Всего за несколько секунд после его слов в голове Сюй Аньнин промелькнуло бесчисленное множество мыслей. В итоге она уклонилась от прямого ответа и сказала осторожно, почти небрежно:
— Господин Тан не выделяет выпускников какого-то определённого университета. Как только переступишь порог «Цяньшэна», все начинают с нуля.
— Правда?
Кэ Вэньцзя произнёс эти два слова спокойно, будто просто подтверждая услышанное, и в его глазах не дрогнула ни тень эмоций.
Сюй Аньнин почувствовала лёгкое напряжение. Она сидела на небольшом расстоянии от него — возможно, её тревожили только что возникшие мысли, а может, просто аура этого мужчины оказалась слишком подавляющей. Чтобы немного расслабиться, она встала с дивана и направилась к столику с чайником, чтобы налить себе пару стаканов горячей воды.
Однако движения её оказались чересчур скованными: каблук вдруг соскользнул, и она мгновенно потеряла равновесие. Сюй Аньнин невольно вскрикнула:
— Ах!
Но в тот самый миг, когда она уже начала падать назад, чья-то рука схватила её за предплечье.
Лёгкое усилие — и под действием инерции она упала прямо ему на грудь.
— Простите!
Она вовсе не хотела никого оскорбить и прекрасно понимала: как представитель компании, она не имела права терять самообладание. Инстинктивно Сюй Аньнин попыталась отстраниться, но он не отпустил её сразу. Вместо этого он наклонился и прошептал ей на ухо:
Тёплый, почти щекочущий воздух коснулся её ушной раковины. Его голос был настолько тих, что на таком расстоянии это звучало почти как любовный шёпот, но в нём не было и капли тепла:
— Ты так прекрасна… берегись господина Тана.
В этот миг она не могла понять — это была ирония, флирт или предупреждение? Как и сам он, его слова были непостижимы.
Сказав это, он отпустил её. Его лицо вновь обрело прежнюю холодную маску, будто ничего и не произошло.
Сюй Аньнин на мгновение замерла — ей показалось, что в его словах скрывался какой-то подтекст. Но прежде чем она успела обдумать это глубже, раздался звуковой сигнал лифта: «динь!» — двери открылись, и к ним направились Чжоу Ян с Сяо Чжанем.
Чжоу Ян и Сяо Чжань вышли из лифта и подошли ближе.
— Уже поздно, — начал Чжоу Ян. — Спасибо, что снова приехали. Вам пора отдыхать.
Сюй Аньнин вернулась из состояния лёгкой растерянности и, собравшись с мыслями, ответила:
— Ничего страшного, это наша работа. Простите за сегодняшнюю нерасторопность с встречей в аэропорту.
— Не волнуйтесь, мы очень ждём сотрудничества с «Цяньшэн».
Услышав это, Сюй Аньнин наконец почувствовала облегчение и одарила Чжоу Яна тёплой улыбкой:
— Спасибо за понимание. Приятного сотрудничества.
— Кстати, на этот раз мы пригласили с собой одного иностранного коллегу, но специально переводчика не привезли. Нам сказали, что вы, госпожа Сюй, работаете в вашей компании переводчиком, так что, возможно, придётся вас побеспокоить.
— Пожалуйста, это моя прямая обязанность.
На самом деле Сюй Аньнин уже предполагала такой поворот: у «Хунъянь» много филиалов за рубежом, поэтому среди сотрудников, включая руководство, вполне могут быть иностранцы.
— Тогда мы пойдём. Увидимся завтра на совещании. До свидания, господин Кэ, до свидания, помощник Чжоу.
Чжоу Ян помахал рукой:
— Хорошо, будьте осторожны по дороге.
Кэ Вэньцзя кивнул обоим в знак вежливого прощания.
После этого Сюй Аньнин и Сяо Чжань покинули отель, и две группы разошлись.
...
Домой она вернулась уже после полуночи. Поездки из аэропорта в отель и обратно измотали её, и, рухнув на кровать, она вновь вспомнила разговор с Кэ Вэньцзя и задумалась: что он имел в виду?
Ах да — он сказал: «Слышал, вы тоже выпускница М-ского университета». Почему он употребил слово «тоже»? Неужели намекал на других выпускников этого вуза?
Насколько ей было известно, в компании, кроме неё, из М-ского университета была только Цинь Яо. Значит, он намекал на неё? Неужели у Цинь Яо с господином Таном неподобающие отношения? Может, именно поэтому Цинь Яо так бесцеремонно устроилась в «Цяньшэн» — за спиной у неё стоит сам президент?
Эта мысль потрясла Сюй Аньнин.
Она достала телефон и увидела сообщение от Юй Сяоин, на которое ещё не ответила — всё время была занята.
[Так ты сегодня наконец встретишь Кэ Вэньцзя? Ну же, расскажи — он на самом деле такой красивый, или это просто удачные фото? Если окажется, что он как эти блогеры — только на картинке, я сразу от него откажусь!]
Сюй Аньнин усмехнулась и ответила:
[Если для тебя важна только внешность, можешь не переживать — вживую он даже лучше, чем по телевизору.]
Камера — не фильтр для блогеров, особенно официальная студийная: она не приукрашивает. Как и большинство звёзд, в реальности он выглядит гораздо лучше, чем на экране.
[Ух ты! А ещё? Ещё что-нибудь?]
[Холоднее, чем я думала. Кажется, с ним нелегко найти общий язык.]
Она умолчала о его двусмысленных фразах, оставив лишь общее впечатление.
[Значит, раз он собирается сотрудничать с «Цяньшэн», слухи, которые мы слышали раньше, наверное, правда ошибочны.]
[…Надеюсь.]
Как бы ни думал Кэ Вэньцзя, такие дела были вне её контроля. Сейчас ей следовало просто честно выполнять свои обязанности.
Подумав об этом, она достала материалы и презентацию, которые менеджер заранее разослал команде. Раз уж они привезли иностранца, вполне возможно, что ей действительно придётся выступать переводчиком. Лучше заранее повторить специфическую терминологию по теме сотрудничества.
...
В ту же ночь, в тот же самый час, в одном из номеров отеля «Полуночная Бухта» ещё горел свет.
Кэ Вэньцзя тоже не спал.
Примерно в час ночи в номер зашёл Хань Лу, зевая протянул ему телефон:
— Цинь Яо говорит, что уже нашла место, где Тан Цишэн хранит видео — оно на его компьютере. Но резервную копию пока не получила.
Кэ Вэньцзя взял телефон и бегло просмотрел переписку Цинь Яо с Хань Лу.
Помощник Чжоу Ян нахмурился:
— Этот старый лис Тан Цишэн — и деньги заработал, и злодеяния совершил, а теперь ещё и позиционирует себя благотворителем, который жертвует на строительство корпусов! Прямо хоть плакать начинай.
Кэ Вэньцзя промолчал.
— Господин Кэ, спасибо вам…
— Не благодари. Я — бизнесмен. Без выгоды я не встаю с постели. Я хочу свалить Тан Цишэна ради собственной выгоды.
Он не святой, который переживает за судьбы простых людей. Чужие страдания и несправедливости его никогда не касались.
Кэ Вэньцзя — человек холодный. Его заставляет действовать не справедливость, а интерес.
Он не мог допустить, чтобы «Цяньшэн» продолжал расти и угрожать позициям группы компаний «Кэ». Он давно прицелился в «Цяньшэн» и, как только ухватится за малейшую улику, нанесёт сокрушительный удар, чтобы Тан Цишэн уже никогда не поднялся.
Раз сам Тан Цишэн оказался грязным, пусть не винит никого.
Тан Цишэн питал особую страсть к студенткам, особенно к девушкам из М-ского университета. Более того, он любил «снимать видео».
Однажды в пьяном угаре он изнасиловал студентку М-ского университета. Позже он дал ей крупную сумму денег в качестве компенсации, и девушка тогда не стала поднимать шум — просто боялась. Но на самом деле она так и не смогла оправиться: спустя год, мучимая воспоминаниями, она покончила с собой, прыгнув с крыши.
Эта девушка была подругой близкого друга Чжоу Яна. Только позже, найдя её дневник с завуалированными записями, они узнали правду о случившемся.
Тан Цишэн, скорее всего, уже и не помнил о ней. Возможно, увидев новость о её смерти, даже не узнал бы, кто это. А в кругу приятелей он даже хвастался своей «коллекцией» таких видео — в том числе и с этой девушкой.
Если им удастся заполучить видео и дневник, дело Тан Цишэна можно будет передать в суд.
Как только Тан Цишэн падёт, акции «Цяньшэн» неминуемо рухнут. Именно этого момента и ждал Кэ Вэньцзя.
— Кстати, — вдруг вспомнил Хань Лу, — твой суперкар ведь лимитированная версия! Ты правда отдал его Цинь Яо, даже не моргнув?
— Это сделка. Каждый получает то, что хочет.
Услышав слово «сделка», Хань Лу почесал подбородок:
— Цинь Яо, конечно, красива и стройна, но представить, как она ложится в постель к этому пузатому старику Тану, а потом ещё и кокетливо просит показать видео с собой… фу, картина не для слабонервных.
Конечно, никто её не принуждал — это была её собственная сделка.
Чжоу Ян, услышав упоминание Цинь Яо, вдруг вспомнил девушку, которая сегодня их встречала:
— Кажется, Сюй Аньнин, как и Цинь Яо, тоже из М-ского университета.
— Да. И Цинь Яо всегда относилась к Сюй Аньнин с недоверием — даже на выпускном церемонии пыталась её подставить. Думаю, в компании она тоже не усидит спокойно. Не исключено, что будет продолжать на неё наезжать.
— Но мне кажется, Сюй Аньнин намного умнее Цинь Яо. Если та вздумает с ней связываться, сама и пострадает.
Пока Чжоу Ян и Хань Лу обсуждали эти старые обиды между Сюй Аньнин и Цинь Яо, Кэ Вэньцзя молчал, лишь холодно наблюдая за их разговором.
Но он и всегда был таким безразличным — оба его подчинённых прекрасно это знали, поэтому просто решили, что ему всё это безразлично, раз не касается лично его.
Позже они заговорили о другом — о новейших суперкарах, эксклюзивных часах, популярных моделях… обо всём, что обычно интересует мужчин.
Кэ Вэньцзя по-прежнему молчал. Он стоял у панорамного окна, глядя в густую ночную тьму. Он привык скрывать все свои эмоции, и когда он молчал, никто не мог знать, о чём он думает.
...
Перед началом официального совещания иностранный сотрудник, о котором упоминал Чжоу Ян, прибыл вовремя. Сюй Аньнин немного поговорила с ним и узнала, что он — выпускник того же зарубежного университета, что и Лян Сяо. Она решила, что позже, при удобном случае, обязательно познакомит их.
Иностранца звали Дэвид, он приехал из Австралии и должен был представить ключевые идеи проекта. Теоретически все сотрудники крупных корпораций владеют английским, поэтому «Хунъянь» не привёз отдельного переводчика, и Сюй Аньнин присутствовала здесь лишь на случай непредвиденных обстоятельств.
Однако Дэвид говорил слишком быстро: обилие профессиональной лексики, а в моменты особого воодушевления — сплошные слияния звуков, на которые многие просто не успевали реагировать. Да и после окончания университета большинство из присутствующих редко практиковали иностранный язык. Поэтому, чтобы повысить эффективность, в итоге решили поручить перевод Сюй Аньнин на весь день.
Накануне она заранее изучила все материалы, связанные с проектом, и заснула лишь в три часа ночи. Благодаря подготовке она легко улавливала все термины и свободно переводила всё, о чём говорил Дэвид.
Переговоры проходили гладко, атмосфера была дружелюбной.
После утреннего совещания всех пригласили на обед — в основном руководителей и топ-менеджеров, но также позвали Сюй Аньнин и ещё двух молодых сотрудников из отдела по связям с общественностью, которые хорошо пили.
В банкетном зале Кэ Вэньцзя и Тан Цишэн заняли два главных места у дальней стены. Рядом с Кэ Вэньцзя сел Чжоу Ян, а ассистент Тан Цишэна должен был сесть рядом с ним. Остальные располагались по ранжиру от центра к краю.
Но менеджер Чжоу, человек исключительно проницательный, заметил особый взгляд, которым Тан Цишэн смотрел на Сюй Аньнин, и велел ассистенту Тана сдвинуться на одно место.
— Сяо Сюй, садитесь рядом с господином Таном.
Сердце Сюй Аньнин екнуло:
— Нет-нет, я лучше сяду с краю…
— Идите, идите! У нас тут не царский двор, чтобы так строго соблюдать иерархию.
— Да, Сяо Сюй, садитесь ближе. Неудобно же даме сидеть у входа, где подают блюда.
Тан Цишэн тоже улыбнулся:
— Сяо Сюй, не церемоньтесь. Мы все свои люди. Прошу, садитесь.
Сюй Аньнин прекрасно понимала: если уступить сейчас, потом будет трудно отказать в следующий раз. Но и отказать напрямую она не могла, поэтому лишь мягко улыбнулась:
— У меня слишком низкая должность — мне самое место здесь. Потом, если что-то понадобится, кто-то же должен будет выходить за официантами. Неудобно же будет Сяо Лю и Сяо Ли — пусть они спокойно пьют за здоровье руководства, а не бегают за чайниками и блюдами.
http://bllate.org/book/6276/600535
Готово:
