× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вздохнув, она рассмеялась сквозь слёзы:

— Теперь вы и впрямь похожи на настоящую пару.

Цзян Юйцинь и Чэнь Жуянь молчали одновременно.

Линьлинь, совершенно невредимая, не могла усидеть на месте и заголосила, что хочет погулять с Нунонем в саду. Госпожа Ли не стала её останавливать, лишь напомнила не бегать без оглядки и не удариться.

Когда Линьлинь, прижимая кота, убежала, госпожа Ли тоже занялась своими делами. В гостиной остались только Цзян Юйцинь и Чэнь Жуянь. Оба молчали, будто соревнуясь, кто дольше продержится без слов. В конце концов проиграла Чэнь Жуянь — первой нарушила тишину:

— Господин Цзян, мне нужно кое-что вам сказать.

Цзян Юйцинь спокойно взглянул на неё и кивком глаз пригласил продолжать.

Чэнь Жуянь облизнула губы:

— Я всё хорошо обдумала. С вашей поддержкой лучше покончить прямо сейчас.

— Хочу добиться спонсорства собственными силами, а не за счёт какой-то странной сделки.

— Простите… Изначально я хотела сразу вам об этом сказать, но решила воспользоваться этой связью, чтобы посмотреть картины отца, поэтому и затянула до сих пор… — с искренним раскаянием добавила она. — Простите меня за эгоизм. Мне очень, очень жаль.

— Чтобы хоть немного загладить свою вину, я готова и дальше изображать вашу девушку. Но… — она подняла глаза и посмотрела прямо на Цзян Юйциня. — Мне нужно знать вашу причину.

Зачем ему нужна фальшивая подруга? Она хотела понять его мотивы, чтобы убедиться: она не участвует ни в чём дурном.

Цзян Юйцинь нахмурился — события вышли за рамки его планов.

Однако упрямый взгляд Чэнь Жуянь дал ему понять: если он не скажет, она больше не станет играть роль его девушки. Взвесив всё, он наконец заговорил:

— Из-за Линьлинь.

— Линьлинь?

— Мне нужна девушка, которая искренне любит Линьлинь. Чтобы все поняли: Линьлинь — просто мой друг, а не нечто «странное».

Чэнь Жуянь онемела.

Действительно, даже она, наблюдая за тем, как Цзян Юйцинь общается с Линьлинь, невольно задавалась вопросом, не скрывает ли он каких-то низменных намерений. Что уж говорить о прочих, чьи сердца полны злобы и зависти.

Цзян Юйцинь хотел заявить всему миру: у него есть возлюбленная, и к Линьлинь он относится исключительно как к другу.

Он стремился защитить чистоту и невинность Линьлинь.

Чэнь Жуянь растрогалась и искренне улыбнулась:

— Теперь я всё поняла, господин Цзян. Если вам нужна моя помощь, я помогу до конца.

Она тихо рассмеялась:

— На этот раз — просто помощь. Забудем о сделках. Хочу остаться самой собой и ничего не жалеть.

Чэнь Жуянь не задержалась в доме Цзян надолго. Посмотрев картины, она попрощалась и ушла. Цзян Юйцинь не стал её удерживать.

В отличие от холодности хозяина, слуги дома Цзян встретили её уход с горячим сочувствием. Они с надеждой смотрели ей вслед, всеми силами желая, чтобы она осталась подольше — ещё чуть-чуть, и, может быть, растопит лёд этого неприступного молодого господина!

Из их взглядов Чэнь Жуянь уловила немало подтекста и с досадливой улыбкой подумала: «Да разве у меня есть какие-то особые навыки растапливать лёд?»

Но уходить было необходимо — их отношения ещё не достигли той степени близости, когда можно задерживаться в гостях.

Покидая главное здание, она прошла через сад и увидела Линьлинь с её котом.

Девушка с детским разумом лежала на чистой, ухоженной траве. В волосах у неё была заколота алая роза, а в руке — зелёный листочек. Она весело щекотала им кота… Такая трогательная картина вновь пробудила в Чэнь Жуянь жгучее желание рисовать.

«Хочу изобразить её… Уже бесчисленное множество раз», — подумала она.

— Линьлинь, — вырвалось у неё невольно.

Девушка обернулась, и Чэнь Жуянь машинально смягчила черты лица и уголки губ.

Линьлинь быстро села, узнала её и обрадовалась:

— Сестра Чэнь пришла играть со мной?

Чэнь Жуянь мягко покачала головой:

— Прости, сестрёнка должна идти домой.

— А? — улыбка Линьлинь погасла. — Сейчас?

— Да, — ответила Чэнь Жуянь. — Увидимся в следующую пятницу.

В эту пятницу она шла в специализированный центр волонтёром, а Линьлинь — на занятия по сенсорной интеграции. До встречи оставалось всего полтора дня — совсем недолго.

Линьлинь сосчитала и снова повеселела. Не пытаясь удержать гостью, она лишь сказала:

— Я провожу сестру Чэнь!

Чэнь Жуянь не отказалась от её доброты:

— Хорошо.

Линьлинь тут же подбежала, взяла её за руку, и они вместе направились к воротам.

По пути им навстречу вылетела серебристая машина на огромной скорости. Почти сбив Линьлинь, водитель не сбавил ход и не извинился — просто промчался мимо и скрылся в подземном гараже дома Цзян.

Линьлинь ничего не заметила и продолжала болтать со своей сестрой Чэнь. Та же обернулась, проводила взглядом удаляющийся автомобиль и слегка нахмурилась. Только тогда Линьлинь почувствовала неладное:

— Что случилось?

Чэнь Жуянь посмотрела на пустую дорогу и, натянув улыбку, ответила:

— Ничего.

Линьлинь сдержала слово и действительно проводила Чэнь Жуянь до самых ворот. В этот момент подъехал Лян Сюань. Увидев их, он остановил машину.

Линьлинь узнала автомобиль, глаза её загорелись, и она побежала хлопать по окну:

— Сюань-Сюань! Сюань-Сюань!

Лян Сюань опустил стекло:

— Куда собралась?

— Никуда! Сестра Чэнь уезжает домой. Сюань-Сюань, отвези её!

Лян Сюань взглянул на Чэнь Жуянь. Та тут же замахала руками:

— Нет-нет, не слушай Линьлинь! Не надо меня возить!

Лян Сюань незаметно взглянул на часы, отметил время и спокойно сказал:

— Садитесь.

Чэнь Жуянь хотела снова отказаться, но Линьлинь решительно подтолкнула её в машину. Пришлось занять место рядом с водителем.

Ей было неловко, но Линьлинь, стоя у ворот, радостно махала:

— Сестра Чэнь, до свидания!

Чэнь Жуянь вздохнула, улыбнулась в ответ и повернулась к водителю:

— Извините за беспокойство, господин Лян.

Как личный помощник Цзян Юйциня, Лян Сюань был достаточно известен, поэтому Чэнь Жуянь знала его в лицо.

Лян Сюань был человеком сдержанным, немногословным, но вежливым. Он ответил:

— Ничего страшного.

Заведя двигатель, он развернулся и выехал на живописную аллею.

Эта дорога принадлежала семье Цзян, поэтому машин почти не было. Тишина добавляла давления двум незнакомцам, и никто не решался заговорить. Лишь когда они выехали на оживлённую улицу и вокруг запестрели огни и звуки города, напряжение незаметно рассеялось.

Лян Сюань взглянул на Чэнь Жуянь:

— Включить музыку?

— Если это вас не побеспокоит, — ответила она.

Он сразу включил лёгкую инструментальную мелодию, и атмосфера в салоне стала по-настоящему расслабленной.

Через некоторое время Лян Сюань слегка нахмурился, будто хотел что-то сказать, но колебался. Чэнь Жуянь заметила это и улыбнулась:

— Господин Лян, вы хотели что-то спросить?

Лян Сюань помолчал, затем всё же произнёс:

— Вы… хорошо ладите с Линьлинь?

Чэнь Жуянь искренне улыбнулась:

— Думаю, да.

Он снова замялся и неуверенно спросил:

— …А как вообще наладить контакт с такими, как она?

— С такими? — удивилась Чэнь Жуянь, но быстро поняла, что он имеет в виду людей с особенностями развития.

— Не знаю… Но, наверное, — мягко сказала она, — стоит просто стараться понимать их как можно глубже. Тогда всё получится.

Именно так она и поступала.

Лян Сюань внезапно нажал на тормоз.

Загорелся красный свет.

Машина остановилась. Лян Сюань смотрел на задние фары впереди и, будто провалившись в свои мысли, произнёс:

— Вы ведь заключили с господином Цзяном какую-то сделку? Вам он нравится?

— А?

— Если нет… не могли бы вы попробовать полюбить меня?

— …

***

Проводив машину Лян Сюаня, Линьлинь по дороге обратно в главное здание споткнулась и упала на траву. Не ушиблась, но волосы растрепались, и выглядела она довольно неряшливо. Ей самой было всё равно — она вернулась в дом, не потрудившись привести себя в порядок.

Подойдя к тому месту в саду, где играла ранее, она увидела незнакомую девушку, которая гладила Нуноня. Линьлинь удивилась, подбежала и, присев рядом, уставилась на профиль незнакомки.

У той были длинные волнистые волосы, белоснежное лицо, изящные черты и невероятно длинные ресницы — точь-в-точь как у куклы, с которой играла Линьлинь.

При первой встрече Линьлинь была в восторге и сразу решила, что очень любит эту девушку.

— Привет! Я — Линьлинь, — представилась она.

Девушка давно заметила её присутствие, но лишь теперь лениво повернула голову и окинула взглядом её растрёпанные волосы. Изящные брови слегка сошлись:

— В этом доме теперь так плохо учат прислугу? Отойди-ка подальше.

С этими словами она взяла кота на руки и направилась прочь.

Но Нунонь, завидев Линьлинь, вырвался из её объятий, прыгнул к ногам девушки и начал ласково тереться о лодыжку.

— Мяу-у-у…

Линьлинь защекотало, и она засмеялась.

Девушка осталась с пустыми руками и не стала больше хватать кота. С презрением фыркнула:

— И животные теперь без правил. Даже перед хозяйкой не умеют вилять хвостом.

Этой девушкой была Цзян Минъяо — любимая внучка старшего сына семьи Цзян, Цзян Жуна.

Цзян Жун в юности прославился распутством. В семнадцать лет у него родился сын — первый и единственный ребёнок. Мать мальчика не смогла закрепиться в семье и была отправлена восвояси с деньгами, а ребёнка приняли в род Цзян. Выросший сын унаследовал отцовские наклонности и тоже рано стал отцом — у него родилась Цзян Минъяо.

Цзян Минъяо было двадцать три года, но она была всего на несколько лет младше своего дяди Цзян Юйциня.

Мать Минъяо так и не вошла в семью Цзян официально, однако сама Минъяо считалась самой любимой принцессой всего клана.

Старейшина Цзян обожал эту внучку, и все остальные члены семьи тоже её лелеяли. Даже Цзян Юйцинь, который никому не оказывал особого внимания, не возражал против её приближения. Поэтому среди сотни с лишним членов семьи Цзян лишь одна могла носить титул «маленькой принцессы» — Цзян Минъяо.

Маленькая принцесса много лет училась за границей, вернулась лишь несколько дней назад, потом несколько дней встречалась с друзьями и только теперь приехала домой, чтобы проведать дядюшку. Но, к несчастью, тот был занят в кабинете и не мог её принять. Пришлось ей прогуливаться по саду и забавляться с котом.

Однако кот игнорировал её, а какая-то горничная ещё и осмелилась вести себя вызывающе!

— Эй! — нахмурилась принцесса. — Как тебя зовут? Это ты испортила моего кота?

Линьлинь замерла, наклонила голову и тоже обиделась:

— Это мой Нунонь!

Цзян Минъяо не ожидала, что простая служанка посмеет так с ней разговаривать. Разгневанно воскликнула:

— Ты что, трёхлетний ребёнок? Не можешь нормально говорить? И этот бирманский кот — мой…

Она не договорила — Линьлинь уже подхватила кота и ушла.

Цзян Минъяо: «…»

Ярость переполнила её. Она топнула ногой:

— Эй! Стой немедленно!

Линьлинь, услышав шаги позади, поняла, что её преследуют, и инстинктивно побежала.

На плоской обуви она легко опередила Минъяо на высоких каблуках и победно скрылась в главном здании.

Не обращая внимания на окрики госпожи Ли, она вбежала в дом, помчалась наверх и принялась стучать в дверь кабинета Цзян Юйциня:

— Цинь-Цинь! Цинь-Цинь! За мной гонятся!

— Цинь-Цинь, Ци—

Стук прекратился — её кулак ударил в грудь появившегося на пороге Цзян Юйциня.

Она не стала разбираться, а сразу юркнула внутрь и спряталась за его спиной.

Цзян Юйцинь: «…»

Он посмотрел на неё и увидел растрёпанную девушку, усыпанную травинками и соринками. Молча начал вытаскивать из волос мусор и спросил:

— Что ты делала?

Линьлинь всё ещё была настороже и рассеянно ответила:

— Кто-то хотел отнять моего Нуноня…

Она прижалась к нему и с полной доверчивостью прошептала:

— Цинь-Цинь, защити меня!

http://bllate.org/book/6275/600475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода