× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихо и растерянно она вышла из кабинета.

Линьлинь послушно сидела рядом с Цзян Юйцинем и смотрела телевизор. В какой-то момент он случайно коснулся её руки, и она вырвалась из мира видео, повернув голову к нему.

Цзян Юйцинь этого не заметил и продолжал заниматься рабочими документами.

Линьлинь поняла, что он не собирался её звать, и снова выпрямила спину перед экраном компьютера. Однако на этот раз ей было трудно сосредоточиться: глаза смотрели на экран, но тело непроизвольно ёрзало, будто она не находила себе места.

Цзян Юйцинь почувствовал неладное, отложил работу и спросил, что с ней. Линьлинь замялась и робко произнесла:

— Я не мешаю тебе смотреть телевизор, Цинцин?

Причиной её внезапной «заботливости» стало умение поставить себя на место другого. Она вдруг вспомнила, как сама делает домашние задания: если бы кто-то включил телевизор рядом, пока она решает примеры, то ни одного не смогла бы осилить!

Значит, и Цинцину сейчас, наверное, очень мешает!

Узнав источник её беспокойства, Цзян Юйцинь спокойно заверил:

— Ничего страшного.

Линьлинь моргнула:

— Ничего страшного?

— То есть мне всё равно.

— …А, понятно.

Успокоившись его заверениями, Линьлинь снова уставилась в экран, но на самом деле продолжала переживать — ей казалось, что он просто щадит её чувства.

Сердце её наполнилось тревогой, и она уже не могла следить за сюжетом: взгляд блуждал, а мысли унеслись далеко.

Рядом прозвучал лёгкий вздох. Линьлинь растерянно повернулась и увидела, как Цзян Юйцинь взял телефон и коротко что-то приказал.

Она не сразу поняла, что происходит, пока в кабинет не вошла Шэнь-мисс.

— Господин Цзян? — спросила она.

Цзян Юйцинь даже не изменился в лице, увидев её. Он будто забыл о недавнем инциденте и спокойно велел:

— Купите наушники.

Наушники предназначались Линьлинь — чтобы она могла смотреть видео без звука и, главное, чтобы успокоить её тревогу.

Шэнь-мисс кивнула и вышла, но на мгновение её взгляд невольно скользнул по взаимодействию между Цзян Юйцинем и Линьлинь. От этого зрелища она на секунду оцепенела, и шаги её стали неуверенными, будто она плыла по воздуху.

Сначала она вернулась в секретариат за мелочью.

Две другие секретарши даже не подняли на неё глаз, когда она вошла: они были заняты. Сунь-мисс говорила с финансовым отделом, бросая в разговор профессиональные термины с лёгкостью и чёткостью; Ли-мисс быстро обрабатывала замечания из других подразделений — движения её были точны и решительны.

Шэнь-мисс проработала в секретариате больше месяца, но никогда не обращала внимания на то, как работают коллеги. Сейчас же, увидев их в деле, она испытала сильнейший шок и внезапно почувствовала глубокое унижение.

Будто проснувшись от бесплодных грез, она осознала: кроме внешности, у неё нет ничего ценного.

Месяц наставничества уже прошёл, а она так ничему и не научилась. Всё это время она думала лишь о том, как бы поближе подобраться к господину Цзяну, мечтая покорить того, кого никто не мог покорить. Но появление Линьлинь разрушило её иллюзии. Вернувшись в реальность, она поняла, насколько обыденна и ничтожна. Будучи членом секретариата, она до сих пор выполняла лишь мелкие поручения вроде подачи чая.

С чувством стыда и досады она схватила мелочь и почти выбежала из офиса.

Через десять минут Линьлинь получила наушники, купленные Шэнь-мисс, и обрадовалась:

— Спасибо вам!

Шэнь-мисс с трудом выдавила:

— Не за что.

Её спина была напряжённой, когда она покидала кабинет.

Линьлинь смотрела ей вслед с восхищением и сказала с улыбкой:

— Эта сестричка такая красивая!

Цзян Юйцинь бросил взгляд на уходящую Шэнь-мисс и кивнул:

— Да.

Внешность Шэнь-мисс действительно выделялась. Вероятно, именно поэтому её и рекомендовали в отдел кадров. Цзян Юйцинь понимал логику кадровиков: красивая секретарша — удобство при выездных встречах. Но эта девушка слишком полагалась на свою внешность и пренебрегала развитием профессиональных навыков. Жаль.

Он подумал об этом, но не стал объяснять Линьлинь. Вместо этого взял наушники и помог ей надеть их.

— Смотри телевизор, — сказал он.

Линьлинь не стала возражать и с восторгом вернулась к просмотру.

Вскоре наступило время обеда. Как обычно, секретариат пришёл уточнить, как господин Цзян желает обедать. Он выбрал доставку еды, не уточнив детали — выбор блюд он полностью доверил секретарям.

Заказ поручили Ли-мисс. Шэнь-мисс сидела за столом, погружённая в уныние, и слушала, как Ли-мисс делает заказ по телефону. В самый конец та вдруг вставила:

— Ли-мисс, замените два блюда на более лёгкие и без ярких красителей.

Ли-мисс замерла, прикрыла трубку и обернулась:

— Почему?

Шэнь-мисс лениво ответила:

— Та девушка всё ещё здесь? Когда я заходила, случайно заметила синяк на её локте и почувствовала слабый запах настойки. Наверное, она травмирована. Лёгкая еда ускорит заживление, а отсутствие красителей не оставит пятен.

Ли-мисс выслушала и с изумлённым выражением лица действительно внесла изменения в заказ.

Шэнь-мисс, погружённая в свои переживания, не заметила, как коллега по-новому взглянула на неё.

На самом деле в оценке кандидатов отдел кадров использовал один секретный критерий, о котором Шэнь-мисс не знала — внимательность к деталям. Она была гораздо наблюдательнее большинства, но сама этого не осознавала, и коллеги тоже не замечали — до этого момента.

Ли-мисс положила трубку и подошла к Шэнь-мисс.

— Шэнь-мисс…

— Да?

— Днём мне нужно ехать в филиал. Не хочешь поехать со мной?

Это было предложение дополнительного наставничества.

Глаза Шэнь-мисс расширились:

— Я… могу?

— Да, но нужно согласовать с господином Цзяном.

Настроение Шэнь-мисс, долго державшееся на низком уровне, наконец поднялось. Она озарила коллегу сияющей улыбкой:

— Спасибо!

Её внешность и вправду была очаровательной, а улыбка — сладкой. Именно такой должна быть визитная карточка медиакомпании «Шигуан».

За стеной, в президентском кабинете, Линьлинь смотрела телевизор уже несколько часов подряд и всё ещё не уставала. Её настроение оставалось приподнятым, щёчки порозовели, а в особенно волнующие моменты она даже сжимала кулачки.

Цзян Юйцинь завершил утреннюю работу и бросил на неё взгляд. Затем он снял с её головы наушники.

— А-а-а!

Линьлинь пропустила кульминацию и в отчаянии стукнула себя по коленям, надув губы и обиженно уставившись на него.

— Цинцин!

Она слегка сердилась.

Цзян Юйцинь подвинул к ней стакан воды:

— Отдохни немного.

— Ладно, — сказала Линьлинь и, обхватив стакан обеими руками, начала маленькими глотками пить. Через несколько глотков она спросила: — Цинцин, тебе тяжело?

— Нет, — ответил он и встал, подошёл к панорамному окну и уставился вдаль.

Линьлинь не поверила: его лицо выдавало усталость. Стоя в ярком солнечном свете, он выглядел не так уж и светло — тени на профиле словно шептали о том, как он утомлён.

Линьлинь на миг задумалась, и вдруг в голове что-то дрогнуло. Образы и воспоминания, смутные и неясные, закружились в сознании. Она беззвучно раскрыла рот, и стакан выскользнул из её пальцев, разлетевшись на осколки с громким «бах!».

Цзян Юйцинь резко обернулся — перед ним стояла Линьлинь, беззвучно плачущая.

Он быстро подошёл, взял её за плечи и встряхнул:

— Линьлинь, смотри на меня! Что случилось?

Обычно сдержанный и хладнокровный, он сейчас не мог скрыть тревоги и волнения в голосе.

Потерянный взгляд Линьлинь постепенно обрёл фокус, и в её глазах медленно проступил образ Цзян Юйциня.

Будто вернувшись из параллельного мира, она словно вновь наполнилась жизнью. Резко бросившись ему в объятия, она крепко обвила его талию.

— Цинцин…

Цзян Юйцинь на миг застыл, затем мягко похлопал её по спине:

— Не плачь… всё в порядке, всё хорошо…

Линьлинь долго рыдала. Когда наконец успокоилась, она не могла объяснить, почему плакала, и, смущённо прикрыв лицо ладонями, прошептала:

— Цинцин, Линьлинь не плакса.

— Да, ты не плакса, — согласился он.

Он всё ещё переживал за неё и хотел отвезти в больницу, но в этот момент секретарь вошёл с обедом. Линьлинь тут же оживилась, как маленькая жадина, и он не смог увести её от еды.

Чжао Сяо должен был прийти в десять тридцать, но его задержали дела, и он вынужден был перенести встречу.

Когда он наконец появился, обед уже закончился. Цзян Юйцинь как раз вытирал Линьлинь руки и рот. Чжао Сяо, увидев это, так растерялся, что выронил сигарету. К счастью, она была не зажжена — иначе дорогой ковёр точно получил бы дыру!

— Юйцинь… — запнулся он, хлопая себя по груди. — Ты… просто поразил меня!

Он поднял большой палец в знак восхищения.

Цзян Юйцинь даже не взглянул на него, зато Линьлинь узнала гостя — это был тот самый человек с банкета. Она мило улыбнулась:

— Здравствуйте!

Чжао Сяо перевёл на неё взгляд, и его выражение стало странным.

При первой встрече он подумал, что она просто немного наивнее обычных девушек. Но после инцидента с падением в воду он понял, в чём дело. На самом деле, все присутствовавшие на том банкете это заметили, и вскоре поползли слухи.

Говорили, что молодой господин Цзян Юйцинь — лицемер и развратник, соблазнивший умственно отсталую девушку и играющий с инвалидом. Мол, столько лет не проявлял интереса к женщинам, потому что у него извращённые наклонности.

Чжао Сяо, конечно, не верил, что его друг такой человек. Но то, что рядом с ним постоянно находится взрослая женщина с ограниченными возможностями, которую он явно балует, — давало повод для грязных сплетен. И от этого не уйдёшь.

Поэтому Чжао Сяо пришёл не только по делам, но и чтобы предупредить друга.

Он тяжело вздохнул:

— Юйцинь, давай поговорим наедине.

Разве Цзян Юйцинь не предвидел таких слухов?

Нет, он думал об этом. Поэтому и относился к Линьлинь исключительно как к ребёнку, никогда не позволяя себе ничего неуместного. Но даже это не спасло его от недоразумений.

Ему было всё равно, что думают о нём, но он не мог не думать о Линьлинь — не хотел, чтобы в глазах других она превратилась в жалкую игрушку.

Узнав от Чжао Сяо о ситуации, Цзян Юйцинь замолчал. Он будто размышлял о чём-то, а может, и вовсе ни о чём.

Чжао Сяо наблюдал за ним и хотел что-то добавить, но вспомнил, что Юйцинь — человек с твёрдыми убеждениями, и промолчал.

Вместо этого он перешёл к делу.

Компания «Юэлэ» планировала запустить шоу-конкурс, но пока это оставалось лишь идеей. Ни разработки концепции, ни источников финансирования, ни даже маркетинговых исследований ещё не было — руководство не могло прийти к единому мнению, и проект застопорился.

Хотя «Юэлэ» и была дочерней компанией «Шигуан», последняя не вмешивалась в её операционные решения.

Чжао Сяо чувствовал головную боль: в «Юэлэ» он не был единоличным хозяином. Поэтому главной целью визита было попросить совета у Цзян Юйциня.

Тот не отказал другу. Вместе они проанализировали ситуацию, выявили корень проблемы и Цзян Юйцинь дал несколько рекомендаций.

Чжао Сяо почувствовал облегчение и в порыве эмоций схватил друга за плечи:

— Спасибо тебе!

Цзян Юйцинь не любил физического контакта — даже с друзьями. Он молча сбросил его руки.

Краем глаза он заметил, как Линьлинь любопытно выглядывает из-за угла, будто хочет подбежать, но помнит запрет и не смеет нарушать его.

http://bllate.org/book/6275/600466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода