× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжи вышла из ванной люкса, руки ещё были влажными, а взгляд — рассеянным. Она шла, будто во сне, и чуть не врезалась лбом в стену, но в последний миг опомнилась и остановилась в считаных сантиметрах от неё.

Она уставилась на стену, широко раскрыв глаза, будто та её обидела.

Цзян Юйцинь, сидевший в гостиной, заметил краем глаза край её одежды и слегка повернул голову, чтобы посмотреть, чем она занята. Увидев, как Линь Чжи упорно сверлит стену взглядом, он на миг нахмурился от недоумения.

Заметив его внимание, Линь Чжи наконец перестала пялиться на стену и подошла к нему.

— Сюаньсюань уже приходила? — спросила она.

Из-за привычки называть так Цзян Минъяо она до сих пор не могла себя переучить и, кажется, уже смирилась с этим.

Цзян Юйцинь кивнул. Заметив, что её руки всё ещё мокрые, он протянул ей платок. Она без колебаний взяла его и стала вытирать руки.

— Опять работа? — спросила она непринуждённо.

Цзян Юйцинь не хотел, чтобы имя Цзян Минъяо попало в её уши, поэтому просто ответил:

— Да.

Линь Чжи не усомнилась и продолжила:

— Тебе, наверное, очень тяжело? — лицо её поморщилось от заботы. — Юйцинь, тебе ведь вовсе не обязательно со мной сидеть.

Цзян Юйцинь взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Не тяжело. Сейчас вообще не очень занят.

Линь Чжи округлила глаза:

— Правда?

Цзян Юйцинь протянул ей папку с документами:

— Посмотри сама.

Линь Чжи замахала руками:

— Н-нет! — даже отступила на шаг назад. — Мне нельзя это смотреть…

Вот в чём заключалось главное отличие между Линь Чжи трёхдневной давности и сегодняшней: раньше она без малейших колебаний заглянула бы ему через плечо, даже если бы там лежали самые секретные документы «Шигуан». А теперь она уже знала, что надо соблюдать дистанцию.

Глаза её забегали, и она с сомнением пробормотала:

— Юйцинь, не шути так… Такие шутки не годятся…

Цзян Юйцинь, услышав это, взял её за руку и положил папку прямо ей в ладони:

— Всё равно посмотри.

Линь Чжи хотела отказаться, но, увидев его безразличное выражение лица, неуверенно опустила глаза.

И вместо секретных документов «Шигуан» перед ней оказались… туристические брошюры.

— Когда тебе станет лучше, выбери место для отдыха, — сказал Цзян Юйцинь.

Он знал, что больше года она работала журналисткой, объездила полстраны ради одного репортажа. В его глазах она была свободной птицей, которой не место в клетке.

Раньше болезнь не позволяла ей путешествовать, но теперь всё изменилось. Поэтому последние два дня он специально собрал для неё информацию о разных местах отдыха.

— Посмотри, что тебе интересно, — добавил он.

Линь Чжи вдруг почувствовала, что лёгкие бумажки в её руках стали невероятно тяжёлыми, и сердце её сжалось от теплоты и боли одновременно.

Не в силах сдержаться, она резко наклонилась и бросилась в его объятия:

— Юйцинь…

Цзян Юйцинь был застигнут врасплох. Только когда её мягкий, чуть дрожащий голос коснулся его уха, он осознал происходящее — и замер.

— Нельзя так бросаться на людей, — машинально произнёс он.

Линь Чжи, не задумываясь, ответила:

— Я знаю.

Она знала… но просто не смогла удержаться. Иными словами — потеряла контроль.

Цзян Юйцинь промолчал.

Через некоторое время Линь Чжи пришла в себя и поняла, что натворила. Щёки её вспыхнули, а шея покраснела до самого воротника.

Смущённая до невозможности, она торопливо вскочила с него, бросила один взгляд на внешне невозмутимого Цзян Юйциня и, развернувшись, зарылась лицом в диванные подушки.

— Пр-прости… — прошептала она, прячась всё глубже.

Цзян Юйцинь на миг задумался, а затем его взгляд стал сложным и многозначительным.

То, как она бросилась на него сейчас, после того как пришла в себя, потрясло его гораздо сильнее, чем её действия в период временного помутнения рассудка.

Но он всегда был человеком сдержанного характера, поэтому внешне оставался совершенно спокойным.

— Поняла, что неправильно сделала? — спросил он ровным, почти строгим тоном.

Линь Чжи, чувствуя ещё большую вину, зарылась в подушки ещё глубже — до тех пор, пока её совсем не стало видно!

Под подушками она кивнула и глухо пробормотала:

— Хорошо…

Цзян Юйцинь: «…»

На самом деле он…

А что именно — он и сам не знал.

Линь Чжи решила, что дальше оставаться с ним в одной комнате невозможно — атмосфера становилась слишком странной. Она не хотела этого, поэтому быстро бросила:

— Я пойду прогуляюсь в саду, — и убежала.

Она вышла из корпуса больницы и направилась в сад, встречая лёгкий, тёплый ветерок.

Сейчас как раз начался период цветения мичелии. Зелёные листья, скромные белые цветы, лёгкий ветерок — и весь сад наполнился нежным ароматом.

Проходя под деревом мичелии, Линь Чжи закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Открыв глаза, она опустила взгляд и увидела неподалёку девочку лет пяти-шести в больничной пижаме, сидевшую на корточках. Спина показалась знакомой.

Она вспомнила — это та самая девочка, которую встретила три дня назад в столовой.

Девочка осторожно тыкала пальчиком в красные цветы рододендрона. Её спинка выглядела такой одинокой.

Линь Чжи вспомнила ту сцену в столовой и предположила, что родители девочки, вероятно, снова ссорятся, оставив ребёнка без присмотра. При этой мысли она не смогла просто пройти мимо. Она подошла поближе.

— Малышка, ты одна? — мягко спросила она.

Девочка медленно подняла голову. На лице её было растерянное выражение.

Линь Чжи ещё больше смягчила голос:

— Тебе нравятся рододендроны?

— …Рододендроны?

— Да, рододендроны.

— Цветочки красивые, Нюня тоже красивая. Им нравится Нюня.

«А?» — Линь Чжи насторожилась.

За короткое общение она заметила: речь девочки была хаотичной, темп — замедленный, а выражение лица не всегда соответствовало словам.

Сама недавно пережившая период спутанного сознания и общавшаяся в специальной группе с детьми с особенностями развития, Линь Чжи инстинктивно заподозрила, что перед ней…

Однако на лице она ничего не показала и улыбнулась:

— Тебя зовут Нюня? Почему ты здесь одна? А где твой папа?

— Папа? — девочка склонила голову набок. После долгой паузы она вдруг зарыдала: — Вааа! Мама прогнала папу! Нюня хочет папу! Ваааа!

В плаче её речь стала гораздо быстрее и связнее — теперь она казалась обычным ребёнком.

Но это было не важно. Главное — Линь Чжи не ожидала такого внезапного и сильного горя. Она растерялась.

— Нюня, не плачь, пожалуйста… — пыталась она утешить девочку, но та только плакала сильнее.

Кто-то издалека крикнул ей:

— Девушка, не подходи к этому ребёнку! Её мамаша — настоящая фурия! Не то накличешь беду на свою голову!

— Этого ребёнка мама использует как «денежное дерево» — заставляет сниматься моделью, хоть девочка и больна! Отец не выдержал и решил увезти её, вот они и ругаются!

— Какое несчастье! Говорят, у девочки задержка в развитии. Она послушная, выполняет всё по команде, да и лицом красива — потому её и берут в модельные проекты. Для матери она — настоящий источник дохода!

— В прошлый раз я тоже видел эту девочку — тогда её привели на обследование…

Голоса вдруг стихли, будто коснулись чего-то запретного.

Линь Чжи не знала, что именно пытались скрыть эти люди, но даже того, что она услышала, было достаточно, чтобы сердце её наполнилось тяжестью, будто в него налили свинец.

Она хотела что-то сказать, но горло сжалось, и слова не шли.

Девочка всё ещё рыдала — так горько, что сердце разрывалось.

Линь Чжи хрипло прошептала:

— Нюня, не плачь… Я отведу тебя к папе… Хорошо?

Слова Линь Чжи привлекли множество взглядов. Те, кто их услышал, покачали головами с явным неодобрением.

В этом мире не было недостатка в людях с чувством справедливости. Многие пациенты, сопровождающие, медсёстры и врачи, заметив ситуацию с Нюней, пытались помочь. Но после контакта с матерью девочки почти все отказывались от дальнейшего вмешательства, чтобы не навлечь на себя неприятности.

Мать Нюни, Лю Шу, была крайне трудной в общении. Однажды молодой интерн не выдержал и вступился за девочку, поспорив с матерью. Та устроила в больнице такой скандал, что администрация, стремясь сохранить порядок, вынуждена была уволить врача.

После этого случая история с Нюней стала известна всему отделению и послужила предостережением: с тех пор никто не осмеливался приближаться к девочке, опасаясь проблем.

Пока не появилась Линь Чжи.

Она заметила Нюню — и не смогла сделать вид, что ничего не видит.

Линь Чжи всегда была девушкой с сильным чувством справедливости. До потери памяти, будучи журналисткой, она вместе с командой преодолевала любые преграды, чтобы донести правду миру, ходила туда, куда другие боялись ступить, говорила то, о чём другие молчали, и часто общалась с самыми разными людьми.

Теперь она ничего этого не помнила, и защита Цзян Юйциня делала её похожей на нежный цветок в теплице, не способный выдержать бурю. Но чувство справедливости и стальная воля, заложенные в её характере, остались неизменными.

Если другие не хотели приближаться к Нюне — она не собиралась становиться одной из этих «других».

— Нюня, пойдёшь со мной к папе? — сказала она, протягивая руку к неприятностям!

Пятилетняя девочка перестала плакать и подняла лицо, залитое слезами:

— Папа?

Линь Чжи нежно вытерла ей щёчки:

— Да.

Девочка вдруг широко улыбнулась:

— Папа!

Улыбка была такой светлой, будто все тучи разом рассеялись.

Сердце Линь Чжи дрогнуло от этой улыбки, и в душе зазвучала тихая, но долгая мелодия.

Она подумала, что девочка согласилась, и протянула руку, чтобы взять её за ладошку. Но едва она подняла руку, как сзади раздался громовой оклик:

— Что ты делаешь?!

Линь Чжи оцепенела от неожиданности. Не успела она опомниться, как рядом пронесся ветерок — мужчина резко подхватил девочку и прижал к себе, настороженно глядя на Линь Чжи.

Она моргнула и узнала в нём отца Нюни. Облегчённо вздохнув, она пояснила:

— Я не хотела ничего плохого. Просто увидела, что Нюня одна, и решила отвести её к вам.

Мужчина оставался настороже.

Перед своей дочерью он всегда был готов защищаться от всего мира.

Его прекрасная дочь из-за задержки в развитии много раз сталкивалась с обманом и жестокостью. Он, простой и не слишком сильный отец, вынужден был превратиться в человека, который не доверяет другим.

Линь Чжи прекрасно понимала это и не обижалась. Чтобы снизить его тревогу, она даже отступила на несколько шагов, оставив безопасную дистанцию.

— Мы уже встречались, в столовой, — сказала она. — У меня нет других намерений. Я просто хотела помочь Нюне найти вас.

Возможно, он вспомнил ту встречу. Возможно, на него подействовало её открытое, доброе лицо. А может быть, сыграли роль и другие причины — но мужчина наконец смягчился.

Он глубоко выдохнул:

— Это вы… Простите за мою реакцию.

Линь Чжи покачала головой:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/6275/600485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода