Она всё это время не смотрела в телефон, и теперь сообщения давно устарели — самое позднее из них пришло почти час назад, вскоре после того, как она вошла в зал.
«Ты сегодня прекрасна. Хочешь соблазнить меня?» — написал он.
А чуть позже добавил: «Сегодня я приглашаю тебя станцевать со мной первый танец».
Сюй Аньнин прочитала оба сообщения и с лёгкой усмешкой ответила: «Извини, только сейчас увидела. Уже станцевала первый танец с президентом Группы компаний „Кэ“».
В ответ появился статус «печатает…», который длился необычно долго — будто он набирал целое письмо. Но в итоге пришло лишь короткое сообщение:
«Я видел, как ты недавно разговаривала с ассистентом Кэ Вэньцзя. Ты очень близка с людьми из „Кэ“?»
Сюй Аньнин уставилась на экран. Почему его это волнует? Неужели он тесно связан с Группой компаний «Кэ»? Или, может быть, он их конкурент?
Нет, большинство присутствующих здесь лишь стремятся заручиться его поддержкой — никто не захочет сознательно становиться его врагом.
«Раньше сотрудничали, поэтому знакомы. И, честно говоря, я действительно дружу с ассистентом господина Кэ», — написала она.
Сюй Аньнин не видела смысла что-то скрывать, но тут же подумала: а вдруг он решит, что она намеренно налаживает связи с «Кэ»?
Перечитав своё сообщение, она всё же добавила ещё одну строчку:
«Я имею в виду, что хорошо общаюсь именно с Чжоу Яном, ассистентом господина Кэ, но лично с самим господином Кэ почти не знакома».
Ответа больше не последовало.
…
Тем временем Чжоу Ян, не сумев пригласить Сюй Аньнин на танец, расстроился, но и других приглашать не захотел — отправился в зону отдыха.
Там уже сидел Кэ Вэньцзя.
Чжоу Ян подошёл ближе и вдруг ощутил, как температура вокруг резко упала. Несмотря на жар в зале и работающее отопление, рядом с боссом словно нависла ледяная завеса, от которой мурашки побежали по спине.
Кэ Вэньцзя сжимал в руке телефон — его длинные, костистые пальцы будто готовы были раздавить устройство.
— Господин Кэ? — осторожно окликнул Чжоу Ян.
Тот медленно повернул голову и бросил на него ледяной взгляд, не произнеся ни слова.
Этот один-единственный взгляд заставил Чжоу Яна похолодеть до мозга костей. Он почувствовал, что босс в ярости — вокруг него словно сгустилось тяжёлое давление, и даже воздух будто застыл.
…
Той ночью бал затянулся до позднего часа. По пути обратного в отель Сюй Аньнин и Чэнь Сюань подвёз один из джентльменов.
Вернувшись в номер, Сюй Аньнин максимально быстро переоделась, сняла макияж, умылась и поставила телефон на зарядку. Взглянув на часы — почти час ночи — она поняла, что завтра в девять начинается конференция, а им нужно быть на месте к половине девятого. Пора ложиться спать.
На следующее утро Сюй Аньнин снова надела строгий костюм, нанесла соответствующий деловой макияж, взяла сумку и первой вышла из номера. Чэнь Сюань могла прийти позже — её выступление было во второй половине дня, а Сюй Аньнин должна была быть на месте заранее.
Сегодня с ней работала молодая коллега, с которой они обычно ладили. Та спросила:
— Сюй, мне сказали, что вчера вечером господин Кэ пригласил тебя на танец?
— Да.
Сюй Аньнин проверяла оборудование и ответила рассеянно.
— Как же тебе повезло!
Сюй Аньнин лишь слегка улыбнулась. С такими, как Кэ Вэньцзя, без крепких нервов не обойтись.
Тем временем на сцену вышел ведущий, и Сюй Аньнин надела наушники, готовясь к работе.
«We pay attention to the progress of the times and the development of science and technology…»
«Мы следим за прогрессом эпохи и развитием науки и технологий…»
Сюй Аньнин синхронно переводила речь ведущего. Первый докладчик тоже достался ей. В отличие от церемониальных речей на открытии, полных штампов, основная часть конференции была насыщена содержательной информацией из разных областей, и выступления были крайне профессиональными.
Более того, когда докладчики рассказывали о собственных проектах, они невольно ускоряли темп. Сюй Аньнин приходилось концентрироваться изо всех сил, чтобы успевать за ними.
Текущий спикер говорил дольше запланированного времени, а ведущий в перерыве между выступлениями импровизировал и добавил ещё несколько фраз. В итоге её смена затянулась больше чем на полчаса.
Когда она передала эстафету, Сюй Аньнин глубоко вздохнула — голова кружилась от усталости. Выйдя из кабины синхронного перевода, она увидела, как Чэнь Сюань, входя, похлопала её по плечу:
— Всё нормально? Иди отдохни.
— Ничего страшного.
Сюй Аньнин села на свободное место в последнем ряду и помассировала виски. До конца дня у неё не было задач — только одна смена во второй половине, так что можно было немного расслабиться.
Она заварила кофе, и в этот момент в углу глаза мелькнул свет экрана телефона.
K прислал сообщение.
«Ты используешь стандарты последовательного перевода для синхронного — так ты быстро выдохнешься».
Значит, он действительно слушал.
В последовательном переводе уровень точности должен быть 80–90 %, а элитные переводчики МИДа достигают даже выше. В синхронном же 60–70 % — уже отличный результат.
«Ты преувеличиваешь. Синхронный перевод никогда не достигнет точности последовательного».
Но она действительно предъявляла к себе завышенные требования. Только как он это заметил?
K прислал ещё одно сообщение: «Какая у тебя смена во второй половине?»
Сюй Аньнин заглянула в программу конференции и ответила: «Третья сессия — Бенджамин, тема: дистанционное управление устройствами через смартфон, английский на китайский. Только эта».
«Могу заранее попросить его говорить медленнее».
«Так мило с твоей стороны… Но зачем ты мне помогаешь?»
Отправив это, она добавила ещё: «Я до сих пор не знаю, кто ты».
«Пустяки».
Он уклонился от ответа на вопрос о своей личности. Она подумала: раз не хочет говорить — ладно.
За обедом Сюй Аньнин и несколько коллег из отдела пошли перекусить. Во время еды она молчала, а остальные обсуждали утренние выступления.
— Сегодня один докладчик начал с UA V, Unmanned Aerial Vehicle. Я сначала не сообразила и просто оставила аббревиатуру как есть, а потом уже перевела как „беспилотник“. Почему бы сразу не назвать полную форму, а не бросаться сокращениями?
— Ничего страшного, все и так поняли, о чём речь.
— По крайней мере, ты не перевела UA V как „твоё эй-ви“! Это же не такая уж беда.
Все рассмеялись. Даже в такой напряжённой обстановке переводчики находили повод для юмора — хоть как-то разрядить атмосферу.
Потом кто-то вспомнил про вторую половину дня:
— Кстати, у кого сегодня Бенджамин?
— У меня, — спокойно ответила Сюй Аньнин. — Раньше не слышала его выступлений. Какой он?
— Говорит очень быстро.
Один из коллег уже имел с ним дело:
— Бенджамин — британец, говорит на британском английском, с чистым лондонским акцентом. Уж поверь, почувствуешь разницу.
Действительно, британский английский быстрее американского: из-за отсутствия ретрофлексивных звуков в минуту произносится больше слов.
— Главное — передать суть. Полностью успевать за ним невозможно. Честно говоря, хорошо, что это ты, Сюй. У тебя уровень высокий. На моём месте я бы просто растерялась.
Сюй Аньнин тоже пошутила:
— Перевожу всё, что он говорит. Если не успеваю — значит, он ничего не сказал.
Стандартная шутка переводчиков. Все понимающе улыбнулись и продолжили обсуждать другие темы.
После обеда Сюй Аньнин немного поспала, а затем пошла на последнюю смену.
Во второй половине дня конференция начиналась в 14:30, но она пришла заранее, около 14:00, и сразу заварила себе кофе, чтобы взбодриться. Когда настало время, она вошла в кабину, надела наушники, и как только Бенджамин начал выступление, она тут же включилась:
«I think now we are facing the time…»
«Я думаю, сейчас мы переживаем эпоху…»
Сюй Аньнин следовала за речью Бенджамина. Возможно, она заранее подготовилась к худшему, но его темп оказался не таким уж быстрым. Или… может быть, K действительно поговорил с ним и попросил замедлиться.
Когда её смена закончилась и она вышла из кабины, коллега сказала:
— Тебе сегодня невероятно повезло! Он говорил гораздо медленнее обычного. Обычно его речь — честное слово — как рэп!
Сюй Аньнин улыбнулась:
— Ты слишком драматизируешь.
Она достала телефон и написала K:
«Спасибо. Благодаря тебе сегодня было не так сложно. Но… на самом деле, тебе не стоило этого делать».
Подумав, она добавила ещё:
«Я зарабатываю на жизнь переводом. Не могу каждый раз рассчитывать на помощь. Рано или поздно придётся сталкиваться с быстрой речью, сильным акцентом — и просто делать свою работу».
Он ответил: «Да, эта профессия изнурительна».
Она написала в ответ: «Все устают. Президент устаёт, уборщица устаёт. В любой профессии трудно».
Он помолчал несколько минут, потом прислал:
«Возможно. Просто некоторые уже онемели от усталости».
Сюй Аньнин на мгновение замерла. Говорил ли он о себе?
Но размышлять ей было некогда — коллеги уже звали её.
Конференция закончилась. Она ещё раз взглянула на телефон: непрочитанное сообщение было, но не от K, а от Чжоу Яна.
Он спрашивал, есть ли у неё планы после церемонии закрытия завтра утром.
Она ответила, что собирается с коллегами прогуляться по Нью-Йорку — у них самолёт послезавтра утром. Увидев, что у неё есть компания, Чжоу Ян не стал настаивать, лишь пожелал ей быть осторожной.
…
На следующий день, сразу после церемонии закрытия, переводчики наконец оказались свободны.
Пока остальные участники конференции обменивались визитками и вели светские беседы, Сюй Аньнин и её коллеги собрали вещи и направились к выходу. По дороге обсуждали планы на день: сначала пообедать, потом осмотреть достопримечательности и заглянуть в магазины.
Они вернулись в отель, переоделись и вышли. В такси по пути к Таймс-сквер вновь встал вечный вопрос: «Что будем есть?»
Один из коллег предложил:
— В Таймс-сквер есть „тёмный ресторан“ — там полностью темно, даже фонарик включать нельзя. Очень популярное место в Instagram. Пойдёмте?
— Ты про тот, что сейчас в тренде?
— Именно! Если кто-то боится темноты — не обязательно.
— Как же не пойти! Надо обязательно сходить в модное место!
— Но бронировать надо прямо сейчас. И то — не факт, что получится.
Коллега достал телефон:
— К счастью, сегодня будний день. У нас есть столик на семь вечера. А на обед просто перекусим где-нибудь.
— Ладно, тогда на обед быстро и без чаевых.
…
В итоге на обед они действительно «просто перекусили» — зашли в фастфуд, потому что быстро и без чаевых.
Потом гуляли весь день и только к шести вечера, почти перед бронированием, вызвали такси до ресторана.
У Сюй Аньнин почти сел телефон, поэтому весь день она почти не заглядывала в него. В машине она всё же проверила — K прислал сообщение.
«Ты сегодня улетаешь домой?»
Она ответила: «Нет, ещё в Нью-Йорке. Сейчас еду в „тёмный ресторан“ — коллеги настояли. Ты бывал там?»
«Нет. Но слышал».
«После ужина вернёмся в отель. Завтра утром вылетаем».
Затем она добавила ещё одно сообщение:
«Господин K, после возвращения домой мы, скорее всего, больше не увидимся. Поэтому… перед отлётом ты так и не хочешь лично встретиться со мной или хотя бы сказать, кто ты?»
http://bllate.org/book/6276/600544
Готово:
