× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Лу Шэнъи едва заметно приподнял уголки губ, затем отвёл взгляд, держа спину прямо, как сосна.

Аплодисменты после концерта обычно длятся долго. Не прошло и двух минут, как Лу Шэнъи снова появился на сцене. Зрители решили, что он просто поклонится и уйдёт, но он направился прямо к роялю, сел и, подняв руку, начал играть «Балладу об Аделине».

За последние несколько лет Лу Шэнъи ни разу не исполнял бис. Все слушатели, казалось, затаили дыхание, напряжённо вслушиваясь в каждую ноту.

Закончив пьесу, он вновь встал, поклонился и покинул сцену.

Только после этого зрители начали медленно расходиться. Цзян Тан подумала, что после концерта Лу Шэнъи наверняка будет занят интервью, да и сама она была с Лу Сысы — неудобно идти за кулисы. Поправив одежду, она вышла из концертного зала.

Машина водителя ждала в подземном паркинге, но здание оказалось слишком большим. Цзян Тан и Лу Сысы долго блуждали, так и не найдя дорогу к парковке, и в итоге случайно вышли к чёрному ходу.

Там уже собралась толпа журналистов — все надеялись взять интервью у Лу Шэнъи.

— Когда же выйдет Лу Шэнъи? Ноги уже онемели, — пожаловалась одна журналистка, слегка постучав кулаком по икре.

— С ним трудно поймать интервью. С тех пор как он вернулся в страну, ни разу не давал ни одного, — отозвался фотограф, сопровождавший её, и невольно бросил взгляд в сторону Цзян Тан.

Цзян Тан не успела отвернуться, как услышала:

— Это разве не Цзян Тан?

Журналисты всегда отличались зоркостью. Всего одного взгляда хватило, чтобы по фигуре, глазам, даже по кончикам волос узнать её. Толпа мгновенно бросилась к ней.

Лу Сысы быстро среагировала и спрятала Цзян Тан за спину:

— Частный визит. Мы не даём интервью.

После недавних слухов о романе с Лу Шэнъи и теперь её появление у выхода из концертного зала — кому поверить, что между ними ничего нет?

Несколько микрофонов буквально тыкались ей в лицо. Цзян Тан побледнела — ей снова предстояло доставить хлопоты своему менеджеру.

Она ведь и сама не ожидала сюда попасть!

— Извините, мы не даём интервью, — повторяла Лу Сысы, отталкивая людей.

Один из микрофонов больно стукнул Цзян Тан по щеке.

Кажется, заметив, что она пострадала, толпа немного притихла. Но журналист, чей микрофон её задел, этого не заметил и продолжал:

— Скажите, пожалуйста, какие у вас отношения с Лу Шэнъи? Почему вы пришли на его сольный концерт?

— Мне нравится слушать — и что вам до этого? — Цзян Тан потёрла правую щеку и наконец ответила, голос её дрожал от злости.

Журналист опешил, но уже собирался задать следующий вопрос, как из-за толпы раздался ещё один голос:

— Будьте повежливее.

Голос был чистым и холодным. Все обернулись — у чёрного хода стоял Лу Шэнъи с ледяным выражением лица.

Цзян Тан подумала, что он обращается к ней, и на мгновение замерла. Затем в груди у неё вспыхнула ярость.

— Цзян Тан — моя подруга. Разве она не может прийти на мой концерт? — Лу Шэнъи, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к двери, и в его облике появилось что-то дерзкое.

Но при этом он оставался аристократичным и отстранённым — это странное сочетание делало его особенно притягательным.

Журналисты, поняв, что только что произошло, и заметив раздражение Цзян Тан, тут же переключились на Лу Шэнъи.

В конце концов, он и был их главной целью.

Цзян Тан, вне себя от обиды на его слова «будьте повежливее», как только толпа немного рассеялась, схватила Лу Сысы за руку и быстро вышла из круга репортёров, молча шагая вперёд.

Разве ей нужно было улыбаться и говорить: «Вы правы, тыкайте мне микрофоном в лицо»?

Цзян Тан была уверена, что Лу Шэнъи только что подошёл и услышал лишь её резкое «что вам до этого», после чего сразу начал её отчитывать.

Лу Сысы в ту минуту была занята журналистами и не заметила появления Лу Шэнъи, поэтому не понимала, что именно произошло. Она просто шла рядом с Цзян Тан, время от времени гладя её по голове и пытаясь успокоить.

Даже расставшись с Лу Сысы и вернувшись домой, Цзян Тан всё ещё не могла прийти в себя.

Ведь день начался так прекрасно.

В это время позвонил менеджер — наверняка узнал, что её заметили на концерте Лу Шэнъи.

Цзян Тан взяла трубку и выслушала наставления Ли-гэ: не стоит слишком сближаться с Лу Шэнъи, ведь в прессе до сих пор всплывают слухи о её «флирте со школьниками» в старших классах, и вообще актрисам следует держаться подальше от мужчин-артистов.

Менеджер уже потратил деньги, чтобы замять эту новость. Цзян Тан искренне извинилась, и как раз в тот момент, когда Ли-гэ удивился, почему она вдруг стала такой покладистой, она положила трубку.

Ли-гэ: ладно, всё ещё та же Цзян Тан, которая постоянно бросает мне трубку.

Цзян Тан повесила, потому что ей было не до разговоров — настроение было испорчено. После того как она умылась и легла в постель, снова вспомнила всё случившееся. Подумав, она решила, что не должна терпеть несправедливость.

Она взяла телефон и отправила Лу Шэнъи сообщение: «Собака».

Тот, кого она назвала собакой, как раз сидел в машине по дороге домой. Увидев эти три символа, он растерялся.

С чего вдруг он — собака?

Разве он поступил неправильно, бросив другой выход и отправившись к ней, чтобы выручить, а потом полчаса терпел этот поток интервью?

Собака такая!

Лу Шэнъи хотел ответить и спросить, что он такого натворил. Но в этот момент машина сделала поворот, и его начало тошнить.

Юэ Ян взглянул на него:

— Если укачивает, не смотри в телефон.

Лу Шэнъи сжал губы и, в конце концов, убрал телефон.

Чёрный седан скользнул в ночную темноту и вскоре остановился в элитном районе Бэйчэна — Тиншуйвань. Он редко сюда приезжал, но на этот раз Линь Шу строго приказала ему прийти на семейный ужин.

Водитель припарковался в гараже. Лу Шэнъи обошёл небольшой сад и вместе с Юэ Яном вошёл в дом. Внутри он увидел Сун Сыцю — та, завязав фартук, как раз выносила блюда на стол.

Лу Шэнъи сдержал раздражение, опустил глаза и молча сел за стол.

— Вернулся? Твой отец всё ещё на работе, сегодня не приедет, — Линь Шу вытерла руки и коротко объяснила, после чего пригласила Сун Сыцю присоединиться.

— Здравствуйте, госпожа, — Юэ Ян почтительно кивнул Линь Шу, но внутри дрожал. Он не ожидал, что его тоже пригласят на ужин — кто выдержит трапезу с боссом?

Линь Шу, однако, выглядела очень доброй и мягко улыбнулась ему.

Когда все уселись, Линь Шу повернулась к Лу Шэнъи с упрёком:

— В прошлый раз тебя не было в загородной вилле? Юэ Ян ведь говорил, что ты там задержишься надолго. Или ты нарочно избегаешь меня?

Лу Шэнъи бросил на Юэ Яна ледяной взгляд. Тот притих, как цыплёнок, и, делая вид, что не замечает укора, уткнулся в тарелку.

— Ушёл поужинать в другое место, — ответил Лу Шэнъи после паузы.

Линь Шу фыркнула, но, взглянув на Сун Сыцю, смягчилась и положила ей на тарелку кусочек еды.

Ужин проходил в напряжённой атмосфере. Сун Сыцю после того вечера в особняке стала тише воды, и теперь, увидев Лу Шэнъи, даже не пыталась к нему подойти.

Линь Шу, заметив полное отсутствие искры между ними, не выдержала:

— Шэнъи, ты ведь знаешь, чего хочет твой отец. Сыцю тебе ничем не хуже других. Тебе уже не так молодо — пора бы…

— Не нужно, — Лу Шэнъи взял салфетку и не спеша вытер уголки губ, затем перевёл взгляд на Сун Сыцю. — Мне не нравится такой тип.

Линь Шу знала упрямый характер сына и больше не настаивала. Ей самой Сун Сыцю нравилась — простая, без изысков, с ней легко общаться.

— А какой тебе нравится? Как Цзян Тан? — не выдержала Сун Сыцю, обиженная прямым отказом. Ведь каждый раз, когда она приходила к Лу Шэнъи, там оказывалась Цзян Тан — разве между ними ничего нет?

Она резко встала, хлопнув по столу, и, сдерживая гнев, обратилась к Линь Шу:

— Тётя Линь, похоже, у Шэнъи-гэ уже есть девушка. Неудобно мне здесь оставаться.

Она не собиралась вмешиваться в чужие отношения и, собрав сумочку, попрощалась с Линь Шу и гордо ушла.

Так Цзян Тан совершенно случайно стала «девушкой» Лу Шэнъи в глазах Сун Сыцю.

Линь Шу удивлённо приподняла бровь и вопросительно посмотрела на сына.

— У меня нет девушки, — проворчал Лу Шэнъи, потирая переносицу.

— Я тоже слышала слухи о тебе и Цзян Тан, — спокойно сказала Линь Шу. — Если у тебя есть девушка, скажи нам. Тогда мы перестанем знакомить тебя с другими, чтобы не обидеть хорошую девочку.

Она немного подумала и решила:

— В следующий раз приведи Цзян Тан домой на ужин.

Лу Шэнъи нахмурился:

— Между нами ничего нет.

— Ну, я ведь просто очень люблю её фильмы, — Линь Шу невозмутимо продолжила. — Сделай это для меня.

Лу Шэнъи сжал губы, не желая соглашаться.

Линь Шу, заметив его нежелание, вздохнула:

— Ты ведь только что выгнал Сыцю. Теперь мне придётся и перед твоим отцом оправдываться, и идти извиняться к ним домой.

На самом деле этот ужин устроил отец Лу Шэнъи, но Линь Шу лично была поклонницей Цзян Тан и теперь, подумав, что та может стать её невесткой, не могла скрыть волнения.

Она даже не стала упрекать сына за грубость по отношению к Сун Сыцю.

Лу Шэнъи сдержался, чтобы не сказать: «Если бы вы не навязывали мне эту свадьбу, разве случилось бы такое?» Взглянув на ожидательные глаза матери, он вздохнул и кивнул:

— Я спрошу у неё.

Он и не подозревал, что его мать — фанатка Цзян Тан, причём той самой Цзян Тан, которая постоянно ведёт себя безалаберно.

Линь Шу принялась хвалить Цзян Тан, а потом завела разговор о кино.

— Ты смотрел «Оду Токай» с Цзян Тан? Я до слёз плакала, — сказала она, вытирая уголок глаза.

Лу Шэнъи кивнул.

В ту ночь, когда Цзян Тан сказала, что они просто друзья, он вернулся в отель и досмотрел «Оду Токай» до конца — фильм, за который Цзян Тан получила премию «Золотой экран».

Вся история разворачивается в Токай. Это повествование о женщине, которая всю жизнь ждала того, кто никогда не вернётся.

В финале — кадр стареющей героини. В её глазах — полное отсутствие жизни, лишь усталость от всего сущего.

Лу Шэнъи долго сидел в оцепенении после просмотра. А вскоре снова увидел Цзян Тан на званом вечере.

Та Цзян Тан была живой, яркой, смеялась. Возможно, именно в тот миг в его сердце вспыхнул маленький огонёк.

В ту ночь и Лу Шэнъи, и Юэ Ян остались ночевать в доме.

Когда Линь Шу ушла в свою комнату, Юэ Ян всё ещё сидел на диване, дрожащими пальцами листая ленту в соцсетях.

Лу Шэнъи, спускаясь за водой, увидел его состояние и с досадой сказал:

— Не бойся. Моя мама просто очень гостеприимна.

Юэ Ян кивнул и продолжил пролистывать ленту, пока не наткнулся на свежие фото.

Это были снимки Цзян Тан для журнала в городе S. На фотографиях женщина с алыми губами и пронзительным взглядом выглядела одновременно соблазнительно и дерзко.

Юэ Ян начал сохранять каждое фото, шепча восхищения красотой Цзян Тан.

— Шэнъи, иди сюда! Посмотри, как она хороша! — позвал он, не забывая звать друга.

Лу Шэнъи удивился, но, не желая обижать его, подошёл и наклонился, чтобы взглянуть.

— Красиво, правда? — Юэ Ян с гордостью пересматривал снимки.

Лу Шэнъи промолчал, спокойно сел рядом и взял у него телефон.

Он не пользовался Weibo, но по иконкам понял, что означают три символа под постом.

Первый — «репост», второй — «комментарий», третий — «лайк».

http://bllate.org/book/6277/600613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода