× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка неловко перелистнула страницы книги, которую держала в руках, и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Я так долго тебя ждала… Поэтому самовольно взяла книгу из комнаты. Прости, мне не следовало этого делать без спроса…

Она не заметила сложного взгляда Цзян Юйциня, устремлённого на неё. Подумав, что он смотрит на книгу в её руках и недоволен тем, что она без разрешения трогала вещи в его комнате, Линь Чжи поспешила извиниться.

Цзян Юйцинь молчал некоторое время и позволил ей остаться в заблуждении — это помогало ему скрыть собственное смущение. Наконец он сказал:

— Ничего страшного.

Почувствовав, что прозвучало слишком холодно, он добавил:

— Можешь читать всё, что хочешь. Если захочешь другую книгу — скажи, я принесу.

Линь Чжи облегчённо выдохнула и машинально одарила его сладкой улыбкой:

— Цинцин такой добрый!

Она по-прежнему называла его «Цинцин» — так легко и естественно, будто это имя уже стало частью её души. Она даже не осознавала, насколько интимным звучит такое обращение. Или, возможно, для неё, сохранившей ясность ума, но лишённой памяти, Цзян Юйцинь и вправду оставался самым близким человеком.

Цзян Юйцинь уловил эту мысль — и напряжение в его груди исчезло.

«Значит, Линь Чжи не стала кем-то чужим», — подумал он.

И, словно подтверждая это про себя, окликнул:

— Линьлинь…

— Да?

— …Что будем есть на ужин?

— А?! Уже так поздно?! — воскликнула Линь Чжи, проявив всю свою рассеянность. Она торопливо соскочила с кровати и, согнувшись, начала искать тапочки. Найдя их под больничной койкой, она глубоко выдохнула, её щёки порозовели от смущения, а уголки губ приподнялись, обнажая ямочки на щеках. — Я хочу немного прогуляться за пределами палаты… Цинцин, ты проводишь меня до столовой?

Она выглядела такой послушной и милой, что Цзян Юйцинь просто не мог отказать.

Так они покинули палату и направились к больничной столовой.

Хотя в клинике имелась VIP-палата с отдельным размещением, отдельной VIP-столовой не предусмотрели — все пациенты, нуждающиеся в питании, ели под одной крышей. К счастью, порядок здесь поддерживался отлично, и помещение не казалось ни грязным, ни хаотичным.

Линь Чжи несколько дней провела в уединении, и теперь, увидев оживлённую толпу людей, не смогла скрыть любопытства — она то и дело оглядывалась по сторонам.

Рассеянно метаясь между столами, она пару раз чуть не столкнулась с другими посетителями. Видя это, Цзян Юйцинь вынужден был взять её за руку, чтобы аккуратно провести к раздаче.

— Два порционных блюда с пельменями из тыквы и две порции каши из батата с креветками, — заказал он у окошка, выбирая именно те блюда, которые любила Линь Чжи.

Когда еда была готова, Линь Чжи потянулась за подносом, но Цзян Юйцинь мягко остановил её:

— Я сам.

Он взял подносы, а Линь Чжи лишь моргнула, хотела что-то сказать, но передумала и послушно последовала за ним к свободному двухместному столику у окна.

За столом она инстинктивно вернула себе прежние манеры — в отличие от тех дней, когда вела себя беспечно и шумно.

Цзян Юйцинь бросил на неё взгляд, и в его глазах мелькнули тёплые искорки.

Закончив ужин, Линь Чжи аккуратно вытерла руки и губы салфеткой, затем посмотрела на него:

— Цинцин, доктор сказал, что мне ещё несколько дней нужно оставаться в больнице?

Цзян Юйцинь кивнул:

— Это необходимо.

Эти слова заглушили все её надежды — она ведь мечтала вернуться домой…

Увидев, как она замолчала, он поднял на неё глаза:

— Всего на неделю. Скоро выпишут.

— …Ага.

Линь Чжи кивнула, будто согласилась, но невольно надула щёчки — явно недовольная таким решением.

Цзян Юйцинь не упустил этого и в его глазах промелькнула едва уловимая улыбка.

В этот момент они уже собирались убрать подносы и уйти, но не успели подняться, как в столовой раздался резкий, неожиданный звук — грохот упавшей посуды и вслед за ним — детский плач.

Что случилось?

Линь Чжи инстинктивно обернулась, пытаясь понять, в чём дело.

— Лю Шу, хватит уже устраивать сцены! Если ты продолжишь в том же духе, если… — мужчина стиснул зубы, сдерживаясь изо всех сил. — Я больше не могу так жить с тобой!

— Ха! Не можешь жить? Так разводись! Ты думаешь, мне хочется дальше терпеть такого ничтожества? Да я давно сытая тобой по горло! — женщина презрительно фыркнула. — Отдай мне Нюню и проваливай! Не мешай мне глазами!

— Лю Шу, ты… — мужчина был потрясён её словами. — Ты так обо мне думаешь?

Женщина по имени Лю Шу протянула руку, пытаясь вырвать у него пятилетнюю дочь, и на лице её читалось только раздражение:

— Ты хоть каплю самоуважения имеешь? Мы с Нюней живём в этой вонючей каморке, зимой без отопления, летом без кондиционера, да ещё и с соседями на одной кухне! Мне это надоело!

— Отдай мне Нюню! Убирайся, раз уж решил уходить!

Мужчина крепко прижал ребёнка к себе, не позволяя женщине прикоснуться к девочке. Его лицо побледнело от отчаяния:

— Я уйду… Но Нюню я тебе не отдам.

Пятилетняя девочка в больничной пижаме дрожала от страха и, прячась за спиной отца, рыдала:

— Папа! Папа! Я не хочу маму! Не хочу уходить с мамой! Нюне так плохо, я больше не хочу маму!

Сердце отца разрывалось от боли. Он поднял дочь на руки, прижал к груди и тихо уговаривал:

— Не бойся, Нюня. Папа сейчас уведёт тебя отсюда. Всё будет хорошо, не плачь…

Эта внезапная сцена привлекла внимание всех обедающих. Люди начали собираться вокруг семьи, указывая пальцами и перешёптываясь.

Мужчина в панике вытирал пот со лба и отчаянно просил:

— Пропустите! Пожалуйста, дайте пройти!

Ему удалось вырваться из толпы вместе с ребёнком, но Лю Шу, слабее физически, осталась запертой внутри круга зевак и в бессильной ярости начала топать ногами.

Линь Чжи ничего не могла разглядеть сквозь плотную стену людей, да и шум от толпы заглушал слова — она лишь смутно поняла суть происходящего.

Не желая становиться частью этого зрелища, она лишь тихо вздохнула и собралась уходить вместе с Цзян Юйцинем.

Но в тот самый момент, когда она встала, кто-то сильно толкнул её — так, что она чуть не уткнулась лицом в поднос.

— Ой! Простите, простите! — запыхавшийся мужчина с красными от усталости глазами, прижимая к себе плачущую дочь, торопливо извинился. — Вы в порядке?

Линь Чжи посмотрела на девочку, которая всхлипывала у него на руках, и мягко улыбнулась:

— Всё в порядке, не волнуйтесь.

Мужчина ещё раз поблагодарил и поспешил прочь.

В ту же минуту Лю Шу наконец выбралась из толпы и, увидев, что муж с ребёнком уже далеко, зло плюнула под ноги.

Взгляд Линь Чжи на мгновение задержался на женщине — и та тут же нахмурилась и завопила:

— Че уставилась?! Не видела, как люди ругаются? Хочешь — приду на похороны твоей матери и специально устрою представление!

Линь Чжи, никогда не сталкивавшаяся с такой агрессией, испуганно отшатнулась. Услышав упоминание матери, она побледнела.

Цзян Юйцинь помрачнел. Его глаза стали холодными и бездонными. Он просто смотрел на женщину.

Та, почувствовав на себе его взгляд, хотела было снова орать, но, встретившись с ним глазами, внезапно похолодела внутри и замолчала.

Цзян Юйцинь чуть приподнял уголки губ и спокойно, без злобы, произнёс:

— Извинись.

Женщина опешила:

— Что ты сказал?

Он повторил, уже чуть твёрже:

— Извинись.

Она наконец поняла: он требует извинений перед девушкой. Внутри всё закипело от злости, но, оценив его дорогую одежду и внушительную ауру, она испугалась — вдруг это важный человек? Лицо её исказилось, но в итоге она нехотя склонила голову и пробормотала извинение.

Линь Чжи молчала, губы были плотно сжаты — она не хотела принимать эти извинения.

Лю Шу взорвалась:

— Я извинилась! Принимать или нет — ваше дело! Больше я здесь не задержусь!

С этими словами она развернулась и ушла, громко стуча каблуками по полу.

Линь Чжи опустила голову и уставилась на пустой поднос.

Цзян Юйцинь спросил:

— Испугалась?

Она подняла на него глаза и медленно покачала головой:

— Просто… стало грустно.

У неё не было воспоминаний о родителях, но упоминание матери всё равно вызвало боль.

В её взгляде появилась растерянность, и она тихо спросила:

— Цинцин… мои родители правда… умерли?

У неё были воспоминания только с того момента, как она очнулась в больнице. И первое, что она услышала, — были слова отца Цзян Юйциня, господина Цзяна:

«Линьлинь, твои родители… у тебя больше нет дома. Пойдёшь ко мне жить?»

Тогда она ещё не понимала горя, поэтому эти слова не тронули её сердце. Наоборот — услышав, что её заберут из этого одинокого места, она обрадовалась и сразу согласилась.

А теперь, вспоминая тот момент, она чувствовала, будто тогда поступила ужасно.

Какими были её родители?

Сердце подсказывало: они наверняка были замечательными людьми.

Но увидеть их она уже не сможет.

Горе накрыло её с головой.

Цзян Юйцинь протянул руку и погладил её по голове. Когда она подняла на него глаза, он сказал:

— Когда выпишешься…

— Я отвезу тебя к ним.

От этих не слишком нежных слов в её груди расцвело тепло. Она невольно прижалась щекой к его ладони.

С трудом улыбнувшись, она прошептала:

— Цинцин…

В голосе по-прежнему звучала та же нежная привязанность.

Линь Чжи оставили в больнице под наблюдением, и Цзян Юйцинь, не будучи спокоен, остался рядом. К счастью, её VIP-палата позволяла и сопровождающему находиться в комфортных условиях.

Цзян Юйцинь был очень занят, но это не означало, что он бросил дела. Просто теперь он работал из больницы.

Лян Сюань ежедневно приносил необходимые документы и при необходимости организовывал видеоконференции. Раньше Цзян Юйцинь и вовсе редко сидел в офисе — удалённое управление давно стало для него привычным.

На третий день пребывания Линь Чжи в больнице Лян Сюань вновь пришёл, но на этот раз не с корпоративными бумагами, а с новостью:

— Мисс Цзян Минъяо перевезена её отцом за границу на лечение. Говорят, амнезия — дело серьёзное, нельзя пренебрегать.

Цзян Юйцинь выслушал доклад помощника без малейшего изменения выражения лица:

— Принято к сведению.

Затем на мгновение замолчал и добавил:

— План семейного собрания временно отменяется. Не нужно больше уведомлять семью Цзян.

Лян Сюань кивнул.

Больше указаний не последовало, и он ушёл.

Упоминание Цзян Минъяо неизбежно напомнило о событиях трёхдневной давности, когда Лян Сюань сообщил: в результате аварии девушка ударилась головой и потеряла память.

Цзян Юйцинь не верил в такие совпадения. Единственное объяснение, которое он допускал: Цзян Минъяо испугалась. Испугалась обсуждения своего исключения из семьи на собрании — и решила использовать амнезию как способ избежать встречи.

Хотя этот ход нельзя назвать особенно умным, он сработал. Цзян Юйцинь действительно отложил собрание — как бы ни относился к племяннице, он не мог при её состоянии отправлять людей проверять, действительно ли она потеряла память. Это было бы ниже его достоинства.

К тому же использование амнезии для временного отступления за границу куда разумнее, чем притворяться сумасшедшей ради жалости. Это стратегия «победы через отступление».

Цзян Юйцинь невольно подумал: его племянница, хоть и испортилась, но до полной глупости ещё не докатилась.

Ладно, на этот раз она получила урок. Теперь, по крайней мере, будет держать голову низко и не станет лезть на рожон.

Но если в следующий раз она снова попытается устроить беспорядок…

При этой мысли взгляд Цзян Юйциня стал ледяным.

http://bllate.org/book/6275/600484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода