Её слова никого не укололи и при этом деликатно, но совершенно ясно дали понять: «Я не пью». Чжоу Ян невольно подумал, что Сюй Аньнин — по-настоящему умная женщина. Умные женщины всегда знают, как защитить себя за столом, где пьют.
Она сидела ближе всего к двери — прямо напротив Кэ Вэньцзя.
Стоило Сюй Аньнин поднять глаза, как первым, кого она видела, был он.
Иногда их взгляды случайно встречались, но его глаза оставались холодными и отстранёнными, будто он вовсе не смотрел на неё, а просто его взгляд ненароком упал в эту точку.
Разумеется, они были малознакомы, поэтому Сюй Аньнин не придала этому значения. Всё время она молча слушала разговоры и тосты остальных, лишь изредка наливая чай или вино, стараясь быть как можно менее заметной.
Вдруг Тан Цишэн, уже слегка подвыпивший, бросил:
— Малышка Сюй, ты тоже должна выпить за здоровье господина Кэ.
Все за столом тут же повернулись к Сюй Аньнин. Атмосфера была на взводе, и кто-то сразу подхватил:
— Верно! Малышка Сюй, только ты ещё не пила. Выпей рюмочку — ради господина Кэ!
— Господин Тан, я правда не могу пить, я…
— Э-э, отказываешься пить? Значит, не уважаешь господина Кэ! Эй, Сяо Чжоу, налей-ка Малышке Сюй полный бокал!
Сюй Аньнин смотрела, как её бокал наполнили до краёв, и побледнела. Она прекрасно понимала: если теперь откажется пить, это будет не столько оскорблением Кэ Вэньцзя, сколько прямым вызовом Тан Цишэну.
Дело не в том, что у неё аллергия на алкоголь или она теряет сознание после первого глотка. Просто после спиртного ей становилось очень плохо: тело жгло, будто в лихорадке, хотя разум оставался ясным.
Но сейчас Тан Цишэн уже дал указание — отказаться было невозможно.
«Ладно, — решила Сюй Аньнин с отчаянием. — Выпью и всё. Главное — пережить сегодняшний вечер. Как только проект с „Хунъянем“ завершится, мне больше не придётся так мучиться».
Она взяла бокал, встала и, обаятельно улыбнувшись, обратилась к Кэ Вэньцзя:
— Господин Кэ, я поднимаю тост за вас.
— Не нужно.
К её удивлению, Кэ Вэньцзя даже не потянулся за бокалом.
Он лишь слегка повернулся к Тан Цишэну и спокойно произнёс:
— Я никогда не заставляю своих сотрудников пить, если они не могут.
Тан Цишэн на миг опешил. Алкогольное опьянение словно испарилось — он резко протрезвел. Что он этим хотел сказать?
Сюй Аньнин тоже замерла. Она уже собралась одним махом осушить бокал.
— Если заставить человека, который не пьёт, выпить насильно, он может потерять контроль и устроить неловкую сцену, — продолжил Кэ Вэньцзя. — Это испортит всем настроение.
Затем он посмотрел на Сюй Аньнин:
— Садитесь.
Тан Цишэн поставил бокал на стол:
— Ладно, раз господин Кэ так говорит, садись.
— Тогда позвольте мне выпить за вас чай, — не села Сюй Аньнин. Она быстро налила себе чашку чая и пополнила бокал Кэ Вэньцзя. — Прошу прощения за доставленные неудобства.
Кэ Вэньцзя тоже встал, поднял бокал и кивком ответил на её тост. Их бокалы мягко звякнули друг о друга — звук прозвучал неожиданно приятно в тишине кабинета.
После окончания застолья руководители ещё немного пообщались, а младшие сотрудники, включая Сюй Аньнин, должны были дожидаться в стороне. Один из коллег из отдела по связям с общественностью шепнул ей на ухо:
— Малышка Сюй, ты быстро соображаешь.
Сюй Аньнин горько улыбнулась:
— Завидую вам, кто умеет пить.
Больше они не разговаривали. Кэ Вэньцзя и Чжоу Ян первыми сели в машину, затем водитель открыл дверцу для Тан Цишэна. Лишь когда все руководители уехали, сотрудники отдела разошлись по домам.
Два коллеги-мужчины поехали на автобусе, а Сюй Аньнин, страдая в тесных туфлях на каблуках, решила поймать такси.
Но в этом районе такси ловились плохо, поэтому она прошла ещё около пятисот метров до перекрёстка — места, где улица Байян пересекается с улицей Циншуй.
На светофоре чёрный бизнес-вэн Кэ Вэньцзя стоял на улице Байян, в очереди из нескольких машин, дожидаясь зелёного сигнала.
Сюй Аньнин стояла спиной к ним, полностью сосредоточенная на поиске свободного такси на улице Циншуй, и даже не заметила автомобиль за своей спиной.
Чжоу Ян первым увидел её. Он сидел на переднем пассажирском сиденье и обернулся к Кэ Вэньцзя:
— Господин Кэ, это же госпожа Сюй. Похоже, она одна пытается поймать такси. Может, подвезём её?
Кэ Вэньцзя не ответил. Он просто опустил стекло.
Глубокой осенью, почти зимой, было довольно прохладно. На фоне холодного ветра фигура девушки казалась особенно хрупкой. На ней был строгий деловой костюм, юбка доходила до колен, а ноги защищали лишь тонкие чулки. Пальто выглядело не слишком тёплым.
Ветер растрепал её волосы, закрывая красивый профиль, но она не обращала внимания — только протягивала руку, пытаясь остановить редкое такси.
Но машина, судя по всему, уже была заказана и проехала мимо, не останавливаясь.
На улице Байян загорелся зелёный.
Машины впереди тронулись. Чжоу Ян, видя, что Сюй Аньнин всё ещё не может поймать такси, снова обернулся:
— Господин Кэ… может, всё-таки предложим госпоже Сюй подвезти её?
— Нет. Едем дальше.
Кэ Вэньцзя закрыл окно.
Автомобиль плавно тронулся и проехал мимо Сюй Аньнин. Та по-прежнему смотрела вдаль по улице Циншуй и даже не заметила чёрный вэн, скользнувший рядом.
Чжоу Ян наблюдал в зеркало заднего вида, как силуэт Сюй Аньнин постепенно уменьшался, пока не исчез за поворотом. Он тихо вздохнул, но не удивился.
Он давно работал с Кэ Вэньцзя и заранее предполагал такой ответ.
Ему было немного жаль Сюй Аньнин. Она знала, насколько важна сегодняшняя встреча и последующий ужин, поэтому оделась элегантно — и теперь, в такой холод, стояла на ветру в тонкой одежде, пытаясь поймать такси.
Но рассчитывать на то, что Кэ Вэньцзя проявит хоть каплю сочувствия, было делом совершенно безнадёжным.
Чжоу Ян взглянул в зеркало: Кэ Вэньцзя, кажется, бросил взгляд на телефон, но тут же отложил его в сторону и расслабленно откинулся на сиденье.
Похоже, он совершенно не воспринял увиденную сцену всерьёз.
«Ну конечно, — подумал Чжоу Ян. — Кэ Вэньцзя никогда не обращает внимания на то, что не касается его лично».
…
Сюй Аньнин никак не могла поймать такси. Приложение на телефоне тоже не находило свободных водителей. Она посмотрела на время.
«Если через пять минут не появится машина, пойду на автобусную остановку», — решила она.
Время шло, надежда таяла. Она плотнее запахнула пальто, подула на ладони, пытаясь согреться, и уже собралась идти к остановке.
Но едва она сделала несколько шагов, как рядом раздался сигнал клаксона.
Сюй Аньнин обернулась и увидела такси, остановившееся рядом. За рулём сидела женщина, которая опустила окно и громко спросила:
— Девушка, куда едешь?
Водитель оказалась весёлой и общительной.
«Слава богу!» — мысленно воскликнула Сюй Аньнин.
— На улицу Дуншэн, недалеко от компании „Цяньшэн“. Знаете?
— Конечно! Садись!
Сюй Аньнин села в машину и, захлопнув дверцу, с облегчением выдохнула:
— Как тепло!
В салоне работал обогреватель, и её почти окоченевшие ноги начали оттаивать. Водитель ехала плавно и уверенно — дорога оказалась вполне комфортной.
Дома Сюй Аньнин вынула из кошелька мелочь и протянула водителю:
— Спасибо вам большое!
Видимо, поездка получилась длинной и выгодной, потому что женщина-водитель улыбнулась и приняла деньги:
— Да не за что! Девушка, в таких туфлях на каблуках иди осторожнее, не спеши!
Сюй Аньнин благодарно улыбнулась, вышла из машины и направилась к дому. Она плотно запахнула пальто и даже не оглянулась назад, пока не добралась до подъезда, не достала ключи и не вошла внутрь.
Наконец-то дома.
Она сняла туфли, положила сумку, переоделась в мягкую и удобную домашнюю одежду и с усталостью рухнула на диван, чтобы немного отдохнуть.
День выдался изнурительным, и ей очень хотелось принять горячую ванну и выспаться как следует.
Она действительно нуждалась в отдыхе — последние несколько ночей она ложилась спать не раньше полуночи.
Но нельзя.
Сюй Аньнин взглянула на часы: уже четверть пятого. Если сейчас принять ванну и приготовить ужин, будет почти шесть. А завтра снова совещание, и Дэвид — профессионал своего дела. Его речь обязательно придётся переводить.
Завтрашняя встреча посвящена другому продукту, из совершенно иной области, а значит, потребуется освоить новый набор технических терминов. Нужно заранее подготовиться, чтобы понимать и точно передавать все специфические слова, которые скажет Дэвид и другие сотрудники отдела исследований и разработок.
Если хочет лечь спать пораньше, сейчас нельзя терять ни минуты.
Сюй Аньнин с трудом поднялась с дивана и пошла на кухню, чтобы сварить себе чашку кофе для бодрости.
…
На следующий день совещание началось без промедлений. В основном присутствовали сотрудники отдела исследований и разработок; Тан Цишэна и Кэ Вэньцзя среди них не было.
Однако Чжоу Ян и помощник Тан Цишэна всё же пришли послушать.
Обсуждение проходило гладко, и встреча значительно продвинула проект вперёд.
Когда совещание подходило к концу, Сюй Аньнин с облегчением вздохнула — ей ужасно хотелось пить. Как переводчику, она говорила больше всех, и у неё не было ни секунды, чтобы сделать глоток воды — приходилось постоянно быть в напряжении, чтобы услышать каждое слово.
Хорошо, что скоро закончат.
Но в самый последний момент, когда менеджер спросил, есть ли ещё вопросы, вдруг заговорила Цинь Яо:
— Есть ещё один вопрос, который я хотела бы задать господину Дэвиду.
Её голос прозвучал неожиданно для всех.
Цинь Яо не входила в эту команду, но сегодня её почему-то включили в список участников. Менеджер Чжоу объяснил, что это распоряжение «сверху», и никто не стал возражать.
Поскольку она ничего не понимала в теме, всё это время молчала, и кроме роли «украшения интерьера» никто её не замечал.
А теперь вот заговорила.
Сюй Аньнин почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она сразу поняла: Цинь Яо специально выбрала момент, чтобы задать вопрос, который формально относится к теме, но содержит такие термины, которые Сюй Аньнин вряд ли сможет перевести на английский — и таким образом унизить её при всех.
Большинство устных переводчиков особенно боятся двух ситуаций: когда им приходится переводить классический литературный китайский язык или когда вдруг возникают крайне узкоспециализированные термины, редко используемые даже в родном языке.
И действительно, Цинь Яо улыбнулась и обратилась к Дэвиду:
— Вы только что упомянули проблему с осушителями. Не стоит ли нам также обратить внимание на упаковку осушителей? Ведь, насколько мне известно…
В её глазах мелькнула торжествующая искра:
— …осушители обычно содержат гидроксид натрия или оксид кальция. Разве для разных типов осушителей не следует использовать разную упаковку, чтобы избежать нежелательных химических реакций?
Чжоу Ян услышал этот вопрос и мысленно закатил глаза. Теперь ему стало ясно, зачем Цинь Яо попросила Тан Цишэна включить её в совещание — всё это время она ждала именно этого момента.
Вопрос был абсолютно бессмысленный с технической точки зрения, но раз он адресован Дэвиду, Сюй Аньнин обязана его перевести. А такие химические термины, как «гидроксид натрия» и «оксид кальция»… Кто вообще помнит их на английском?
Чжоу Ян сам окончил факультет иностранных языков, хоть и поступил в магистратуру на другую специальность. Поэтому он прекрасно понимал, в какой ловушке оказалась Сюй Аньнин.
Сюй Аньнин холодно смотрела на Цинь Яо.
В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.
Чжоу Ян мысленно сжался за неё. «Может, я просто отвечу вместо Дэвида? — подумал он. — Так хоть спасу ситуацию…»
Но тут Сюй Аньнин неожиданно заговорила.
Она слегка приподняла уголки губ, обаятельно улыбнулась — но уже обращаясь к Дэвиду.
http://bllate.org/book/6276/600536
Готово:
