× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сяо тоже рассмеялась, но в её смехе прозвучала лёгкая хрипотца — будто сдерживаемая слеза.

— Спасибо тебе… Аньнин. Правда.

Как же Лян Сяо могла не понимать: с самого начала Синьлань, конечно, собирался полностью оправдать Юй Сыаня и возложить всю вину на неё.

Именно Сюй Аньнин отстаивала её интересы, упорно отказываясь сдаваться.

— Дурачок, — мягко утешила её Сюй Аньнин. — Не говори об этом. Вернись и сосредоточься на учёбе. Не позволяй этим пустякам мешать тебе. Главное — спокойно получить диплом. Ничто не важнее этого.

— Хорошо. В следующий раз, когда приеду в Китай, обязательно приглашу тебя на обед.

— Жду.


Тем временем в роскошном кабинете Юй Сыань растянулся на диване:

— Наконец-то всё закончилось.

— С актёрами встречаться — сплошная головная боль. В любой момент могут заснять на камеру, а личную жизнь разнесут по кусочкам.

Напротив него сидел мужчина в безупречно сидящем костюме, с белоснежной кожей и чертами лица, будто высеченными из мрамора. Особенно соблазнительно смотрелись его миндалевидные глаза. В руке он неторопливо покачивал бокал с красным вином, будто благородный вампир наслаждался вкусом свежей крови.

— Да я с ней и не встречался, — горько усмехнулся Юй Сыань. — Спали пару раз, но это не значит, что мы были парой. В этом кругу, если каждую ночь с кем-то спать называть отношениями, то морали и этики вообще не останется.

По сути, их с Чжэн Яйши связывали лишь «контрактные» отношения. Но когда у него начались неприятности, Чжэн Яйши даже не проронила ни слова, а наоборот, тайком наняла интернет-армию, чтобы изображать жертву.

Хэштег #СочувствуемЧжэнЯйши был куплен её командой. Кто бы мог подумать, что Синьлань на этот раз не сломится, и ситуация вдруг развернётся вспять.

— Вэнь Шао, — предостерёг Юй Сыань, — тебе лучше никогда не заводить девушек из шоу-бизнеса. Одни сплошные неприятности.

Вэнь Чэнсюань чуть приподнял уголки глаз, и на губах его заиграла улыбка, от которой голова шла кругом.

Внезапно он спросил:

— Мне очень интересно: кто же в вашей компании придумал такой план по связям с общественностью?

— Однокурсница Лян Сяо. Кажется, её зовут Сюй Аньнин. Я видел их фото вместе.

Юй Сыань начал листать телефон:

— Вот она.

Вэнь Чэнсюань взял телефон и, увидев фотографию, сначала замер, а потом в его глазах вспыхнул всё более глубокий интерес.

— Не ожидал… такая красавица.

— Королева красоты М-университета того выпуска, — ответил Юй Сыань, забирая телефон обратно. — Очень талантливая. В прошлом месяце работала синхронным переводчиком на нью-йоркской конференции.

Он добавил:

— Я вообще считаю, что все синхронные переводчики — гении. Представляешь, человек говорит, а ты тут же переводишь! Какой должен быть мозг! А у неё, говорят, перевод просто великолепный.

Вэнь Чэнсюань продолжал с интересом разглядывать фото Сюй Аньнин.

Они, богатые наследники, видели столько женщин, что найти ту, кто действительно заинтересует, становилось всё труднее.

Вэнь Чэнсюаню уже давно не попадалась женщина, которая бы вызвала у него живой интерес.

…До сегодняшнего дня.

Он знал, кто стоял за атакой на Синьлань. Тот человек целенаправленно выбрал момент, когда Синьлань должен был представить новый продукт, чтобы обрушить на компанию скандал «наследник Синьланя изменяет».

Акции Синьланя уже упали почти на десять процентов.

Но никто не ожидал, что команда по связям с общественностью Синьланя найдёт способ совместить опровержение слухов с презентацией нового продукта и превратит весь этот негатив в рекламную кампанию. Врагу пришлось не только потерять репутацию, но и бесплатно подарить Синьланю огромный охват.

Эта Сюй Аньнин — очень умна.

Вэнь Чэнсюань лениво откинулся на спинку дивана, а в его миндалевидных глазах заиграла вода весеннего озера, от которой голова шла кругом.


В этом квартале оборот Синьланя значительно вырос по сравнению с предыдущим.

После запуска нового смартфона акции компании снова пошли вверх и даже прибавили ещё четыре процента.

Хотя в офисе все твердили, что «маленькая Сюй» сыграла решающую роль, сама Сюй Аньнин не кичилась заслугами. Она спокойно занималась своей работой, надеясь лишь, что последствия этого скандала как можно скорее улягутся.

Её волновало не столько признание её способностей, сколько состояние Лян Сяо.

Как бы ни была занята, она каждую неделю звонила подруге: ведь в начале та сильно пострадала от кибербуллинга и была глубоко разочарована Юй Сыанем.

Но Лян Сяо постепенно выходила из тени. Она окончательно забыла Юй Сыаня и теперь хотела только спокойно учиться за границей. Что до личной жизни — решила довериться судьбе.

Однажды она спросила Сюй Аньнин, ведь та тоже была одинока.

— И я доверюсь судьбе, — ответила Сюй Аньнин, но в её сердце, казалось, мелькнуло что-то неуловимое, как тонкая нить, которую невозможно ухватить.

Она и сама не могла понять. Не понимая — решила пока отложить это в сторону.

Однажды, после работы, Сюй Аньнин собиралась домой и у двери услышала, как коллеги обсуждают предстоящее знакомство.

Она никогда не участвовала в таких мероприятиях и не придала этому значения. Но вдруг её окликнули:

— Эй, Сюй! Ты слышала про знакомство в эти выходные? Синьлань и Цзунхуа. Говорят, будет много народу.

Цзунхуа — тоже компания из списка пятисот крупнейших, специализирующаяся на товарах для дома. Это крупнейшая дочерняя структура конгломерата Вэнь.

Цзунхуа для Вэнь — то же, что Хунъянь для Ко.

— Говорят, сын президента Цзунхуа тоже придёт.

— Кажется, он только что закончил магистратуру за границей и вернулся в начале года.

— Вэнь Чэнсюань? У меня подруга видела его за границей. Говорит, настоящий красавец, просто мечта!

Сюй Аньнин улыбнулась с досадой:

— Я не пойду. Пока не думаю о личной жизни.

— Да ладно тебе! Ты же наша звезда красоты! Ты должна пойти с нами — хотя бы для приличия.

— Да, Сюй, — один из коллег тихо прошептал ей на ухо: — Посмотри на остальных одиноких девушек в нашем отделе… Если мы представляем компанию на таком мероприятии, то только ты можешь поднять общий уровень внешности.

Сюй Аньнин не знала, смеяться ей или плакать. Другая коллега прямо схватила её за руку:

— Сюй, пойдёшь с нами, как друг!

Знакомство?

Сюй Аньнин никогда не участвовала в подобном, но вдруг почувствовала горькую мысль: можно убежать один раз, но не навсегда.

Ведь лучше быть реалисткой, чем ждать, пока где-то там само явится любовь. Ей уже не девочка, и родители всё чаще напоминали об этом.

Может, пора сделать шаг навстречу?

Это было первое знакомство Сюй Аньнин.

Она плохо понимала, как всё устроено, и просто сидела в углу, потягивая лимонад.

Из-за своей внешности её несколько раз пытались заговорить, но её реакция ясно давала понять: она здесь просто «проездом».

Остальные, увидев, насколько холодна эта красавица, вскоре оставили попытки.

Правда, нашлись и те, кто не боялся трудностей.

— Простите, — раздался рядом приятный мужской голос.

Она подняла глаза и увидела перед собой юношу с прекрасными чертами лица.

У него были красивые миндалевидные глаза, уголки которых слегка приподнялись, обрамляя лёгкую улыбку.

— Могу я угостить вас бокалом вина?


Через несколько дней по всему Синьланю разнеслась весть: наследник Вэнь Чэнсюань ухаживает за Сюй Аньнин.

Когда Сюй Аньнин пришла на работу, на её столе стоял букет цветов. На открытке было написано не банальное признание, а:

«Надеюсь, цветы, полученные утром, подарят тебе хорошее настроение на весь день».

Она ничего не сказала, просто отставила букет в сторону и включила компьютер. Коллеги рядом чуть не вытаращили глаза от зависти.

Когда Сюй Аньнин уходила с работы, у двери её уже ждал роскошный суперкар.

Вэнь Чэнсюань спрашивал, не хочет ли она поужинать вместе.

Сюй Аньнин каждый раз отказывалась и вежливо напоминала ему, чтобы он больше не приезжал — это лишь повод для сплетен в офисе.

Но он, казалось, был совершенно серьёзен:

— Пока ты не скажешь «да», я не сдамся.

Говоря это, он смотрел на неё своими соблазнительными глазами. Любая другая девушка давно бы растаяла.

К тому же он проявлял упорство.

Но Сюй Аньнин действительно не чувствовала к нему ничего.

Да, Вэнь Чэнсюань был необычайно красив, но в нём ей недоставало именно того, что должно притягивать женщину к мужчине.

Рядом с ним у неё не возникало ни трепета, ни того самого «чувства любви».

— А что для тебя вообще значит это «чувство»? — спросила Чэнь Сюань, заметив, что подруга переживает из-за этого.

Сюй Аньнин и сама не могла объяснить. Она никогда не встречалась с парнями, так что, возможно, просто не понимала, как это должно быть.

Но она чувствовала… хотя бы намёк.

Например… К.

После возвращения он снова связался с ней, когда у Синьланя начались неприятности.

В ту ночь они обменялись всего несколькими фразами, но каждый раз, получая от него сообщение, она ощущала в сердце лёгкий, неуловимый отклик.

— Ах да, К., — вспомнила Чэнь Сюань. — Верно, он тоже тебя любит.

— Но он до сих пор не говорит, кто он…

Чэнь Сюань нахмурилась.

— Если до сих пор не раскрывает личность, это нехороший знак.

Сюй Аньнин крепче сжала телефон.

— Тогда… есть хоть один шанс?

— Есть один очень маловероятный вариант: он — тот, кого ты знаешь. И в реальной жизни ваши отношения не слишком дружелюбны.

Сюй Аньнин покачала головой:

— У меня нет никого, с кем бы я общалась неприятно.

— Нет, я имею в виду, возможно, этот человек занимает гораздо более высокое положение, чем ты. Поэтому, общаясь с ним, ты инстинктивно держишь дистанцию. Или он считает, что в твоих глазах он выглядит плохо, поэтому и общается с тобой анонимно, под именем К.

Сюй Аньнин задумалась: а есть ли такой человек?

Чэнь Сюань добавила:

— Этот К., скорее всего, человек, привыкший к осторожности. Он не уверен, как ты отреагируешь, узнав его настоящее имя. Боится, что ты отдалишься и он потеряет даже эту возможность общаться с тобой анонимно. Поэтому и молчит.

Вот оно как…

Сердце Сюй Аньнин дрогнуло. Но кто же он?

— Но, сестрёнка, я должна тебя предостеречь, — вдруг сменила тон Чэнь Сюань. — Вероятность этого сценария менее одного процента. Гораздо вероятнее первое. Попробуй его проверить.

Сюй Аньнин долго колебалась, но в конце концов написала ему:

[Я хочу тебя увидеть.]

Через некоторое время он ответил:

[K: Мы встречались в Нью-Йорке.]

[Сюй Аньнин: Скажи мне, кто ты.]

[K: Я уже говорил тебе.]

Сюй Аньнин удивилась. Она перечитала старую переписку, но ничего подобного не нашла.

[Сюй Аньнин: Не говорил. Ты врешь.]

[K: Я не лгу.]

Сюй Аньнин стало непонятно. Он что, играет с ней?

Она больше не ответила и вышла из аккаунта.

Ей было обидно. Почему он всё ещё не хочет раскрыть свою личность? Чтобы избежать ответственности? Избегать неприятностей?

Или с самого начала он просто хотел «онлайн-роман»?

Сюй Аньнин подумала: может, её просто водят за нос, а она и не замечает.

Она уже не ребёнок, чтобы верить в такие призрачные вещи. У неё нет опыта в таких делах — вдруг он просто играет с ней?

А тем временем, кроме К., её мучил и другой человек — Вэнь Чэнсюань.

Он упорно не сдавался и продолжал за ней ухаживать.

Все вокруг говорили: почему бы ей не согласиться?

http://bllate.org/book/6276/600548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода