× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ян изредка всё ещё выходил на связь, но редко. Он мастерски умел держать дистанцию: вы не теряли ощущения дружеской близости, но при этом никогда не чувствовали, что вам мешают.

Сюй Аньнин тоже не возражала против продолжения общения. Для неё он был ценным контактом — вдруг когда-нибудь понадобится помощь.

Но никто не ожидал, что всё рухнет так внезапно.

В тот день Сюй Аньнин спокойно работала за компьютером. Обычно, погружаясь в задачи, она не отвлекалась на телефон. Однако кто-то из коллег листал Weibo, и вдруг раздался возбуждённый возглас:

— Смотрите! Наследник Синьланя в топе Weibo!

— Юй Сыань тайно встречался с загадочной девушкой? Подозревается в измене?!

— Это явно подстроили конкуренты! Да и в комментариях кто-то целенаправленно разжигает хайп!

Как только Сюй Аньнин услышала имя Юй Сыаня, сердце её тяжело сжалось. Она тут же достала телефон, открыла Weibo, перешла по ссылке и увидела видео.

Очевидно снятое тайком, оно было нечётким, но всё же позволяло различить Юй Сыаня. Он, похоже, ужинал с какой-то девушкой, а при расставании та вдруг обняла его сзади. На этом запись обрывалась — реакции мужчины не было видно.

Та девушка…

Сюй Аньнин увеличила кадр —

Это была Лян Сяо!

Она немедленно набрала номер подруги, но та не отвечала.

Видео было сделано прошлой ночью, а уже сегодня оно взорвало топ Weibo и за несколько часов стремительно набрало обороты.

Без посторонней руки такое невозможно. Сюй Аньнин открыла комментарии — повсюду обвиняли мужчину в измене, называли его мерзавцем. И немало злонамеренных пользователей сразу же начали травлю: «Теперь продукция Синьланя мне поперёк горла».

Целью была именно компания Синьлань. Юй Сыань, как наследник корпорации, в глазах публики находился в отношениях с Чжэн Яйши, а теперь, на фоне этого видео, репутация Синьланя серьёзно пострадала.

— Посмотрите, акции сегодня упали сразу на три процента!

— При таком скандале и не упадут? Сейчас, наверное, в компании экстренное совещание.

— Топ-новость всё выше и выше, обсуждений становится всё больше!

Отдел по связям с общественностью пришёл в полный хаос. Сюй Аньнин дозвонилась до Лян Сяо с первой попытки — не ответила, со второй — тоже нет. Она продолжала звонить снова и снова.

Неизвестно, на какой попытке Лян Сяо наконец ответила.

В тот же миг коллега крикнул:

— Эти пользователи просто гении! Они уже раскопали личность девушки из видео!

— …Аньнин.

Голос Лян Сяо на другом конце провода звучал слабо.

Сюй Аньнин одновременно злилась и тревожилась за подругу, но понимала: сейчас не время для упрёков.

— Лян Сяо, с тобой всё в порядке?

— Нет.

Голос Лян Сяо дрожал, будто она вот-вот расплачется.

— Фанаты той актрисы уже вычислили меня. Мои личные сообщения в Weibo заполонили проклятиями и оскорблениями… Они называют меня разлучницей, говорят, что я отбила у неё парня…

Это был первый раз, когда Лян Сяо столкнулась с такой интернет-травлей.

— Глупышка, давай не сейчас об этом, — успокаивала её Сюй Аньнин. — Это не просто утечка для папарацци. Всё направлено против Юй Сыаня — значит, цель нападения — Синьлань.

— Прости…

— Не извиняйся передо мной. Я сейчас боюсь только одного…

У Сюй Аньнин было дурное предчувствие, но она не решалась говорить об этом Лян Сяо.

Видео уже стало неоспоримым доказательством. Чтобы сохранить репутацию, оставалось лишь доказать либо «расставание», либо «отсутствие измены».

Сегодня как раз день рождения Чжэн Яйши — неудачное стечение обстоятельств. Ровно в полночь они ещё публично обменивались поздравлениями в Weibo, демонстрируя всем свою любовь.

А видео датировано прошлой ночью.

Чжэн Яйши пока молчала, и это вызвало волну сочувствия со стороны публики — её подписчики даже начали расти.

Если же она выступит с опровержением в защиту Юй Сыаня, ей самой придётся признать, что их отношения — фикция. Поэтому, ради собственной выгоды, Чжэн Яйши точно не станет заявлять, что они уже расстались.

Оставалось доказать «отсутствие измены».

Видео обрывалось именно в тот момент, когда Лян Сяо обнимала Юй Сыаня — его реакции не было видно.

Сюй Аньнин очень боялась, что руководство Синьланя в целях пиар-кампании объявит, будто Юй Сыань и Лян Сяо — просто «приятели», которые случайно поужинали вместе, а объятие девушки стало для него полной неожиданностью.

Подтекст ясен: инициатива исходила от Лян Сяо, и именно она пыталась соблазнить мужчину. Всё бремя вины ляжет на неё.

Лян Сяо — частное лицо, и её легко превратить в козла отпущения.

Правда ещё не выяснена, а её уже тысячами ругают в сети. Если Синьлань действительно пойдёт по этому пути, Лян Сяо окажется под ещё более жестокой волной кибербуллинга.

— Сюй! Ты знакома с этой разлучницей?!

Сюй Аньнин на мгновение замерла. Коллега, заметив, что она разговаривает по телефону, протянула ей свой экран:

«С днём рождения, моя дорогая богиня!»

Раньше Лян Сяо выкладывала в Weibo фото их с Сюй Аньнин в день рождения подруги и отметила её.

Теперь, когда Лян Сяо оказалась в центре скандала, под каждым её постом — тысячи комментариев с оскорблениями, включая и этот простой поздравительный пост.

Некоторые, видимо, даже не смотрели видео и сразу начали оскорблять — возможно, решили, что раз уж та, кто увела наследника Синьланя, наверняка красавица, то это и есть Сюй Аньнин. Кто-то прямо написал: «Как можно быть такой красивой и при этом лезть в чужие отношения?»

Лян Сяо, похоже, услышала эти слова через трубку. Сюй Аньнин не успела ничего сказать — подруга резко повесила трубку. Когда Сюй Аньнин зашла в Weibo, она увидела, что Лян Сяо уже удалила свой аккаунт.

Сердце Сюй Аньнин сжалось от боли. В этот момент отдел по связям с общественностью объявил о срочном совещании.

Как только менеджер упомянул пресс-конференцию, Сюй Аньнин поняла: её худшее предчувствие сбылось.

— Нужно немедленно опровергнуть слухи. Сказать, что они просто друзья, и в тот вечер девушка сама его обняла. Нельзя позволить Юй Сыаню получить ярлык изменщика — сегодняшние пользователи всё менее терпимы к подобному.

— Акции уже упали больше чем на пять процентов.

— Так нельзя! — возразила Сюй Аньнин. — Лян Сяо — дочь друга господина Юй. Если мы так поступим, это не только будет несправедливо по отношению к ней, но и приведёт к разрыву отношений между семьями.

— Мы понимаем, — вздохнул менеджер. — Но это решение высшего руководства. Другого выхода нет. Девушке просто не повезло — она стала жертвой обстоятельств.

— Всегда есть выход! Пресс-конференция — это точка невозврата.

Сюй Аньнин всё ещё отказывалась сдаваться:

— К тому же мы не можем быть уверены, что после опровержения общественное мнение изменится в нашу пользу. Конкуренты готовились заранее. Если мы объявим, что вина лежит на девушке, нас обвинят в том, что мы сваливаем всё на слабую сторону. Что тогда?

— Тогда что предлагаешь ты?!

Что делать?

У Сюй Аньнин пока не было ответа. Она тоже была в панике: с одной стороны — компания, с другой — подруга.

Хотя формально она числилась в отделе по связям с общественностью, на деле занималась исключительно профильными задачами. До скандала с Тан Цишэном в Цяньшэне никогда не возникало подобных кризисов.

Поэтому сейчас Сюй Аньнин впервые сталкивалась с настоящей кризисной ситуацией в PR.

— Кто ещё, кроме Сюй, считает этот план неприемлемым или имеет лучшее предложение?

Все молчали.

Сюй Аньнин кусала губы до крови, но не сдавалась.

— Хорошо, — сказал менеджер. — Пресс-конференцию назначим на послезавтра. Сюй, у тебя есть сутки. Если за это время ты придумаешь лучшее решение — обсудим. Если нет — будем действовать по плану.

Иначе акции продолжат падать, и убытки компании будут расти с каждым часом.

— Спасибо… менеджер.

Всё же удалось выиграть день.

После совещания менеджер похлопал её по плечу:

— Я знаю, что ты дружишь с госпожой Лян, но иногда… ничего не поделаешь.

— И ещё: полное удаление видео и попытки убрать новость из топа — плохая идея. Скандал уже слишком разросся, да и видео уже распространилось за границу.

Сюй Аньнин нахмурилась и зашла на зарубежные платформы. Действительно, видео уже появилось на главной YouTube и Twitter.

Даже в её ленте «Актуальные события» кто-то репостил его.

Она ломала голову, как быть, как вдруг K прислал ей сообщение.

Сюй Аньнин удивилась — она думала, что они больше не будут общаться.

Он спросил: [Видео — это твоя подруга?]

Она ответила: [Очень близкая подруга. Она ни в чём не виновата.]

K: [Я знаю.]

Сюй Аньнин: [Её отец — крупный застройщик, очень состоятельный. Наверное, он тоже пытается помочь.]

K: [Это не тот случай, когда деньги решают всё. Она — жертва столкновения двух финансовых групп. Если я не ошибаюсь, ваша компания собирается провести пресс-конференцию и объявить, что девушка сама проявила инициативу.]

Сюй Аньнин тяжело вздохнула. Она написала: [Именно так они и планируют. Но я считаю, что так поступать нельзя.]

K: [Это действительно не лучший выход, но если других вариантов нет, придётся пойти на это. У противника пока нет полной уверенности в победе — ведь в видео нет реакции мужчины, значит, есть пространство для манёвра.]

Сердце Сюй Аньнин сжалось, мысли путались.

Сюй Аньнин: [Неужели нет другого пути? Чтобы Лян Сяо не пришлось приносить в жертву?]

У собеседника появилось «печатает…».

Через несколько минут он ответил: [Есть способ.]

Сюй Аньнин: [Какой?]

K: [Я могу помочь тебе.]

Сюй Аньнин замерла.

Это было не то же самое, что «попросить выступающего говорить медленнее».

Скандал был слишком серьёзным. Любая помощь повлечёт за собой определённую цену.

В этом мире ничего не бывает просто так.

Сюй Аньнин: [Ты хочешь помочь, потому что падение Синьланя затронет и твои интересы?]

K: [Нет. И ты неправильно поняла. Я не предлагаю помощь Синьланю или Лян Сяо. Я говорю: если ты хочешь решить проблему ради подруги и компании — я помогу тебе.]

Подтекст был ясен: судьба остальных его не волнует. Но если ей понадобится помощь — он вступится.

Рука Сюй Аньнин слегка дрожала.

— Но… зачем ты мне помогаешь?

K: [Лучше спроси, какое условие я поставлю. Подумай, стоит ли тебе ради подруги идти на это.]

Ведь сама она ни при чём. Она может спокойно позволить компании провести пресс-конференцию и возложить вину на Лян Сяо.

Лян Сяо, как бы ни страдала, не сможет винить Сюй Аньнин — ведь та не виновата.

Сюй Аньнин крепко сжала телефон, глядя на это сообщение.

«Подумай, стоит ли тебе ради подруги идти на это».

Да, если условие окажется слишком жёстким, она всегда может отказаться. Выбор остаётся за ней.

Ладони Сюй Аньнин вспотели.

Она спросила: [А… какое твоё условие?]


Ранним утром Лян Сяо сидела одна в спальне, вокруг валялись окурки.

Глаза её покраснели, вся она выглядела подавленной.

Оскорбительные слова из сети всё ещё звенели в ушах, а телефон Юй Сыаня не отвечал.

— Дзинь-дзинь-дзинь —

Снова зазвонил телефон.

Лян Сяо бросила взгляд на экран — звонила Сюй Аньнин.

Она потушила сигарету и взяла трубку.

— …Аньнин.

Лян Сяо посмотрела на часы — уже три тридцать ночи.

Если она не ошибалась, Сюй Аньнин почти никогда не засиживалась допоздна.

Даже в самые загруженные периоды она старалась работать эффективнее, чтобы не нарушать режим сна.

http://bllate.org/book/6276/600546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода