× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйцинь, убедившись, что разговор с Чжао Сяо окончен, махнул Линьлинь рукой и снял с неё запрет на передвижение.

Линьлинь, получив разрешение, тут же расплылась в сияющей улыбке и радостно бросилась к нему.

У неё были большие глаза с приподнятыми уголками и чистейшими чёрными зрачками — от этого она казалась невероятно живой и озорной. Когда она улыбалась, глаза превращались в изящные полумесяцы, а на щёчках проступали две ямочки — настоящий маленький эльф.

Точно такая же, как её кошка.

Чжао Сяо заметил детали, которые ускользнули от него при первой встрече, и с лёгким восхищением произнёс:

— Как это она так послушна тебе?

Цзян Юйцинь бросил на него взгляд, давая понять, что не желает отвечать на подобную ерунду.

Чжао Сяо полез в карман, выудил две конфеты, стащенные у племянника, сжал их в ладони и протянул подбежавшей Линьлинь, улыбаясь:

— Ты ведь Линьлинь? Хотя мы уже встречались, но… держи конфетку.

Линьлинь склонила голову и долго разглядывала его. Наконец она засунула руку в собственный карман, порылась там и вытащила помятую пятёрку, которую положила в ладонь Чжао Сяо:

— Хотя мы уже встречались, но держи красный конвертик.

С этими словами она забрала у него конфету и с довольным видом совершила обмен.

Затем она подбежала к Цзян Юйциню, уютно устроилась у него на груди, взяла его правую руку, раскрыла ладонь и положила туда одну из полученных конфет — счастливо завершив акт дарения.

Цзян Юйцинь спокойно принял конфету, тогда как Чжао Сяо остолбенел, не в силах поверить, что его только что одарили пятёркой в качестве «красного конвертика».

Линьлинь становилась всё более привязанной к Цзян Юйциню — даже разворачивать конфетную обёртку она теперь хотела исключительно с его помощью. К счастью, Цзян Юйцинь никогда не проявлял раздражения и действительно обращался с ней, как с ребёнком.

Чжао Сяо покачал головой, поражённый переменами в своём обычно неприступном друге, который, не успев насладиться сладостью любви, уже превратился в заботливого няньку.

«Бедняга», — подумал он с сочувствием.

Сам же он совсем другой — наслаждается расцветом юности и окружён цветущим садом прекрасных женщин!

При этой мысли ему сразу расхотелось дальше выведывать тайны друга. Он неспешно вышел из кабинета и постучал в дверь соседнего секретариата, изящно позируя:

— О, мисс Шэнь, мисс Ли, мисс Сунь! Давно не виделись. Как поживаете?

Три секретарши — одна юная и миловидная, другая холодная и строгая, третья — элегантная и сдержанная — не раз подвергались его ухаживаниям, но ни одна не поддалась. Теперь же, увидев, как их начальничий друг распускает хвост, как павлин, все трое остались совершенно равнодушны.

Но у Чжао Сяо была железная психика: холодность красавиц ничуть его не смутила, и он продолжал сыпать комплиментами.

Линьлинь вышла подышать свежим воздухом и случайно увидела эту картину. Она замерла на месте, широко раскрыв глаза.

Она смотрела на него так пристально, что даже забыла идти дальше.

Цзян Юйцинь, опасаясь, что она убежит, последовал за ней с небольшим опозданием и увидел, как она зачарованно смотрит на Чжао Сяо. Он едва заметно нахмурился.

— Линьлинь, — окликнул он.

Линьлинь очнулась и машинально отозвалась:

— А?

Но взгляд её по-прежнему следовал за Чжао Сяо.

Ранее, находясь в одной комнате с ним, она воспринимала Чжао Сяо без особого интереса и почти не обращала на него внимания. Но теперь, будто под действием чар, она не могла отвести глаз.

Цзян Юйцинь нахмурился ещё сильнее, проследил за её взглядом, на мгновение задержался на Чжао Сяо и спокойно произнёс:

— Чжао Сяо.

— Да? — отозвался тот, оборачиваясь. — Что случилось?

— Пора уходить, — сказал Цзян Юйцинь.

Чжао Сяо скривился:

— Я всего лишь поздоровался с твоими секретаршами! Неужели так ревнуешь, что сразу гонишь меня?

— Ты занят, — ответил Цзян Юйцинь.

— …

Чжао Сяо не понимал, что на него нашло. Раньше он сколько угодно болтал с мисс Шэнь, мисс Ли и мисс Сунь, и Цзян Юйцинь никогда не прогонял его!

Он презрительно фыркнул:

— Ладно, раз ты так заботишься о моём времени, пойду. Не буду тебе мешать!

С этими словами он на прощание бросил секретаршам сияющую улыбку, демонстрируя избыточное обаяние:

— Дамы, я ухожу. Кто-нибудь проводит меня?

— …

Никто не вызвался.

Ему пришлось в одиночестве отправиться домой.

Пройдя немного, он пожал плечами и рассмеялся — совершенно не расстроенный.

А позади него Линьлинь, увидев, что он уходит, невольно сделала несколько шагов вслед. Лишь когда Цзян Юйцинь окликнул её, она опомнилась и остановилась.

Она опустила глаза на свои ноги, постояла немного, потом медленно, неохотно вернулась к Цзян Юйциню и потянула его за руку:

— Циньцинь…

Взгляд Цзян Юйциня дрогнул:

— Ты хочешь пойти с Чжао Сяо?

Линьлинь промолчала.

— Если хочешь, — сказал он, — я попрошу его вернуться за тобой.

Линьлинь крепче сжала его руку и, наконец, покачала головой:

— Я хочу быть с Циньцинем.

Цзян Юйцинь опустил глаза, не выказав ни малейшей радости.

Но и не отправил её к Чжао Сяо.

Днём Цзян Юйцинь отменил все запланированные встречи и повёз Линьлинь в больницу. Её прежний лечащий врач принял их и после тщательного обследования заверил: физическое состояние девочки в норме, однако её основная проблема так и не продемонстрировала никаких улучшений.

Попрощавшись с врачом, Цзян Юйцинь вывел засыпающую Линьлинь из больницы.

У входа их уже ждал Лян Сюань. Увидев их, он подошёл и сообщил:

— Всё организовано.

Цзян Юйцинь кивнул, и Лян Сюань отправился за машиной.

Пока они ждали у обочины, Линьлинь немного пришла в себя от прохладного ветерка и, прильнув к окну, стала смотреть на улицу:

— Циньцинь, — спросила она, — куда мы едем?

— Увидишь, когда приедем, — ответил он.

— А… — Линьлинь послушно замолчала.

На самом деле они направлялись в специализированный класс при Первой больнице. По рекомендации лечащего врача прежние занятия Линьлинь должны были быть сокращены, а вместо них она будет посещать занятия в этом классе для детей с особыми потребностями.

Подобные учреждения при больницах принимают детей с различными нарушениями развития, включая людей с психическими нарушениями.

Это был наилучший способ обеспечить Линьлинь всестороннюю реабилитацию и максимально способствовать её восстановлению.

Когда Цзян Жань ранее забирал Линьлинь из больницы, врач уже предлагал такой вариант, но отец не мог преодолеть внутреннего сопротивления: ему казалось, что, отправив дочь туда, он сам признает её «отсталой», и она станет предметом насмешек.

Это была чистой воды гордость. На самом деле, независимо от того, говорят о ней или нет, Линьлинь действительно имеет когнитивные трудности.

Чрезмерная забота о репутации только вредит её будущему.

Цзян Юйцинь оказался гораздо более рациональным, чем отец. Выслушав рекомендацию врача, он без колебаний поручил помощнику Лян Сюаню всё организовать.

Сегодня они просто осматривали класс, чтобы выбрать наиболее подходящий — такова была цель Цзян Юйциня.

Машина ехала в тишине. Цзян Юйцинь, как всегда, молчал, а Линьлинь смотрела в окно, не нарушая покоя. В салоне царила странная, напряжённая тишина.

На красный свет автомобиль остановился. Водитель Лян Сюань неожиданно заговорил:

— У меня тоже есть родственник, который учился в таком классе.

Цзян Юйцинь поднял на него взгляд.

Лян Сюань лёгко усмехнулся:

— Мой младший брат. Родители в пожилом возрасте неожиданно забеременели и настояли на том, чтобы ребёнка родили. Беременность протекала без осложнений, но после родов всё равно возникли проблемы.

Сначала никто ничего не заметил. Но по мере взросления стало ясно: он развивается гораздо медленнее обычных детей — и в речи, и в движениях.

Позже в больнице ему поставили диагноз «задержка психомоторного развития» — то есть, по-простому, умственная отсталость.

До семи лет он посещал специальный класс, а сейчас ему пятнадцать, и он больше не учится — живёт дома.

Лян Сюань добавил:

— Линьлинь не такая, как он.

Действительно, Линьлинь — не типичный ребёнок с врождённой умственной отсталостью. Обычно такие дети замкнуты и малоподвижны — скорее сядут, чем будут стоять. Их восприятие времени замедлено, и они могут часами сидеть, заворожённо глядя на один листок.

Но Лян Сюань имел в виду не это. Он сказал:

— У Линьлинь есть шанс на восстановление.

У его брата — нет.

— …У нас двадцать с лишним групп разного профиля. В каждой — один классный руководитель… а также два сертифицированных диетолога… Если вам неудобно ездить так далеко, у нас есть ещё пять филиалов в городе — вы можете выбрать ближайший.

В кабинете директор специализированного учреждения рассказывал сидевшему напротив Цзян Юйциню и его спутникам об особенностях школы. Директор — мужчина среднего роста, с доброжелательным лицом и мягкими чертами, казался человеком, который всегда улыбается, даже не начав говорить.

Линьлинь сидела рядом с Цзян Юйцинем, держа спину прямо, и изредка косилась на директора.

Цзян Юйцинь, напротив, сохранял полное спокойствие и не выдавал эмоций. Выслушав директора, он лишь слегка кивнул и взял предложенную брошюру.

В кабинет вошла женщина лет тридцати с табличкой на груди: «Классный руководитель, фамилия Юй».

— Вы звали меня, директор? — спросила она.

— Да, — улыбнулся тот. — Эти господа пришли осмотреть школу. Проводите их, пожалуйста.

Мисс Юй кивнула и обратилась к гостям:

— Прошу за мной.

Линьлинь пошла впереди, за ней — Цзян Юйцинь, а замыкал шествие Лян Сюань. Так они начали осмотр учреждения.

Территория была небольшой, но всё необходимое имелось: учебные классы, спортивные площадки, столовая, игровые зоны — всё было на месте.

В это время ученики и педагоги в основном находились в учебном корпусе. Как пояснила мисс Юй:

— Сейчас у них занятия по сенсорной интеграции, поэтому все в классах.

Занятия по сенсорной интеграции — это специальная программа для детей с нарушениями обработки сенсорной информации. Она направлена на коррекцию таких проблем, как рассеянное внимание, задержка речевого развития, нарушения координации движений и плохой баланс. Именно ради этих занятий Линьлинь и должна была посещать этот класс.

Цзян Юйцинь спросил:

— Эти занятия проводятся каждую неделю?

Мисс Юй покачала головой:

— Только по вторникам, четвергам и пятницам.

— Понял, — сказал Цзян Юйцинь. — Мы будем посещать только эти занятия.

Мисс Юй на миг опешила, но, взглянув на его одежду и осанку, сразу всё поняла.

Действительно, редко кто приходил сюда, чтобы посещать лишь половину дня. Большинство родителей отдавали детей в такие классы не только ради их развития, но и чтобы хоть немного разгрузить семью — ведь присутствие особенного ребёнка часто нарушает привычный уклад жизни.

Да, звучит жестоко, но это правда: для некоторых семей такой ребёнок — обуза.

Но этот господин Цзян явно не из таких. Его часы говорили сами за себя — он богат настолько, что содержание ребёнка с особенностями не составляет для него никакой финансовой нагрузки.

Мисс Юй улыбнулась:

— Это возможно, но нужно заранее уведомить директора.

Цзян Юйцинь кивнул, давая понять, что запомнил.

Мисс Юй добавила:

— Если Линьлинь будет учиться у нас, она попадёт именно в мой класс. Он ей подойдёт лучше всего.

Затем она повернулась к самой Линьлинь:

— Линьлинь, тебе нравится тётя Юй?

— А? — Линьлинь растерялась, услышав вопрос. Она явно задумалась, ведь не привыкла просто так говорить, что кто-то ей нравится. После небольшой паузы она запнулась:

— Мо-может… потом… по-понравится?

Мисс Юй тоже удивилась.

Обычно дети и взрослые с особыми потребностями очень наивны и открыты. Если их спросить: «Ты меня любишь?» — они почти всегда искренне отвечают: «Люблю!» Если спросить: «Правда ведь?» — отвечают: «Правда!» Их мышление просто и прямолинейно.

Линьлинь была иной.

Мисс Юй увидела в ней больше потенциала — и почувствовала искреннюю радость.

http://bllate.org/book/6275/600467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода