× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не могу забыть…

Кто же эта женщина перед ним, как не Хао Цзя?

По логике вещей, Ши Жань ни разу её не видел и не должен был знать о существовании такой женщины. Однако однажды, пользуясь телефоном Линь Юаньбея, он случайно наткнулся на фотографию какой-то женщины. Тогда он даже посмеялся над другом: мол, полжизни прожил в славе и здравом уме, а в конце концов попал под власть именно такой.

Посмеялись — и забыли, сочтя это пустой бытовой зарисовкой. Лишь совсем недавно, когда Ши Жань гулял с девушкой и столкнулся с Хао Цзя лицом к лицу, он узнал её. Увидев, он почувствовал, что должен запечатлеть момент, и сделал этот снимок.

— Улица в переулке Пушаня очень известна, — сказал он Линь Юаньбею. — Почти все туристы с материка туда заходят. Когда я увидел её, то сначала не был уверен — ведь она была с ребёнком. Но потом услышал, как мужчина окликнул: «Хао Цзя!» — и тогда всё подтвердилось. Скажи честно, между вами вообще ничего не было?

Слова Ши Жаня словно кулаки врезались в сердце Линь Юаньбея. Улыбка Хао Цзя на фотографии жгла глаза, будто летнее солнце в самый знойный день.

Он сжимал кулаки, потом разжимал, снова сжимал — и так без конца. Его лицо оставалось спокойным, но внутри бушевала ярость.

Ши Жань прекрасно понимал, что сейчас чувствует его друг. Хотя и не следовало так думать, для мужчины женщина — всё равно что собственность: никто не хочет, чтобы кто-то другой прикоснулся к ней. А уж тем более Линь Юаньбэй — человек, чья жизнь до этого была сплошной чередой триумфов и почестей.

Чтобы сменить тему, Ши Жань обнял его за плечи и, улыбаясь, отвлёк:

— Может, я и ошибся. Кто знает? Пошли, хватит играть в мяч — пойдём выпьем.

***

В ту же ночь Хао Цзя вернулась домой после съёмок. Взяв с собой Сяовэя, они поужинали где-то в городе, а около одиннадцати часов ночи она повезла сына домой.

Машина спускалась по извилистой дороге в подземный паркинг, оставляя за собой шум воздуха, и наконец остановилась на её постоянном месте.

Подземная автостоянка в предрассветные часы была настолько тихой, что любой шорох казался громовым эхом. Хао Цзя заглушила двигатель и собралась выйти, чтобы взять спящего Сяовэя с заднего сиденья.

Едва ступив на асфальт, она почувствовала что-то неладное — будто за спиной кто-то стоит.

Однако она не обернулась, решив, что это просто игра теней и собственного воображения в такой мрачной обстановке.

Ускорив шаг, она потянулась к ручке задней двери. Но в тот же миг мощная сила рванула её назад и прижала к стене.

Её плотно зажали, не давая вырваться. В воздухе стоял резкий запах алкоголя. Рот был зажат так крепко, что крикнуть она не могла.

Она думала, что нападавший хотя бы даст ей секунду опомниться. Но в следующий миг её подбородок грубо приподняли, и на неё обрушились поцелуи — хаотичные, без всякой нежности.

Это были не поцелуи, а скорее укусы — жестокие, яростные.

Из-за вынужденного положения головы она не могла разглядеть нападавшего. Его руки уже теребили её тело, грубые ладони скользили по нежной коже…

Хао Цзя похолодела внутри. Но даже в этом ужасе она не переставала сопротивляться. Протянув руку, она нащупала тело нападавшего — и внезапно узнала знакомую фактуру кожи.

Линь Юаньбэй?

От удивления она замерла, перестав бороться, и позволила ему делать всё, что он хотел. Она ощутила, как его раскалённое тело прижалось к её самому чувствительному месту — там, где бушевало самое первобытное мужское желание…

Оно ревело. Оно требовало выхода…

В этот момент Хао Цзя неожиданно успокоилась.

По запаху алкоголя и странному поведению она поняла: он сейчас вне контроля. Возможно, он сам не осознаёт, что делает.

— Ты знаешь, кто я? — прерывисто выдохнула она, всё ещё тяжело дыша от неожиданного поцелуя. Её голос дрожал, но выражение лица оставалось холодным, будто она обсуждала погоду.

Линь Юаньбэй действительно был пьян. Он бормотал что-то невнятное, уткнувшись ей в ямку на шее.

Его слова были тихими и рассыпчатыми, но если прислушаться, можно было разобрать имя: «Сяо Сюэ».

Голос его, обычно глубокий, как звук виолончели, на удивление тронул Хао Цзя — в нём слышалась такая тоска…

Сердце её на миг заколотилось быстрее, но разум велел действовать. Она оттолкнула Линь Юаньбея и прямо сказала:

— Я не позволяю пьяным мужчинам меня трогать.

Линь Юаньбэй замер. Его лоб по-прежнему упирался в её плечо, и вскоре он провалился в беспамятство.

Хао Цзя похлопала его по плечу — никакой реакции. Нажала сильнее — всё равно молчит. В конце концов, вздохнув, она помогла ему забраться в машину, затем вынесла спящего Сяовэя и отвезла обоих домой.

Дома Су Юймэй всё ещё сидела в гостиной, смотрела новости и вязала свитер.

Увидев дочь и внука, она сразу отложила спицы и пошла встречать Сяовэя.

Когда ребёнок перешёл из её рук в объятия бабушки, Хао Цзя почувствовала облегчение — тяжесть с плеч исчезла. Она потёрла уставшие локти и собралась снова выйти, чтобы заняться тем пьяным в подземке.

Проходя мимо дивана, она невольно бросила взгляд на недовязанный свитер и клубок ниток. На мгновение задержала взгляд и не удержалась:

— Не вяжи больше. Такие модели давно вышли из моды.

Ей вспомнилось детство.

У её матери были самые искусные руки на свете. Пока другие девочки щеголяли в свитерах с безвкусными цветами, на её одежде всегда красовались зайчики или другие милые мультипликационные зверушки.

Подружки завидовали ей безмерно.

Су Юймэй упрямо возразила:

— Ничего страшного. Это же нижнее бельё — зачем ему быть красивым? Главное — тепло. Женщине нельзя мерзнуть, иначе инь в теле нарушится…

Хао Цзя поморщилась. Эти слова она слышала сотни раз. Просто проигнорировала их, схватила сумку и направилась к двери.

— Ты куда? — встревоженно спросила Су Юймэй, заметив её движения и забыв про вязание.

Хао Цзя кивнула:

— Да, мне нужно выйти.

Боясь, что мать начнёт допрашивать, узнав, что она собирается провести ночь с пьяным мужчиной, она соврала, будто встречается с Дин Юйжоу, и таким образом избежала бесконечных расспросов.

Выйдя из дома, она спустилась на лифте в подземный паркинг. Линь Юаньбэй по-прежнему спал в машине.

Не зная, где именно он живёт, она решила снять для него номер в отеле и отвезти туда.

Конечно, одного такого здорового мужчину ей не поднять. Пришлось попросить сотрудника отеля помочь перенести его в номер.

Поздней ночью алкоголь начал жечь желудок. Линь Юаньбэй метался по кровати, прижимая ладонь к животу. Даже на его обычно невозмутимом лице проступила боль.

Хао Цзя, заметив это, мысленно выругалась, но всё же поднялась с дивана и пошла в ванную.

Намочив одноразовое полотенце из отеля, она хорошенько его отжала и вернулась к кровати, чтобы помочь ему снять рубашку.

На нём был строгий деловой костюм — расстёгивать пуговицы было легче, чем сдирать футболку.

Она медленно расстёгивала их одну за другой, и вскоре перед ней открылась его мускулистая грудь. Хао Цзя не удержалась — провела руками по его телу.

«Неплохо», — подумала она про себя и даже усмехнулась, признаваясь себе в собственной распущенности. Затем стала аккуратно протирать его раскалённую кожу полотенцем, надеясь хоть немного снизить жар от алкоголя.

Так прошло время — тихо, размеренно. Когда она уже собралась снова сходить в ванную за свежим полотенцем, в кармане Линь Юаньбея зазвонил телефон.

Он пошевелился. Хао Цзя осторожно вытащила аппарат из кармана, глянула на экран и, поколебавшись, вышла на балкон, чтобы ответить.

— Алло? Вам нужен Линь Юаньбэй? — спросила она.

Ши Жань на другом конце провода удивлённо приподнял бровь, услышав такой дерзкий тон.

«Как же характеры бывают контрастны», — подумал он с усмешкой.

— Здравствуйте, я Ши Жань, друг Юаньбея. Он уже дома?

Хао Цзя не стала скрывать:

— Нет. У меня нет сил тащить его домой, поэтому я просто сняла для него номер.

Ши Жань снова удивился. Эта женщина и правда такая бесцеремонная, как о ней говорили.

Он не знал, что ответить, и наступила пауза. В трубке слышался шум воды. Когда кран закрыли, он наконец произнёс:

— Спасибо вам.

«За что спасибо?» — подумала Хао Цзя. Но Ши Жань понял: умная женщина сразу сообразила, что сегодняшняя «случайность» вовсе не случайна.

Она положила трубку, вернулась к кровати и продолжила ухаживать за Линь Юаньбеем. Тот перевернулся на бок, и, судя по всему, ему стало немного легче.

Физическое охлаждение дало эффект.

Она машинально повторяла одно и то же движение, когда вдруг заметила, что мужчина рядом медленно открыл глаза.

Алкоголь в Линь Юаньбее начал отступать. Комната перед глазами всё ещё плыла, голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Он потер висок, снова открыл глаза — и увидел рядом изящную женскую фигуру.

— Сяо Сюэ? — неуверенно позвал он. Пьяный, он вёл себя совсем иначе, чем обычно.

Хао Цзя разозлилась, услышав это имя. Её движения стали резче.

«Чёрт побери. Только во сне осмеливаешься так называть меня. Какой же ты ничтожный».

Она косо взглянула на него и царапнула ногтями по его груди:

— Кто разрешил тебе называть меня по имени?

Пьяный мужчина не выдержал такого раздражителя. Он резко навалился на неё, прижав к кровати.

Взрослые люди умеют идти на риск ради страсти. Линь Юаньбэй наклонился, чтобы поцеловать её.

Но она приложила ладонь к его губам, останавливая его.

— Я скажу, что делать. И только тогда ты сделаешь это. Я разрешу целовать — и ты поцелуешь. Понял?

Пьяный Линь Юаньбэй послушно подчинился её капризам…

— Глаза…

Лёгкое касание, как прикосновение стрекозы.

— Нос…

— Рот…

— Шея…


Она повторяла это снова и снова, не уставая.

Хао Цзя почувствовала жар в теле, её возбудил его страстный взгляд. Она провела ногой по его бедру и соблазнительно спросила:

— Полный контакт?

Он явно понял вопрос. Наклонился и поцеловал её в мочку уха, потом покачал головой.

— Почему?

— …

— Говори! — пригрозила она, сжав его в самом чувствительном месте.

— Сс… — Он резко втянул воздух. — Жалко…

Потому что хотел беречь её. Хотел держать в ладонях, как драгоценность.

Хао Цзя улыбнулась ещё шире и про себя подумала: «Но твоя мама ведь против…»

***

Линь Юаньбэй проснулся ранним утром, около шести–семи часов. Обычно он придерживался чёткого распорядка: утренняя зарядка, потом весь день в лаборатории. Поэтому, сколько бы ни выпил накануне, он всё равно просыпался вовремя.

Правда, на этот раз цена пробуждения оказалась высокой.

Голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвётся.

Оглядевшись, он увидел незнакомую обстановку и женщину, спящую, прислонившись к краю кровати. Восстановив в памяти события вчерашнего вечера — он вспомнил, как пил с Ши Жанем, а потом…

Тут всё встало на свои места. Теперь он понял, чей это был замысел.

Он признал: увидев Хао Цзя с другим мужчиной, он почувствовал ревность. Особенно когда заметил ребёнка — вся эта троица выглядела как счастливая семья, прогуливающаяся по улице.

За почти двадцать лет жизни он впервые испытал чувство поражения. Оказалось, что даже приложив все усилия, невозможно удержать всё под контролем.

Он посмотрел на спящее лицо Хао Цзя. Она выглядела спокойной, как послушный котёнок — чего никогда не случалось, когда она бодрствовала.

Осторожно отведя прядь волос с её лица, он встал, оделся, уложил её на кровать и отправился в ванную умыться.

Когда он вышел, Хао Цзя уже проснулась. Она лежала на кровати, болтая ногами и разговаривая по телефону.

— Приехали. Ещё вчера вечером приехали.

http://bllate.org/book/6274/600412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода