× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три тридцать ночи.

В три тридцать утра Сюй Аньнин всё ещё не спала и позвонила Лян Сяо.

Всё из-за того, что та не прислушалась к её словам и попала в объектив вместе с Юй Сыанем.

Лян Сяо ненавидела саму себя.

Из трубки донёсся голос Сюй Аньнин:

— Лян Сяо, я задам тебе один вопрос. Хорошенько подумай и ответь мне честно.

— …Хорошо.

О чём она спросит? Увидела ли она, наконец, настоящее лицо Юй Сыаня?

Но вопрос Сюй Аньнин оказался совершенно неожиданным.

— Скажи мне, когда вы сидели с ним в ресторане… ты доставала телефон?

— А?.. Что?

— Я повторю, — Сюй Аньнин чётко переформулировала вопрос: — Внимательно вспомни: в тот день, когда вас сняли, с самого начала обеда до самого ухода — за всё это время ты хоть раз доставала телефон?

— Кажется… нет. Когда я с ним, обычно не смотрю в телефон. Но почему ты спрашиваешь?

— Поняла.

Сюй Аньнин ответила:

— Лян Сяо, не расстраивайся. Всегда найдётся выход. Поверь мне.

Слёза, которая уже давно дрожала на ресницах Лян Сяо, упала на пол.

Когда Лян Сяо впервые вошла в кабину синхронного перевода на втором курсе, она не смогла угнаться за скоростью речи спикера. За весь сеанс она перевела всего несколько фраз. Выходя из кабины, она чувствовала себя совершенно беспомощной. Тогда рядом оказалась Сюй Аньнин и, похлопав её по плечу, сказала:

— Не расстраивайся. Всегда найдётся выход.

Сюй Аньнин никогда не позволяла себе погружаться в такое отчаяние.

Она всегда верила: выход есть всегда.

— Аньнин…

— Всё будет в порядке. Поверь мне.

Сюй Аньнин стояла у окна и смотрела в бездонную ночную тьму.

Тьма расстилалась, словно запутанная сеть, точно так же, как переплетаются интересы различных финансовых групп, уже начавших шевелиться в скрытых подводных течениях.

Всего несколько часов назад Сюй Аньнин спросила у К:

— Каково твоё условие?

— Как думаешь, какое условие обычно выдвигает мужчина, помогающий женщине решить её проблему?

— Не знаю.

— На самом деле ты прекрасно понимаешь, чего обычно хочет мужчина в такой ситуации.

Сюй Аньнин замолчала.

Прошло некоторое время, прежде чем она ответила:

— Тогда, возможно, ты разочаруешься.

— Я же говорил: я помогу тебе. Если у тебя нет выхода, но ты хочешь помочь подруге — я вмешаюсь. Но точно ли у тебя нет выхода?

Сюй Аньнин на мгновение замерла, прочитав это сообщение.

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что ты можешь. Если не можешь — я помогу.

— А если бы это был ты, как бы ты решил проблему?

— У меня есть свой способ, и для меня решить это не составит труда. Но ты — не я, поэтому мой метод тебе не подходит.

Она не он. У неё нет его положения и влияния. Ей придётся искать собственный путь.

Но какой?

Видео уже разлетелось по всему интернету. Оставалось лишь заставить Чжэн Яйши официально заявить, что они с Юй Сыанем расстались, или как-то доказать, что между Юй Сыанем и Лян Сяо — лишь дружба.

Первое было невозможно. А чтобы доказать второе, учитывая, что на видео Лян Сяо сама обняла его, оставался лишь один путь — представить её как инициатора, как соблазнительницу.

Неужели всё действительно так безнадёжно?

Нет. Должен быть другой способ.

Сюй Аньнин крепко сжала телефон, заставляя себя сохранять хладнокровие и искать точку прорыва.

«Динь!»

На экране появилось новое сообщение.

Сюй Аньнин взглянула — это было не от К, а из рабочей группы.

Кто-то отправил материалы, которые нужно было сдать.

Сердце Сюй Аньнин дрогнуло. Она открыла раздел «История файлов» и нашла план работ на следующий этап, который менеджер ранее разослал в чат.

Её взгляд упал на одну дату — и в голове мелькнула мысль.

Она немедленно набрала номер Лян Сяо.

— Аньнин…

— Скажи, в тот вечер, когда ты была с Юй Сыанем, ты доставала телефон?

— Кажется… нет. Почему ты спрашиваешь?

— …Поняла.

Получив подтверждение, Сюй Аньнин сформировала план.

— Всегда найдётся выход. Поверь мне.

На следующий день на совещании отдела по связям с общественностью Сюй Аньнин предложила не проводить пресс-конференцию для опровержения слухов, а выбрать другой путь — без жертв со стороны Лян Сяо.

Менеджер спросила:

— И что же, будем молчать?

— Нет, — ответила Сюй Аньнин. — Мы снимем ещё одно видео.

— Подменить героев? Сказать, что прохожие ошиблись? Это невозможно. Исходное видео уже распространилось за границей, и его всё равно кто-нибудь найдёт. Обман вскроется.

Подобная тактика замены роликов иногда используется в индустрии развлечений при утечках компрометирующих материалов, но оригинал почти всегда всплывает.

— Мы не будем подменять первое видео, — пояснила Сюй Аньнин. — Новое видео станет его продолжением. Наша цель — заставить зрителей поверить, что утечка была неполной и есть дальнейшее развитие событий.

— Какое развитие?

Менеджер заинтересовалась: что задумала Сюй Аньнин?

— Неужели Юй Сыань оттолкнёт Лян Сяо и скажет: «Хватит дурачиться, мы же как брат с сестрой»? Это слишком прозрачно, все поймут, что это фальшивка, чтобы отбелить их отношения.

— Нет, мы не будем «отбеливать» их отношения, — Сюй Аньнин протянула заранее распечатанный график запуска нового продукта. — Пусть они будут близки. А нам нужно сделать только одно — ускорить презентацию нового смартфона.

И добавила:

— Возможно, разработчикам придётся пару дней поработать сверхурочно.

Хэштеги #ЮйСыаньПодозреваетсяВИзмене и #ЖалкоЧжэнЯйши держались в топе два дня подряд, но компания Синьлань не давала никаких комментариев.

Лишь на третий день в сеть попало новое видео.

Первое видео обрывалось на моменте, когда Лян Сяо обнимала Юй Сыаня сзади. Второе начиналось именно с этого кадра: Юй Сыань не только не отстранил её, но даже ласково провёл пальцем по её носу.

Затем они будто бы достали телефоны и начали делать селфи — выглядело очень мило и романтично.

После этого зрители вновь взорвались.

Раньше некоторые ещё сомневались: может, девушка просто сама к нему пристала? Но теперь стало ясно: Юй Сыань вовсе не невинная жертва.

Однако прежде чем волна негодования достигла пика, в топ неожиданно ворвался другой хэштег.

#СелфиизменникаСиньлань взлетел в тренды. Кто-то выложил кадры из видео: на селфи в руках Лян Сяо сверкал телефон с серебристой задней панелью, которая при вспышке меняла оттенок.

Такой модели на рынке ещё не было.

Вскоре после этого Синьлань провела презентацию.

Но это была не пресс-конференция, а презентация нового смартфона.

Как только устройство представили, многие узнали в нём тот самый телефон из видео.

Задняя панель выполнена из нового материала — «Сапфировое серебро», который переливается при ярком свете. Кроме того, фронтальная камера имеет разрешение 30 мегапикселей и отлично снимает даже в темноте.

После презентации Юй Сыань выложил в вэйбо селфи: несмотря на плохое освещение, лица обоих были чётко различимы благодаря высокому разрешению.

Подпись гласила:

«Мы правда просто очень хорошие друзья! Просто кореша. Кстати, камера такая чёткая, что даже мои маленькие недостатки видны. Хорошо, что я немного приукрасил фото, ха-ха.»

В конце он добавил хэштег: #СиньланьS12_СапфировоеСеребро.

А «девушка» Чжэн Яйши перепостила это сообщение с лёгким упрёком:

«В следующий раз не будь так дружелюбен с другими девушками, а то я ревнуюю.»

И у неё был тот же хэштег: #СиньланьS12_СапфировоеСеребро.

Сначала казалось, что сын генерального директора Синьланя изменил своей девушке. Но как только видео набрало популярность, внимание переключилось на телефон, которым они делали селфи.

Теперь всем стало ясно: это была рекламная акция.

А вскоре анонимный блог распространил слух:

«Говорят, та самая девушка из скандала собирается участвовать в шоу талантов. У неё богатая семья, и она в сговоре с сыном президента технологической компании. Они специально раскрутили историю об измене, чтобы потом опровергнуть её и заодно представить новый смартфон, который появился в видео.»

Некоторые пользователи писали: «Только я считаю, что телефон выглядит классно? Цвет очень красив.»

Другие возмущались: «Сейчас уже любыми способами раскручиваются, используют нас как инструмент.»

Третьи: «Я сразу понял — это же пиар. Говорят, она хочет попасть в шоу талантов. Чем больше её ругают, тем выше её популярность. Чёрная слава — тоже слава.»

Иногда так бывает: стоит понять, что всё это — всего лишь пиар, как интерес резко падает.

Лян Сяо постепенно исчезла из поля зрения публики. Хотя, конечно, она не собиралась участвовать в шоу талантов.

Со временем о ней все забыли.

А компания Синьлань, благодаря первоначальному ажиотажу вокруг видео, привлекла огромное внимание к новому продукту. Все, кто видел первое видео, невольно следили за развитием событий и тем самым увидели и узнали о новом смартфоне.

К тому же запуск этой модели был запланирован заранее, и маркетинговая кампания уже была готова. Поэтому предзаказы пошли с невероятной скоростью — даже лучше, чем прогнозировалось.

Превратив скандал в рекламу, Синьлань одержала блестящую победу.

И даже не просто победу — это была настоящая реванш-кампания.

Главной героиней этого успеха, безусловно, стала Сюй Аньнин.

На праздничном ужине менеджер лично подняла бокал за неё. Сюй Аньнин скромно отказалась от похвал:

— Это не моя заслуга. Всё благодаря коллегам из отдела разработки, которые работали ночами.

Она убедила менеджера отдела разработки перенести запуск продукта на две недели раньше.

Все эти дни разработчики задерживались на работе до глубокой ночи, и Сюй Аньнин тоже не уходила раньше. Более того, она регулярно покупала всем кофе за свой счёт.

Конечно, они трудились не ради неё лично — они защищали компанию, ведь «если погибнет корабль, все мы утонем». Но её забота тронула всех до глубины души.

К тому же стратегия действительно сработала: новый продукт вызвал огромный интерес. Поэтому никто из разработчиков не жаловался на переработки, и все искренне уважали Сюй Аньнин.

Менеджер административного отдела даже предложила перевести её к себе: «Ты зря переводишь, у тебя настоящий талант к управлению». Но подходящей вакансии пока не было, и вопрос отложили.

Тем не менее этот кризис окончательно вывел Сюй Аньнин в число лучших сотрудников компании. При первой же возможности её непременно рассмотрят на повышение.

Вернувшись домой после праздника, Сюй Аньнин сразу позвонила Лян Сяо.

— Лян Сяо, с тобой всё в порядке?

— Да, спасибо тебе.

— Надеюсь, теперь тебя никто не потревожит.

— Кстати… — Лян Сяо смущённо рассмеялась. — Ко мне обратились из агентства: не хочу ли я участвовать в шоу талантов.

Сюй Аньнин засмеялась.

— Может, тебе повезло: теперь ты войдёшь в индустрию развлечений и станешь знаменитостью!

— Ха-ха.

http://bllate.org/book/6276/600547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода