× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэнъи был высок, и, когда слушал Цзян Тан, слегка наклонял голову. Лишь дождавшись, пока она закончит, он приподнял веки и рассеянно бросил взгляд на Сун Цзэ:

— Забыл упомянуть. Цзян Тан — моя девушка.

Воздух в кабинке мгновенно сгустился. Больше всех удивилась Лу Сысы — она потянула подругу за подол платья.

Цзян Тан подмигнула ей, давая понять: поговорим позже.

Сама она не ожидала, что Лу Шэнъи так прямо заявит о своих правах.

И, признаться, это выглядело чертовски эффектно.

Уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке, и она краем глаза бросила взгляд на Лу Шэнъи. Тот выглядел совершенно расслабленным: в его чертах читалась ленивая небрежность, а фраза «Цзян Тан — моя девушка» прозвучала так же естественно, как «сегодня хорошая погода».

Но никто не знал, что за этой безмятежной внешностью скрывалось сердце, переполненное самодовольством.

Сун Цзэ лучше всех понимал значение этого взгляда. Он сдержался, чтобы не выругаться вслух, и, долго сжимая зубы, наконец выдавил:

— Желаю вам счастья.

«Цзян Тан — твоя девушка? Да я уже понял, чёрт побери, понял!» — мысленно повторял он.

— Красива, правда? — продолжал Лу Шэнъи, невозмутимо произнося слова, откровенно полные хвастовства. — В этом году вошла в тройку самых красивых лиц на планете. И характер у неё замечательный — нежная, добрая, обаятельная.

Сун Цзэ чуть не подавился. Теперь он точно заподозрил, что Лу Шэнъи специально заманил его сюда под предлогом «узнать, есть ли у Цзян Тан парень» — только ради этого момента. Чтобы похвастаться своей невестой.

«Заманил одинокого друга, чтобы убить его завистью? Ну ты даёшь! Веди себя как человек!» — мысленно возопил он.

Цзян Тан приподняла бровь и тихонько ткнула Лу Шэнъи в бок:

— Откуда ты вообще знаешь про этот рейтинг… Да не стоит так серьёзно воспринимать такие списки. Я ведь не такая уж и красивая…

Лу Шэнъи естественно сжал её беспокойную руку и, наклонившись чуть ближе, почти шёпотом произнёс:

— Конечно, не стоит верить. Ты должна быть на первом месте.

— …

Сун Цзэ получил полный рот собачьих поцелуев.

Через пару минут дверь кабинки снова распахнулась. Сюй Цзинжань, принеся с собой влажный запах дождя, поспешно вошёл:

— Простите, на улице пробка — пришлось идти пешком.

Он незаметно окинул взглядом присутствующих и чуть дольше обычного задержался на лице Лу Шэнъи.

Затем снял пиджак и небрежно повесил его на вешалку.

— Вас тут так много?

Цзян Тан тоже не ожидала такого поворота. Она изначально позвала Сюй Цзинжаня, чтобы поговорить с ним по душам.

После того случая он сильно её напугал. Она боялась, что однажды его внутренние тёмные эмоции полностью вырвутся наружу и заставят его совершить что-то импульсивное.

Цзян Тан не была человеком, который лезет не в своё дело, но Сюй Цзинжань много раз помогал ей.

А она всегда отдавала долги благодарностью.

— Поужинаем вместе? — Лу Шэнъи изначально собирался дать Цзян Тан время побыть наедине с другом и вернуться в свой кабинет.

Но если этот друг — Сюй Цзинжань…

Тогда нет.

Цзян Тан почувствовала недовольство Лу Шэнъи и успокаивающе сжала его ладонь.

Взгляд Сюй Цзинжаня медленно переместился на их переплетённые пальцы.

— Конечно, можно, — спокойно ответил он, не выдавая никаких эмоций, и кивнул с лёгкой улыбкой.

Цзян Тан отлично справлялась с подобными ситуациями. Она усадила всех за стол и поочерёдно представила друг другу.

Когда дошла очередь до Лу Шэнъи, она совершенно естественно сказала Сюй Цзинжаню:

— Лу Шэнъи, мой парень.

Сюй Цзинжань кивнул.

Когда Цзян Тан наконец села, Лу Сысы потянула её за рукав и тихо спросила:

— Заполучила Лу Шэнъи? Сестрёнка, ты просто богиня!

— Обычное дело, — скромно ответила Цзян Тан.

— Лу Шэнъи вживую выглядит как небесное божество! Посмотри на эту ауру, на переносицу, на глаза… Боже, я хочу кататься на его переносице, как на горке!

Цзян Тан торжественно заявила:

— Нет. Только я могу.

— Ладно-ладно, — Лу Сысы прижалась щекой к плечу Цзян Тан и, прячась за её спиной, бесцеремонно разглядывала Лу Шэнъи. — Поделись секретом успеха?

— Хочешь применить это к кому-то? — Цзян Тан отпила глоток апельсинового сока.

Лу Сысы на мгновение замерла, но тут же восстановила прежнее выражение лица и улыбнулась:

— Просто интересно.

— Не верю, — Цзян Тан была очень проницательна. — Между тобой и Сюй Цзинжанем что-то случилось? Ты сразу напряглась, как только услышала его имя.

Когда она увидела его лично, то и вовсе окаменела.

Лу Сысы замолчала. Цзян Тан не стала настаивать и ласково погладила её по голове.

— Мы переспали. Я боялась тебе сказать — думала, ты станешь ко мне по-другому относиться.

Цзян Тан как раз собиралась проглотить глоток сока, но, услышав это, чуть не выплюнула его. Она с трудом сдержалась, но апельсиновый сок всё же попал в дыхательное горло, и её начало мучительно душить.

Лу Шэнъи тут же вскочил, вытащил несколько салфеток и нежно похлопал Цзян Тан по спине:

— Пей медленнее.

Его брови нахмурились от беспокойства.

Цзян Тан махнула рукой:

— Всё в порядке, не волнуйся.

Она закашлялась пару раз, немного пришла в себя, поставила стакан и решительно потянула Лу Сысы за руку, выведя её из кабинки.

Оставив трёх мужчин в комнате смотреть друг на друга.

Цзян Тан вела Лу Сысы в сторону туалета, и всё это время её лицо было мрачным.

Они вошли в женскую комнату, и Цзян Тан плотно закрыла за собой дверь.

— Рассказывай, что произошло? — слегка нахмурившись, спросила она, глядя на подругу с тревогой. — Почему он вёл себя так, будто не знает тебя?

— На одной съёмочной площадке… Сюй Цзинжань играл главную роль, а я была сценаристом на площадке. После окончания съёмок все собрались отметить, и я перебрала…

— Но даже в таком состоянии его ассистент должен был увести его!

— Мы пили прямо в отеле, где все остановились, и его ассистент особо не следил. В итоге, кажется, я сама цеплялась за него… просила автограф или что-то в этом роде…

Лу Сысы смутно помнила тот вечер.

Голова Цзян Тан заболела:

— Сюй Цзинжаню нельзя доверять.

— Я знаю… — Лу Сысы прислонилась к стене, чувствуя себя опустошённой. — На следующий день он дал мне деньги и велел никому не рассказывать об этом. Сказал, что отныне мы будем делать вид, будто между нами ничего не было.

Сюй Цзинжань отлично играл свою роль — Цзян Тан даже не заметила, чтобы он хоть раз уделил Лу Сысы особое внимание.

— Я сегодня пришла именно затем, чтобы проверить, действительно ли он может делать вид, будто между нами ничего не произошло, — горько усмехнулась Лу Сысы. — Тань, не волнуйся обо мне. Я взрослая, сама отвечаю за свои поступки.

Цзян Тан пристально посмотрела на неё и поняла, что в чужих делах нельзя давать слишком много советов.

— Если тебе понадоблюсь, обязательно приходи ко мне, хорошо? — Цзян Тан обеими руками сжала её плечи, слегка наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с глазами подруги, и её голос звучал с утешающей нежностью. — Скажи одно слово — и я даже готова его избить.

— Да ты кого побьёшь? — Лу Сысы немного расслабилась и не удержалась от смеха.

— Я, конечно, не стану лично лезть в драку, — Цзян Тан увидела, что с подругой всё в порядке, и успокоилась. — Теперь у меня есть парень.

— У твоего Лу Шэнъи руки слишком дорогие, — напомнила Лу Сысы.

— Тогда, пожалуй, всё-таки я сама.

Они в туалете обсудили сто способов убить Сюй Цзинжаня, пока Лу Шэнъи не прислал сообщение: «Блюда кончаются».

Тогда они поспешили вернуться.

Цзян Тан и Лу Сысы поменялись местами, чтобы поставить между Лу Сысы и Сюй Цзинжанем барьер.

Лу Шэнъи нахмурился и, вместо того чтобы положить еду в тарелку Цзян Тан, направил палочки в сторону Сун Цзэ.

Сун Цзэ: ???

— Я натурал, — тихо прошептал он Лу Шэнъи.

— Кто нет? — Лу Шэнъи фыркнул.

Затем он продолжил пристально смотреть на Цзян Тан. Его взгляд был настолько жарким, что Цзян Тан стало неловко.

Она положила палочки и сердито посмотрела на Лу Шэнъи. Только тогда он сделал вид, что невзначай отвёл глаза.

Цзян Тан с удовлетворением взяла палочки и продолжила есть. Когда ужин подходил к концу, она вспомнила основную цель встречи с Сюй Цзинжанем и, наклонившись к нему, тихо сказала:

— Лу Сысы — моя лучшая подруга. Не причиняй ей боли.

— Кстати, тебе стоит сходить к психологу. Я серьёзно. Возможно, это наша последняя личная встреча. Я уже почти всё, за что хотела поблагодарить, сделала. Надеюсь, у тебя всё будет хорошо.

Затем она вежливо улыбнулась ему:

— Не будь таким расчётливым. Иногда старайся быть искренним. Ты и так слишком чувствителен, а сильное давление может довести до депрессии.

Это были искренние слова Цзян Тан. Сюй Цзинжань посмотрел на неё и увидел в её глазах чистую, бескорыстную заботу — без малейшего намёка на чувства к нему.

— Спасибо, — наконец кивнул он.

А тем временем Лу Шэнъи чуть не раздавил стеклянный бокал в руке. С его места казалось, что Цзян Тан наклонилась к Сюй Цзинжаню и что-то шепчет, при этом уголки её губ тронула едва уловимая улыбка, а профиль выглядел невероятно нежным и прекрасным.

Остальные ещё ели, но Лу Шэнъи нетерпеливо бросил палочки.

Дерево и фарфор звонко столкнулись.

Цзян Тан подняла глаза и услышала, как Лу Шэнъи сказал ей:

— Сяо Хайтан, иди сюда.

Цзян Тан, под пристальными взглядами окружающих, отложила палочки и подошла к Лу Шэнъи.

Она наклонилась и провела рукой по его мягкой чёрной шевелюре.

Но не села рядом, а, насладившись ощущением, снова потрепала его по голове:

— Молодец. Я пойду расплачиваться.

Сун Цзэ с ужасом уставился на Цзян Тан.

Она что, гладит его по голове, как собаку?

Эта девушка — настоящая храбрец.

Лу Шэнъи терпеть не мог, когда кто-то трогал его без спроса, особенно за голову.

Как и ожидалось, он инстинктивно отстранился, но, встретив тёплый взгляд Цзян Тан, замер.

Он слегка сжал губы, решительно подался вперёд и позволил ей ещё пару раз погладить себя по волосам.

Цзян Тан, довольная его послушным видом, прищурилась от удовольствия и позвала официантку.

Когда она достала карту, чтобы оплатить счёт, официантка вежливо улыбнулась:

— Господин Лу уже оплатил.

Цзян Тан подняла бровь и взглянула на него. Тот невозмутимо поднял бокал с водой, и его движения были изысканными и благородными. Через лёгкую дымку пара Цзян Тан улыбнулась:

— Господин Лу щедр сегодня.

Лу Шэнъи тоже улыбнулся:

— Как можно позволить девушке платить?

Ассистент Сюй Цзинжаня вовремя подоспел, и как раз, когда все вышли из Жуского парка, забрал своего босса.

Ему ещё нужно было спешить на съёмочную площадку.

Лу Сысы перевела взгляд на оставшихся троих, затем подошла к Сун Цзэ:

— Поедем вместе на такси?

Это означало, что она хочет оставить Цзян Тан и Лу Шэнъи наедине.

Сун Цзэ, конечно, понял. Он достал ключи и покрутил их на пальце:

— Я приехал на машине.

Лу Сысы последовала за ним, но Цзян Тан немного волновалась.

Ведь она совершенно не знала Сун Цзэ.

Лу Шэнъи, увидев её нахмуренный лоб, тихо рассмеялся:

— Не бойся.

Затем он повёл Цзян Тан за собой, и все направились на парковку.

Лу Сысы обернулась и увидела, что Цзян Тан идёт следом. Она беззвучно прошептала ей: «Упустишь шанс, сестрёнка! Зачем ты за мной?»

Цзян Тан пожала плечами.

— Ты тоже приехал на машине? — спросила она Лу Шэнъи.

— Не совсем, — Лу Шэнъи приподнял бровь и подвёл её к чёрному мотоциклу.

Мотоцикл был полностью чёрным, с плавными линиями корпуса. Под светом фонарей по его поверхности переливались мелкие серебристые блики.

Даже Цзян Тан, которая ничего не понимала в мотоциклах, была поражена его внешним видом. Машина напоминала акулу и излучала безапелляционное величие.

— Круто! — глаза Цзян Тан засияли, и она подошла поближе, чтобы рассмотреть детали.

— Нравится?

— Да! — кивнула она, восхищённо оглядывая мотоцикл.

— Жаль, что на нём нельзя возить пассажиров, — Лу Шэнъи слегка сжал губы и бросил ключи от мотоцикла Сун Цзэ. — Поменяемся транспортом?

Сун Цзэ только теперь понял, что Лу Шэнъи приехал на мотоцикле, и обрадованно кивнул:

— Конечно! Тогда бери мою машину и отвези свою девушку. Я давно не катался на мотоцикле — будет здорово!

Лу Шэнъи усмехнулся, взял ключи от внедорожника и нажал кнопку, открыв двери автомобиля неподалёку.

Цзян Тан, насмотревшись на красоту мотоцикла, с сожалением отвела взгляд:

— Не думала, что ты предпочитаешь мотоцикл машине.

Она представила, как Лу Шэнъи в чёрной одежде, в шлеме, мчится по дороге на этом мотоцикле, и её сердце забилось быстрее.

Как же круто!

http://bllate.org/book/6277/600631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода