× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэнъи сначала пробежал глазами по комментариям под постом и увидел, что все без исключения восхищаются Цзян Тан. Он вернулся к началу ленты, ткнул пальцем в значок репоста и спросил Юэ Яна:

— Почему ещё и репостят? Столько людей!

Он искренне не понимал, зачем это нужно. Разве недостаточно просто написать комментарий — и дело с концом?

— Эээ… Наверное, потому что очень нравится? — неуверенно предположил Юэ Ян.

Лу Шэнъи промолчал. Через пару минут он швырнул телефон обратно Юэ Яну.

Тот не придал этому значения — пока вечером не обнаружил, что с его рабочего аккаунта в «Вэйбо» неизвестно каким образом репостнули ту самую фотосессию Цзян Тан.

Юэ Ян: ???

Это же его основной аккаунт! Тот самый, на который подписаны тысячи фанатов Лу Шэнъи!

«Братан, сдерживайся!» — мысленно взмолился Юэ Ян, чувствуя, как в груди сжимается ком отчаяния.

*

*

*

А в это время Цзян Тан, по просьбе Цзянь Чу, зашла в «Вэйбо» и поставила лайк той самой фотосессии.

Потом ей стало скучно, и она начала листать горячие темы.

Её фотосессия уже возглавляла список трендов. Цзян Тан пролистала вниз, бегло просмотрела основные новости и обновила страницу.

Сразу же на второе место в трендах ворвался хештег #ЛуШэнъиДаётИнтервью#.

Мгновенно? Прямо с неба?

Цзян Тан недовольно сморщила нос. В этот момент она не хотела видеть имя Лу Шэнъи. Но любопытство пересилило, и она всё же кликнула на эту тему.

Первым делом появилось видео. Лу Шэнъи стоял у задней двери концертного зала. Его лицо было в тени — разглядеть черты было невозможно.

Но голос звучал по-прежнему прекрасно.

Он вяло отвечал на вопросы журналистов, держался небрежно и отстранённо.

Кто-то спросил:

— Раньше между вами и Цзян Тан ходили слухи о романе. Что вы об этом думаете?

Лу Шэнъи помолчал две секунды и легко бросил:

— Просто друзья. Она не моего типа.

У Цзян Тан перехватило дыхание. Дальше она почти ничего не воспринимала и тихо выключила телефон.

Позже Цзянь Чу позвонила ей и сообщила, что менеджер Лу Шэнъи тоже репостнул её фотосессию, но Цзян Тан лишь равнодушно «охнула».

Она лежала на кровати и думала, что, наверное, больше не стоит упорствовать.

Не нравится — так не нравится. Этого не переделаешь.

Он всё это время отталкивал её, а сегодня ещё и без разбора обвинил в бестактности.

Сначала Цзян Тан даже подумала, не поняла ли она его слова неправильно, но после просмотра интервью решила про себя: хватит строить из себя дурочку.

Первый порыв — второй — третий… Энергия иссякает. Ей надоело бегать за тем, кто этого не ценит.

В этот момент телефон снова завибрировал. Цзян Тан взяла его и удивлённо приподняла бровь.

Сообщение прислала Сун Сыцю: «Лу Шэнъи сегодня и мне сказал: „Ты не моего типа“. Я думала, он любит именно таких, как ты. Оказывается, нет».

Цзян Тан нахмурилась — в этих словах явно чувствовалась насмешка.

Она уже собиралась ответить резкостью, но Сун Сыцю тут же отправила ещё одно сообщение: «Скажи, он вообще в своём уме? Думает, что он богач или доллары печатает?»

Цзян Тан ответила: «Что, разлюбила своего Шэнъи-гэгэ?»

[Сун Сыцю]: «Да пошёл он, этот тип! Отказывает, только и знает, что „ты не моего типа“. А какой тогда его тип? Фея, что ли? Пускай лучше спит и видит!»

Цзян Тан почувствовала, что Сун Сыцю внезапно решила считать их единомышленницами.

Настроение у неё было паршивое, но ругаться не хотелось. Прочитав сообщение, она больше не ответила.

Через пару минут Сун Сыцю написала снова: «Погоди, может, вы специально так говорите, чтобы не раскрывать отношения? Вы ведь вместе? Тогда я вообще дура получилась! Только не говори об этом Лу Шэнъи!»

Цзян Тан с досадой ответила: «Не вместе. Все мужики — говно».

Автор примечает: «Ты не моего типа» — стандартная отмазка мерзкого героя, ха-ха-ха!

Сун Сыцю замолчала, а через минуту ответила: «Так ты же сама до сих пор влюблена в это говно? Ты что, собака?»

Цзян Тан фыркнула и быстро набрала: «А ты разве не влюблялась в него? Разве не кричала ему „Шэнъи-гэгэ“? Ты тогда вообще собака из собак!»

Они обменялись парой колкостей, но Цзян Тан оказалась слишком сильна в словесной перепалке и заставила Сун Сыцю надолго замолчать.

В итоге та, выведя из себя, прислала два слова: «Дура!»

Цзян Тан не стала отвечать, выключила экран и швырнула телефон на край кровати, решив попытаться уснуть.

В полудрёме экран снова засветился — звонил Лу Шэнъи. Он, похоже, собирался звонить до тех пор, пока она не ответит.

Цзян Тан дала звонку прозвенеть какое-то время, прежде чем сняла трубку. В ответ раздался голос Лу Шэнъи:

— Цзян Тан?

— Ага, — ответила она глухо. — Что тебе нужно?

Её тон явно стал холоднее, чем раньше, и Лу Шэнъи на секунду замер:

— Ты плохо себя чувствуешь?

— Нет.

— А… — Лу Шэнъи прикусил губу, нахмурился и, немного подумав, перешёл к делу: — Хочешь прийти ко мне поужинать?

Он так резко сменил тему, будто ничего и не случилось?

Цзян Тан разозлилась ещё больше:

— Да иди ты! — бросила она и через пару секунд добавила: — Ешь сам!

Разве она похожа на ту, которую можно вызывать по первому зову?

Лу Шэнъи помолчал с другой стороны, отложил книгу, которую читал, и серьёзно спросил:

— Цзян Тан, ты вообще на что злишься?

Цзян Тан: «…»

Этот вопрос, произнесённый таким тоном, прозвучал почти как упрёк в капризности. Ей стало обидно — будто она сама виновата в том, что расстроилась.

Она задумалась: а с какой, собственно, стати она вообще злится на Лу Шэнъи?

— Ничего такого, — сдерживая раздражение, сказала она. — Просто сейчас очень занята, не смогу прийти.

Лу Шэнъи хотел что-то сказать, но Цзян Тан не дала ему открыть рот:

— У меня в телефоне осталось девяносто восемь процентов заряда. Больше не звони. Пока.

После этого звонков больше не было, но и уснуть Цзян Тан так и не смогла — до самого утра она пролежала с открытыми глазами.

*

*

*

С тех пор прошло немало времени, и они словно по негласному соглашению устроили холодную войну — никто не пытался выйти на связь первым.

Наконец наступила суббота. Родители Цзян Тан вернулись из-за границы, и она попросила своего менеджера связаться с Сюй Цзинжанем, пригласив его на ужин.

Примерно в семь часов Цзян Тан, одевшись, села в машину и приехала в резиденцию «Хутянь». Только выйдя из машины, она столкнулась со старым знакомым отца — дядей Шэнем.

Дядя Шэнь был лет сорока с лишним, с заметным пивным животом и лысеющей макушкой. Выглядел он не очень дружелюбно, но, увидев Цзян Тан, его глаза сразу потеплели:

— А, это же Сяо Тан!

Цзян Тан тоже обрадовалась — в детстве она часто бывала у дяди Шэня, хотя с тех пор прошло много лет, и она не ожидала встретить его здесь.

Она вежливо поздоровалась, а потом шутливо предложила:

— Сегодня у нас ужин здесь. Не хотите присоединиться?

Она, конечно, пошутила — понимала, что он здесь по делам. И правда, дядя Шэнь махнул рукой:

— В другой раз! У меня сегодня деловая встреча.

Цзян Тан кивнула и не стала настаивать. Они вместе зашли в лифт.

По дороге дядя Шэнь включил режим нравоучений и несколько минут читал ей лекции, как отец родной дочери.

Цзян Тан только улыбалась, а когда лифт остановился на нужном этаже, она поспешила попрощаться и вышла так быстро, что чуть не подвернула ногу.

Сюй Цзинжань уже давно ждал в частной комнате и весело беседовал с её родителями.

Цзян Тан вошла, вежливо поздоровалась: «Пап, мам», — и спокойно села за стол.

Возможно, из-за присутствия родителей Сюй Цзинжань не проявлял к ней никаких особых чувств. Цзян Тан молча ела, почти не вмешиваясь в разговор. В конце ужина родители вручили Сюй Цзинжаню крупную сумму денег.

Позже он пытался вернуть деньги Цзян Тан, но та покачала головой и отошла на два метра:

— Оставь себе. Если бы деньги были у меня, завтра они уже превратились бы в кучу сумок.

*

*

*

На следующий день родители снова уехали на встречу в соседний город, и Цзян Тан вернулась домой одна.

После совершеннолетия она редко жила с родителями — давно уже купила себе квартиру на собственные заработанные деньги.

Она набрала ванну, наложила маску на лицо и собиралась расслабиться, как вдруг менеджер срочно позвонил ей.

— Цзян Тан, как ты связана с боссом компании «Роншэн»?

Цзян Тан растерялась:

— Дядя Шэнь? Он друг моего отца.

— То есть никаких личных отношений? Ты что творишь! — Ли-гэ с досадой выдохнул несколько раз, стараясь сдержать гнев: — Сколько раз я тебе говорил — будь осторожна, бери с собой охрану!

— Что случилось? — нахмурилась Цзян Тан, перебив его. Её лицо стало серьёзным.

— В сети пишут, что босс «Роншэн» — твой тайный спонсор. Сегодня вас сфотографировали вместе.

Цзян Тан: ???

Неужели в наше время достаточно одной фотографии, чтобы плести любые байки?

Но Цзян Тан лишь посчитала это глупостью и спокойно попросила Ли-гэ заняться пиаром. После звонка она зашла в «Вэйбо».

Самое страшное не в том, что пишут чушь, а в том, что многие в неё верят.

Ей начали присылать личные сообщения с оскорблениями.

Теперь её предыдущую главную роль в сериале обвиняли в том, что она получила её благодаря связям, а в другой работе её обвиняли в самовольном добавлении сцен.

Цзян Тан долго молчала, чувствуя одновременно раздражение и обиду. Как легко эти люди верят в первую попавшуюся ложь!

За последнее время на неё сыпались один скандал за другим. Кто-то явно целенаправленно её преследовал.

Чем больше она читала комментарии, тем сильнее в ней разгорался гнев. Холодными глазами она продолжала листать ленту.

Ей самой-то не страшно — она чиста перед собой. Но те, кто распускает слухи и манипулирует общественным мнением, не заслуживают спокойной жизни.

Многие знаменитости просто игнорируют такие атаки, надеясь, что со временем правда всплывёт. Но Цзян Тан не собиралась молчать. Если из-за этих слухов ей плохо, почему те, кто их распускает, должны радоваться?

К счастью, у неё было много преданных фанатов, которые продолжали верить в неё. Вскоре студия выпустила официальное заявление, объяснив их отношения с дядей Шэнем.

Кто-то поверил, кто-то — нет. Цзян Тан следующие несколько дней провела дома, не заходя в соцсети и не обращая внимания на весь этот шум.

Когда скандал начал затихать, к ней пришло уведомление от съёмочной группы шоу о любви, в котором она участвовала.

Конечно, продюсеры не собирались менять её из-за неподтверждённых слухов — наоборот, они надеялись использовать этот ажиотаж для раскрутки шоу.

Сначала нужно было снять вступительный ролик. Цзян Тан, хоть и не горела желанием видеть Лу Шэнъи, всё же пришла — штраф за нарушение контракта был слишком велик.

Группа назначила им встречу в кофейне, где они должны были вытянуть карточку с темой первого выпуска.

Когда Цзян Тан пришла, Лу Шэнъи уже сидел за столиком.

Он опустил глаза и рассеянно помешивал кофе, чёрные пряди аккуратно лежали на лбу.

Она давно его не видела, но он по-прежнему был красив. Его холодная, отстранённая аура словно заставляла вокруг него мерцать свет.

Цзян Тан моргнула и села напротив.

Лу Шэнъи поднял на неё взгляд и уставился. Цзян Тан стало неловко, и она начала усиленно жестикулировать съёмочной группе.

Один из режиссёров не выдержал и рассмеялся. Видя, что Цзян Тан совсем смутилась, он подошёл с колодой карточек.

Лу Шэнъи кивнул в её сторону, предлагая тянуть.

Цзян Тан не стала отказываться и, уверенно улыбнувшись, как настоящая удачница, вытащила одну карту.

На обратной стороне было написано: «Попробуйте прожить день в роли родителей».

То есть им предстояло присматривать за ребёнком.

Цзян Тан терпеть не могла маленьких детей, но перед камерой не могла этого показать. Собрав всю актёрскую выдержку, она сделала вид, что в восторге:

— Я никогда ещё не присматривала за детьми!

И нервно отхлебнула кофе.

http://bllate.org/book/6277/600614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода