× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй, на работе ты умница, а в личной жизни ведёшь себя как ребёнок. Неужели до сих пор ждёшь своего суженого, будто тебе шестнадцать?

Сюй Аньнин горько улыбнулась.

Возможно, ей и правда пора стать реалисткой.

— Подожди, пока родные начнут устраивать тебе свидания вслепую, тогда поймёшь: таких, как Вэнь Чэнсюань, больше не встретишь. Останется только выбрать из тех, кого предложат, самого подходящего — и выходить замуж.

Старший коллега говорил с ней по-отечески:

— Девушка, это реальность. Рано или поздно тебе придётся с ней смириться. А любовь и чувства? Это то, что может исчезнуть в одно мгновение.

Как цветок в зеркале, луна в воде.

Женщине в итоге нужен мужчина с хорошим достатком, добрым характером и тем, кто будет к ней по-настоящему добр. Только такая женщина обретёт счастье.

А не та, что гонится за «браком по любви».

Сюй Аньнин ничего не ответила, лишь молча кивнула.

— …Пожалуй, так.

Наступило лето, стало жарко.

Когда родные снова спросили её о личной жизни, она на сей раз не отрезала, как обычно, твёрдым «нет», а уклончиво пробормотала, что за ней кто-то ухаживает и она сейчас всё обдумывает.

— Какие у него условия?

— Должна сказать… очень неплохие. Он сын богатых родителей.

Потом они ещё немного поговорили о Вэнь Чэнсюане, и домашние, похоже, остались им довольны.

— Аньнин, мама тебе скажет: пока не думай, не слишком ли он хорош и не изменит ли тебе в будущем. Потому что и с тем, у кого условия хуже, ты не обязательно обретёшь чувство безопасности. Мужчины бывают и бедными, и некрасивыми, но всё равно изменяют — таких полно.

Сюй Аньнин поняла, что она имеет в виду.

— Да и ты сама неплохо выглядишь, нечего перед ним комплексовать.

— Ага.

После этого разговора Сюй Аньнин подумала: возможно, это сейчас лучший для неё выбор.


В тот день после работы Вэнь Чэнсюань снова пригласил её на ужин.

Она не отказалась, но заранее предупредила, что платить будут поровну.

— Без проблем. Пошли, садись в машину.

Они поели стейков. Вэнь Чэнсюань терпеливо разрезал ей мясо, и как только её бокал слегка опустел, тут же налил воды. Всё было продумано до мелочей — он постоянно заботился о её комфорте.

Вэнь Чэнсюань явно имел большой опыт в ухаживании за девушками.

— Спасибо.

— Можно пригласить тебя после ужина в кино?

— …Да, сегодня вечером я свободна.

Сюй Аньнин согласилась. Вэнь Чэнсюань едва заметно улыбнулся — в глазах мелькнуло тёплое сияние.

— Я в восторге.

Они посмотрели романтический фильм.

Сюй Аньнин смотрела на экран, но краем глаза чувствовала, как взгляд соседа то и дело скользит по её лицу.

Позже он отвёз её домой. По дороге она достала телефон и вдруг увидела сообщение от K.

Сердце её слегка дрогнуло.

K: «Чем занимаешься?»

В интернете ходит мнение: когда человек противоположного пола спрашивает «Чем занимаешься?», на самом деле он имеет в виду —

«Я скучаю по тебе».

Сюй Аньнин начала набирать ответ, но пальцы будто окаменели.

Сюй Аньнин: «На свидании».

Собеседник помолчал несколько минут.

Потом ответил:

K: «С кем?»

Сюй Аньнин: «Это не твоё дело. У меня есть право на личную жизнь, разве нет?»

K: «Хм».

Какой холодный ответ, будто ему всё равно.

Видимо, он тогда просто проявил интерес, не более. Возможно, у него и вовсе есть семья, и он просто искал острых ощущений, связавшись с ней.

Сюй Аньнин понимала, что ведёт себя странно: ведь она всегда считала K лишь частью воспоминаний о поездке в Нью-Йорк.

Но сейчас её сердце сбилось с ритма.

Хотя виноват в этом не она, а он — раз уж вернулся в страну, почему до сих пор не вышел из её жизни? Зачем продолжает писать ей?

И при этом так и не сказал, кто он.

Вариант, о котором упоминала Чэнь Сюань — менее одного процента вероятности — Сюй Аньнин сразу отмела. Оставался только один ответ.

Пять слов «Ты женат?» она набирала и удаляла снова и снова, но в итоге так и не отправила.

Возможно, этот ответ и не так уж важен.

Сюй Аньнин горько усмехнулась.

— Что случилось? — спросил Вэнь Чэнсюань, заметив её странное выражение лица.

— Ничего.

Сюй Аньнин заблокировала экран и вышла из аккаунта.

— Это другой ухажёр?

— Нет.

Она не лгала: действительно, это не так.

Вэнь Чэнсюань улыбнулся.

— Моих соперников много.

Он явно ей не поверил.

Сюй Аньнин лишь слабо улыбнулась в ответ — пусть думает, что хочет.

— Видимо, мне придётся постараться ещё больше, чтобы быть в сто раз лучше остальных.

Уголки губ Сюй Аньнин чуть приподнялись. Он действительно умел говорить приятные вещи.

Разве не здорово быть с таким человеком — по крайней мере, настроение будет хорошим каждый день?

Она вдруг повернулась к нему и сказала:

— Может… попробуем?

Вэнь Чэнсюань на секунду опешил, рука дрогнула — и он чуть не врезался в другую машину.


Корпорация «Хунъянь», кабинет генерального директора.

Чжоу Ян вошёл, чтобы передать документы Кэ Вэньцзя.

Он постучал, но ответа не последовало.

— Бах!

Едва Чжоу Ян открыл дверь, раздался резкий удар.

Он вздрогнул и, проследив за источником звука, понял, что произошло.

Кэ Вэньцзя швырнул телефон об пол — тот разлетелся на мелкие осколки.

Он опустил глаза, плотно сжал тонкие губы, вокруг него витала ледяная, зловещая аура — казалось, сейчас он способен разорвать на части любого, кто осмелится заговорить с ним.

Увидев вошедшего Чжоу Яна, Кэ Вэньцзя холодно взглянул на него.

Чжоу Ян замер: он редко видел своего босса в таком состоянии.

Он осторожно положил документы на стол, не осмеливаясь произнести ни слова, и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Казалось, ещё секунда — и он бы пострадал от чужой ярости.


Согласившись на ухаживания Вэнь Чэнсюаня, Сюй Аньнин руководствовалась шестью частями реальности, тремя — тем, что он ей действительно нравился (по крайней мере, она его не терпеть не могла),

и одной частью — неясным чувством, будто она пытается убежать от чего-то.

Сюй Аньнин была красивой, профессионально грамотной, её компетентность подтвердилась во время недавнего кризиса в компании — теперь все признавали её растущий авторитет.

Карьера шла в гору, всё складывалось идеально — кроме личной жизни.

Вэнь Чэнсюань, возможно, и не был «тот самый», но появился в самый нужный момент —

когда реальность больно ударила её по лицу и она вдруг осознала: «Наверное, пора заводить отношения».

Кто знает, не есть ли это тоже своего рода судьба?

Правда, она, похоже, ещё не научилась быть девушкой: ей неприятно было, когда Вэнь Чэнсюань касался её — даже за руку взять вызывало неловкость.

Вэнь Чэнсюань был джентльменом и всегда соблюдал дистанцию.

Хотя они уже считались парой.

Насколько долго продлится это «свидание», Сюй Аньнин не знала. Пока решила не торопить события.

Однажды за ужином она услышала, как Вэнь Чэнсюань разговаривает по телефону.

Деталей она не разобрала и особо не прислушивалась.

— Конечно, я никогда не подводил… Ага. Когда? В эти выходные?

Он положил трубку и вернулся за стол.

— В эти выходные свободна?

— Пока не сообщали о сверхурочных.

— Тогда познакомлю тебя с друзьями.

Сюй Аньнин на мгновение замерла с палочками в руках. Она забыла, что в роли девушки иногда нужно появляться на встречах с его компанией.

— Хорошо.

Она не отказалась.


В выходные Вэнь Чэнсюань повёз Сюй Аньнин в клуб «Империал».

Это место, куда собирались богатые наследники. Сюй Аньнин раньше здесь не бывала.

— Молодой господин Вэнь, ваши друзья уже в старом кабинете.

— Понял.

Официант почтительно поклонился.

— На втором этаже. Ты здесь впервые?

— Да.

Подойдя к двери, он вдруг наклонился и прошептал ей на ухо:

— Обычно я уважаю твои границы и не трогаю тебя, но сегодня, при друзьях, придётся сыграть сценку.

С этими словами он осторожно обнял её за плечи.

Сюй Аньнин сначала напряглась, но решила не портить ему репутацию перед друзьями и не отстранилась.

Вэнь Чэнсюань другой рукой открыл дверь.

— Все уже здесь?

— Ого, какая красивая девушка!

Сюй Аньнин вошла в кабинет вместе с Вэнь Чэнсюанем. Почти у всех присутствующих были спутницы.

У некоторых пары выглядели как настоящие влюблённые: мужчины смотрели на своих девушек с обожанием, между ними происходили мелкие нежные жесты.

У других — совсем иначе: некоторые женщины были ярко накрашены и одеты вызывающе, а их спутники без стеснения гладили их при всех.

Сюй Аньнин слегка нахмурилась — ей явно не нравилась атмосфера таких встреч богатых наследников.

— Молодой господин Вэнь, присаживайтесь.

Вэнь Чэнсюань устроился на диване, Сюй Аньнин села рядом.

Компания болтала о всяком, пока один из них не ответил на звонок:

— Ага, всё верно, в старом кабинете.

Положив трубку, он сказал:

— Приехал молодой господин Кэ.

— Молодой господин Кэ? Надо уже звать его генеральным директором — он же давно возглавляет Группу компаний «Кэ».

Услышав это имя, Сюй Аньнин невольно замерла. Неужели Кэ Вэньцзя?

Он тоже здесь сегодня?

— Похоже, приехала и Сяо Жуй.

— Фу-ух!

Вэнь Чэнсюань чуть не поперхнулся чаем.

— Зачем она сюда явилась?

— Ха-ха, до сих пор боишься?

Сюй Аньнин не знала, кто такая эта «Сяо Жуй», и с недоумением посмотрела на Вэнь Чэнсюаня.

Один из присутствующих пояснил за него:

— Молодой господин Вэнь когда-то ухаживал за подругой Кэ Вэньжуй, но та всё испортила — и не только разрушила отношения, но и… Ладно, при твоей девушке не буду рассказывать.

— Если бы не Кэ…

Вэнь Чэнсюань вспомнил, что тогда сотворила Кэ Вэньжуй, и поежился от неприятных воспоминаний.

Она не только уговорила ту девушку бросить его, но и подстроила целую ловушку: в тот вечер, когда он немного выпил, Кэ Вэньжуй подменила девушку на какую-то интернет-знаменитость с изуродованным лицом. Проснувшись утром, он чуть с ума не сошёл от ужаса.

Сюй Аньнин не стала выспрашивать подробности. Ей, честно говоря, было не очень интересно.

Остальные поддразнивали Вэнь Чэнсюаня:

— Похоже, твоя девушка — настоящая холодная красавица.

Она будто не вписывалась в эту компанию, не пыталась насильно влиться в общий круг, предпочитая оставаться самой собой.

— Эй, вы все здесь?

В этот момент дверь распахнулась, и в кабинет впорхнула яркая девушка с звонким голосом.

— Кэ Вэньжуй, ты ещё смеешь появляться?

— Ой, молодой господин Вэнь, опять сменил девушку?

Кэ Вэньжуй внимательно осмотрела Сюй Аньнин, потом театрально воскликнула:

— Да ладно! Такая красавица, и вдруг выбрала Вэнь Чэнсюаня? У тебя, что, со зрением проблемы?!

Все рассмеялись. Сюй Аньнин показалась ей симпатичной.

Атмосфера в кабинете стала ещё живее.

— Пока что…

— До тех пор, пока за ней не вошёл ещё один гость.

Кэ Вэньцзя переступил порог и сразу увидел Сюй Аньнин.

Она сидела рядом с Вэнь Чэнсюанем, а кто-то как раз шутил:

— Девушки у молодого господина Вэня становятся всё красивее и красивее.

Сюй Аньнин, завидев Кэ Вэньцзя, машинально поздоровалась:

— Генеральный директор Кэ.

Они ведь уже встречались раньше.

Просто не ожидала, что столкнётся с ним на частной вечеринке.

— …Давно не виделись.

http://bllate.org/book/6276/600549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода