× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она прекрасна, словно лакомство (Янь Цинжу)

Категория: Женский роман

Она прекрасна, словно лакомство

Автор: Янь Цинжу

Аннотация:

Подруга Сюй Аньнин однажды предостерегла её:

— Держись подальше от Кэ Вэньцзя.

Он коварен, жесток и одержим желанием всё контролировать. Те, кто его злит, никогда не избегают беды.

— Аньнин, — сказала она, — таких людей нам не потягать. Не лезь в омут головой.

Сюй Аньнин немного подумала и ответила:

— Хорошо.

Позже именно эта подруга, давшая совет, и стала той, кто рассердил Кэ Вэньцзя.

Когда Сюй Аньнин отдыхала в отпуске, ей позвонили.

Голос подруги на другом конце провода дрожал от страха:

— Аньнин… я ошиблась. Молодой господин Кэ идеально тебе подходит. Вам действительно стоит быть вместе.

И, дрожа, добавила:

— Аньнин, забудь мой глупый совет. Броситься в объятия молодого господина Кэ — лучший выбор в твоей жизни!

[Жестокий, властный и решительный элитный мужчина] против [красивой и умной начинающей сотрудницы]

В глазах окружающих Сюй Аньнин — не только красива, но и блестяще успешна.

В глазах Кэ Вэньцзя Сюй Аньнин — не только красива, но и восхитительно аппетитна.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Аньнин; главный герой — Кэ Вэньцзя

Летнее солнцестояние, вечер. Библиотека университета М.

Первый этаж переполнен. До сессии осталось совсем немного, и все студенты усердно готовятся к экзаменам и пишут курсовые. Шелест страниц и стук клавиш ноутбуков сливаются в единый гул. Каждый погружён в свои дела и не обращает внимания на происходящее вокруг — разве что если проходишь мимо оконного ряда.

На третьем месте от конца у окна сидела девушка в белой рубашке с длинными волосами. Почти каждый, кто проходил мимо спереди, невольно бросал в её сторону взгляд. Если же проходили вдвоём или втроём, то иногда можно было услышать приглушённые шёпотом замечания:

— Это Сюй Аньнин? Правда, какая красавица!

— Жаль только, что наша богиня скоро выпускается.

В этот момент Сюй Аньнин сидела у окна. Полуприоткрытое окно, освещённое изнутри и окутанное сгущающимися сумерками снаружи, превратилось в полупрозрачное зеркало, отражавшее её нежный профиль. Она не замечала взглядов окружающих, полностью сосредоточившись на экране ноутбука. Длинные ресницы слегка дрожали при каждом моргании, а на фоне белоснежной кожи её черты лица казались отретушированными в самом дорогом фоторедакторе.

«Динь!»

На экране телефона появилось уведомление.

Сюй Аньнин аккуратно ввела последнюю букву, сохранила документ и взяла телефон.

Ян Сюйюнь: «Аньнин, не забудь прислать материалы сегодня вечером. Они нужны на совещание на следующей неделе».

Сюй Аньнин ответила: «Перевод готов. Сейчас отправлю вам по почте».

Ян Сюйюнь прислала смайлик с поднятым большим пальцем.

Сюй Аньнин улыбнулась, положила телефон, открыла почту и отправила материалы Ян Сюйюнь, копию — на общий корпоративный ящик. Закончив, она взглянула на часы: до закрытия библиотеки оставалось совсем немного. Начала собирать вещи, чтобы вернуться в общежитие.

Дорога от библиотеки до общежития была немалой. Сюй Аньнин надела наушники и позвонила домой.

Трубку взял её отец.

— Аньнин?

— Да. Вы дома?

— Все дома. Никуда не выходили?

— Нет, сегодня в университете. В офисе нужно было перевести один документ, весь день провела в библиотеке.

— Понятно. Как стажировка? Есть шансы остаться на постоянной основе?

— Думаю, всё в порядке.

— «Цяньшэн» — компания из списка Fortune 500. Мы с мамой даже не мечтали, что ты добьёшься такого. Даже если не возьмут на работу, этот опыт будет большим плюсом при устройстве в другую фирму.

Они ещё немного поговорили о домашних делах, но отец чаще всего возвращался к теме работы. Ситуация с дочерью его, впрочем, вполне устраивала.

Сюй Аньнин заканчивала четвёртый курс и уже полгода проходила стажировку в «Цяньшэн». Если не случится ничего непредвиденного, сразу после выпуска в июле её официально примут на работу.

Она училась на факультете английского языка, а «Цяньшэн», будучи международной корпорацией, постоянно сотрудничала с иностранными партнёрами и нуждалась в переводчиках, сочетающих безупречную внешность с высоким профессионализмом.

Сюй Аньнин не только превосходила других стажёров по уровню подготовки, но и обладала исключительной красотой, что делало её кандидатуру особенно привлекательной. Красивая и умная — разве такую отпустят? Разве что сама решит уйти.

Разговор с отцом закончился как раз у входа в общежитие. Всё своё имущество она уже почти перевезла: последние недели перед выпуском она жила в съёмной квартире рядом с офисом, но из-за бюрократических вопросов временно вернулась в кампус. Однако оставалось совсем немного времени.

В комнате никого не было — остальные соседки по общежитию отсутствовали. Сюй Аньнин только поставила сумку и подключила телефон к зарядке, как раздался звонок.

Она нахмурилась, решив, что снова звонят из офиса, но, увидев имя «Юй Сяоин», облегчённо выдохнула.

Это была её лучшая подруга с детства.

— Сяоин?

— Аньнин, ты вернулась в университет?

— Да, нужно оформить документы и подписать кое-что. На следующей неделе выпускной. Что случилось?

— Ты стажируешься в «Цяньшэн», верно?

— Да.

— У моей соседки по комнате — ты помнишь, та, что учится на художника, — за ней ухаживает один богатый наследник. У таких, как он, всегда свой круг общения. Сегодня он случайно проговорился и сообщил ей одну новость.

Сюй Аньнин слегка нахмурилась.

— Какую новость?

— Он сказал… что Кэ Вэньцзя собирается ударить по «Цяньшэн».

Кэ Вэньцзя.

Услышав это имя, Сюй Аньнин замерла.

Она не ответила. Юй Сяоин, не дождавшись реакции, обеспокоенно спросила:

— Аньнин… неужели ты не знаешь, кто такой Кэ Вэньцзя?

Как будто она могла не знать.

В Китае не найти человека, который не слышал бы имени Кэ Вэньцзя или не знал бы о группе компаний «Кэ».

Финансовая мощь и влияние «Кэ» несравнимы ни с какой другой корпорацией. Даже отец Кэ Вэньцзя, Кэ Гоюй, не был самоучкой — капитал и связи семьи Кэ накапливались поколениями и пронизывали буквально все сферы экономики.

А Кэ Вэньцзя, которому ещё не исполнилось тридцати, уже управлял несколькими наиболее прибыльными дочерними компаниями конгломерата. Более того, этот молодой преуспевающий наследник обладал внешностью, от которой бледнели даже самые популярные звёзды шоу-бизнеса — он воплощал в себе все три качества: высокий рост, богатство и неотразимую внешность.

Но сейчас для Сюй Аньнин это было не главное.

Главное — если Кэ Вэньцзя решал уничтожить кого-то или какую-то компанию, он доводил дело до конца, пока жертва не оказывалась полностью раздавленной и лишённой всякой надежды на восстановление. Он методично устранял любые препятствия на своём пути, не щадя даже родных братьев.

И вот этот безжалостный и властный человек собирается напасть на компанию, где она проходит стажировку?

— Новость достоверна?

— Должно быть, да. Этот наследник из богатой семьи, у него действительно есть доступ к кругу Кэ Вэньцзя. Аньнин, ты же знаешь, что всем, кто вставал у Кэ Вэньцзя на пути — будь то частное лицо или целая корпорация, — никогда не удавалось избежать краха…

— Но «Цяньшэн»… это нелогично.

Конкуренция между компаниями — обычное дело. Но если Кэ Вэньцзя говорит, что собирается «ударить» по «Цяньшэн», речь идёт не о честной конкуренции, а о полном уничтожении, вплоть до банкротства.

«Цяньшэн» — перспективная компания на подъёме, акции растут, дела идут отлично. Хотя она и не может сравниться с «Кэ», её позиции достаточно сильны. Зачем Кэ Вэньцзя предпринимать шаг, который нанесёт урон и ему самому?

Сюй Аньнин немного успокоилась и начала рассуждать:

— Кэ Вэньцзя слишком осторожен. Это не роман, и он не какой-то вымышленный герой, который ради развлечения крушит компании, чтобы доказать свою силу. Если он решает атаковать компанию, есть только две причины. Первая — внутри компании уже есть серьёзные проблемы: с финансами или управлением. Он просто замечает слабину и использует её для максимизации собственной выгоды. Вторая…

— Какая вторая?

— Вторая — личная неприязнь.

Сюй Аньнин вдруг сменила тему:

— Новый научный корпус в университете построил «Цяньшэн», верно?

— Да, генеральный директор Тан говорил, что хочет отблагодарить университет за воспитание, и пожертвовал деньги на корпус. Скоро должны закончить строительство.

— Я полгода стажировалась в «Цяньшэн» и знаю, что все отделы работают стабильно. Даже если бы вдруг возникли финансовые трудности, первым делом они бы остановили строительство корпуса — ведь это почти десять миллионов юаней. Если бы у них правда были проблемы с ликвидностью, корпус бы не строили.

Юй Сяоин согласилась:

— Точно! Значит, дело во второй причине.

— Скорее всего, это личная вражда, — подтвердила Сюй Аньнин. — Если так, то понятно, почему он выбрал «Цяньшэн». Но это не значит, что у него есть стопроцентная гарантия успеха. Поэтому я пока останусь в «Цяньшэн» — вряд ли что-то случится в ближайшее время.

— А если «Цяньшэн» всё же рухнет?

— Тогда подам резюме в другую компанию. Работа найдётся.

Юй Сяоин вздохнула:

— Эх, с твоими данными тебе стоило сразу идти в «Хунъянь». Уверена, тебя бы взяли без проблем.

«Хунъянь» — крупнейшая дочерняя компания группы «Кэ», где Кэ Вэньцзя был генеральным директором.

Сюй Аньнин поспешно отмахнулась:

— Ни за что. Мне ещё жить хочется.

Она стремилась к балансу между работой и личной жизнью, а в «Хунъянь» все сотрудники жили исключительно работой.

Кэ Вэньцзя брал только лучших из лучших и ежегодно увольнял значительную часть персонала. При этом даже уволенные сотрудники «Хунъянь» пользовались огромным спросом на рынке — настолько высоки были требования.

— Но у тебя действительно отличные данные, Аньнин. В «Хунъянь» много красивых и умных женщин, но ты бы выделялась даже среди них.

Сюй Аньнин не выдержала и сказала правду:

— Боюсь, большинство из них идут в «Хунъянь» не ради работы, а ради гендиректора. Каждый день наряжаются, надеясь на случайную встречу с ним. Но они зря тратят время. Попав в «Хунъянь», нужно быть готовым к двум вещам: либо тебя уволят за недостаточную компетентность, либо ты умрёшь от переутомления прямо на рабочем месте.

Юй Сяоин рассмеялась:

— Ну, с этим не поспоришь. Но при таких данных Кэ Вэньцзя трудно не влюбиться. Аньнин, а тебе он не нравится? Может, всё-таки подумаешь о переходе в «Хунъянь»? Ты идеально подходишь.

— Мне и в «Цяньшэн» неплохо.

Пусть гендиректор «Цяньшэн» и выглядел несколько пошловато и уступал Кэ Вэньцзя в харизме, но Сюй Аньнин и после трудоустройства вряд ли часто будет его видеть. Кроме того, нагрузка в «Цяньшэн» была посильной, а в «Хунъянь» она бы точно не выдержала.

Едва она договорила, как услышала звук ключа в замке. Кто-то возвращался?

— В комнату зашла соседка, — сказала она в трубку. — Поговорим позже.

— Ладно, решай сама. Пока!

Как только Сюй Аньнин повесила трубку, дверь открылась. Вошедшая девушка, увидев её, явно удивилась и смутилась:

— …Аньнин?

http://bllate.org/book/6276/600531

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода