решила больше не притворяться. Она устало повернулась к Лу Шэнъи, на лице её была растерянность, будто она только что проснулась:

— Я потеряла телефон. Дай позвонить с твоего?

— Хорошо, — ответил Лу Шэнъи, не отрывая взгляда от дороги. — Бери.

Цзян Тан ликовала про себя, едва заметно улыбнулась.

Взяв его телефон, она сразу увидела уведомление на экране блокировки. Мельком глянув, она замерла: сообщение из чата с названием «Фан-клуб Цзян Таньтань».

Что за чушь?

В следующее мгновение Лу Шэнъи припарковался во дворе и, будто вспомнив что-то важное, нахмурился и повернулся к ней:

— Твой телефон разве не у тебя?

— А? — Цзян Тан опустила глаза и увидела, что в другой руке крепко сжимает собственный аппарат.

Цзян Тан: «…»

Лу Шэнъи усмехнулся, слегка наклонился и забрал у неё свой телефон.

Его пальцы были прохладными. Цзян Тан подняла на него взгляд. Черты его лица в мягком свете казались размытыми, но всё равно прекрасными. Однако он не решался встретиться с ней глазами и неловко отвёл взгляд в сторону.

— Лу Шэнъи, у тебя что-то есть от меня скрыто? — спросила Цзян Тан, заметив, как он спрятал телефон за спину. Ей стало не по себе.

— Нет, — ответил Лу Шэнъи, опустив глаза и бездумно постучав пальцами по рулю. — Мы уже дома. Иди, тебе пора.

— Не пойду, — лицо Цзян Тан стало мрачнее. — Не ври мне.

Он точно что-то скрывает, причём связано это именно с ней.

Лу Шэнъи молча смотрел на неё. Наконец вздохнул:

— Цзян Тан, я ничего не сделал такого, что могло бы тебя обидеть.

Цзян Тан замолчала, глядя ему в глаза. Возможно, в его взгляде было слишком много искренности — она кивнула:

— Поняла. Просто… вдруг почувствовала неуверенность.

По совести говоря, Цзян Тан верила: Лу Шэнъи не стал бы флиртовать на стороне.

Но ведь они начали встречаться меньше суток назад — естественно, что она чувствовала тревогу.

— У каждого могут быть свои секреты. Я не буду спрашивать, — сказала Цзян Тан, опустив глаза. Хотя и так было ясно: она расстроена.

Иногда разум и чувства вступают в противоречие.

Лу Шэнъи резко перехватил дыхание — ему не нравилось видеть её грустной.

Цзян Тан щёлкнула ремнём безопасности и приоткрыла дверь…

Но вдруг сильный рывок — дверь снова захлопнулась.

Салонное освещение погасло.

Лу Шэнъи наклонился вперёд: одной рукой оперся на раму двери, другой — на сиденье позади Цзян Тан, окружив её в полутьме.

Рядом мерцал один-единственный фонарь, и в этой тишине все чувства обострились.

Их дыхания переплелись.

Цзян Тан почувствовала, как лоб Лу Шэнъи мягко коснулся её лба. Она нервно зажмурилась.

Затем его нос коснулся её носа, слегка потерся — будто перышко щекочет кожу, вызывая мурашки по всему телу.

Цзян Тан вздрогнула, одной рукой уперлась ему в грудь и слабо оттолкнула.

Лу Шэнъи замер, почувствовав её сопротивление. Сдержав порыв продолжить, он медленно отстранился, освободив пространство вокруг неё.

Цзян Тан при слабом свете фонаря увидела: в его обычно холодных глазах пылал огонь желания, а кончики ушей покраснели.

Она изумилась. Никогда раньше не видела его в таком состоянии.

— Лу Шэнъи, — позвала она.

— Да?

— Мне пора идти?

— Да, — голос его звучал ровно. — Иди. Я подожду, пока ты не зайдёшь в подъезд.

— Хорошо.

Цзян Тан помедлила:

— Я буду скучать по тебе.

В салоне воцарилась тишина. Через пару секунд Лу Шэнъи тихо рассмеялся.

Цзян Тан прищурилась, глядя на него.

Лу Шэнъи неловко кашлянул, его глаза потемнели:

— Я тоже буду скучать.

Произнёс он это так, будто маленький ребёнок, только учащийся говорить: неловко и неестественно.

Но чертовски мило.

Очевидно, он впервые говорил подобные слова.

Цзян Тан прикусила губу, улыбнулась — вся обида на него мгновенно испарилась. Она вышла из машины, обошла её и остановилась у окна Лу Шэнъи.

Он опустил стекло, но прежде чем успел спросить, что случилось, на его губы легло тёплое прикосновение.

Цзян Тан поцеловала его первой.

Мгновение — и она уже отстранилась, весело улыбнулась:

— Пойду!

Лу Шэнъи провёл языком по губам, и уши его стали ярко-красными.

Цзян Тан помахала рукой и собралась уходить, но Лу Шэнъи вдруг схватил её за запястье. Она не успела сделать и шага.

— Что такое? — удивлённо обернулась она.

Лу Шэнъи помолчал, потом спросил:

— Тебе нечего спросить?

«Разве что сейчас? А только что — нет?» — подумала Цзян Тан, недоумевая. Но, увидев, как он ждёт её вопроса, решила сыграть по его правилам:

— Ну… тогда скажи, почему ты тоже оказался в Жуском парке?

— Я хотел пригласить тебя туда, — ответил Лу Шэнъи, глядя на неё с лёгкой обидой в глазах. — Сун Цзэ только вернулся из Англии. Я хотел представить тебя своим друзьям.

Он не ожидал, что Цзян Тан откажет. И уж тем более не ожидал, что они всё равно встретятся в Жуском парке.

— Понятно, — кивнула Цзян Тан, поднявшись на цыпочки. Больше ничего не сказала, но сердце её сжалось от его обиженного взгляда.

Откуда у него такой щенячий вид?

— А насчёт твоего телефона? — продолжил Лу Шэнъи. Раньше ему было неловко признаваться, но после её поцелуя всё это стыдное чувство показалось ничтожным по сравнению с желанием сделать её счастливой.

Она ведь явно хотела, чтобы он был откровенен.

Автор примечает: Лу Шэнъи: «Скорее спрашивай! Спрашивай ещё! Я всё расскажу!»

Цзян Тан моргнула и послушно спросила:

— Почему ты так боялся, что я посмотрю твой телефон?

— Не боялся, — Лу Шэнъи помолчал, потом протянул ей телефон. — Смотри.

Холодный ветерок заставил Цзян Тан вздрогнуть. Увидев его открытую и честную позу, она вдруг перестала быть любопытной — ей хотелось только одного: скорее домой, включить обогреватель.

— Я тебе верю! — твёрдо кивнула она и похлопала его по плечу. — Я пойду домой.

Кто вообще захочет рыться в чужом телефоне на морозе?

Лу Шэнъи убрал телефон, улыбнулся:

— Ладно.

— Спокойной ночи.

В душе он чувствовал благодарность.

Цзян Тан полностью и безоговорочно доверяла ему.

Когда Цзян Тан ушла, Лу Шэнъи долго сидел в машине, подняв глаза на её окно.

Лишь когда свет в квартире погас, он завёл двигатель и уехал.


На самом деле, выключив свет, Цзян Тан не легла спать, а устроилась на диване смотреть фильм.

Это была любовная мелодрама.

Немного скучная, но идеально подходящая для Цзян Тан — той, кто так давно не был в отношениях и хотел почерпнуть пару уроков.

Однако чем дальше, тем больше она сокрушалась: её девичье сердце, похоже, навсегда ушло в прошлое.

Когда фильм подходил к концу, мысли Цзян Тан уже давно блуждали далеко от экрана. Она достала телефон, открыла Weibo и начала листать ленту.

Внезапно ей вспомнился «Фан-клуб Цзян Таньтань» на экране Лу Шэнъи. Её палец замер.

Неужели он так быстро спрятал телефон именно из-за этого?

Подумав, Цзян Тан впервые за долгое время зашла в свой аккаунт под псевдонимом и заглянула в суперчат своего Weibo.

Там нашёлся аккаунт с ником из одних цифр, выложивший две фотографии, где она в старших классах играет на скрипке.

Эти снимки никогда раньше не попадали в сеть.

Подпись гласила: «С самого начала».

Просто два слова, но фанаты ничего не заподозрили — решили, что это просто школьный товарищ Цзян Тан выложил старые фото.

[Цинтанмянь]: Обожаю! Цзян Тан в старших классах тоже была потрясающе красива!

[Цзюэймэй Таньтань]: Спасибо, братишка, за эти шикарные фото нашей сестрёнки из старших классов, уууу!

[Дабинбинь]: Наша сестра всегда была красавицей! Чёрные завистники, посмотрите-ка!

[Миттао Улунцзян]: Первое фото! Первое фото!! Смотрите на мужчину за пианино за спиной Цзян Тань!

Увидев этот комментарий, Цзян Тан вздрогнула. Она пролистала наверх к спорной фотографии и, увеличив, разглядела силуэт юноши.

Чёткие, изящные черты профиля, но освещение было мягким, поэтому разглядеть лицо толком не получалось.

Она вернулась к комментариям — многие уже умоляли найти его контакты.

[Цзюйцзян Цзян]: Кто это??!! Дайте HD-фото! Его профиль просто идеален!

[Пу-пу]: Он играл вместе с нашей сестрой в старших классах! Настоящие фанаты, вперёд! За десять минут хочу знать всё о нём!


Похоже, никто пока не догадался, кто он, кроме Цзян Тан.

Она отложила телефон. Фильм уже закончился, в пустой гостиной звучала финальная песня.

Слабый свет падал на лицо Цзян Тан. Она закрыла глаза, откинулась на спинку дивана.

Многое из давно забытого вновь всплыло в памяти.

В старших классах, когда она занималась музыкой, часто ловила себя на том, что смотрит на профиль Лу Шэнъи.

Раньше ей казалось: как же может мальчик излучать такую чистоту и холодную отстранённость?

Особенно когда он не смотрел на неё — тогда эта дистанция ощущалась особенно остро.

Именно эта отстранённость и притягивала.

http://bllate.org/book/6277/600632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений] / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода