× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодно взглянув на неё, Линь Ци сразу заговорила без обиняков.

Их с Хао Цзя давняя вражда — не один день тянется. Пусть старые обиды сегодня уже не тревожат Хао Цзя, раздражение к Линь Ци всё равно осталось.

— Слышала, ты недавно начала сниматься?

Она сидела рядом с Хао Цзя и, несмотря на резкий тон собеседницы, не выглядела обиженной.

Хао Цзя вместо гнева лишь усмехнулась, прислонилась к стене и, скрестив руки на груди, уставилась на неё:

— Ты пришла похвастаться?

— Нет, — отрезала Линь Ци, выпрямившись, и достала из сумочки визитку, протянув её Хао Цзя. — У меня нет такой цели. Это контакт режиссёра, который сейчас на пике популярности и отлично умеет раскрывать персонажей. Обратись к нему от моего имени — даже если за год ты не станешь звездой, твоя известность всё равно значительно вырастет.

Хао Цзя фыркнула:

— Почему ты думаешь, что я приму это?

— Я виновата перед тобой за то, что случилось тогда. Мне очень хочется хоть как-то загладить вину. Возьми.

Будь на месте Линь Ци кто угодно — Хао Цзя, возможно, поверила бы. Но раз это именно Линь Ци, то скорее собака начнёт есть сено, чем она исправится.

Хао Цзя уже собиралась отказать, но вдруг мелькнула мысль, и она сменила тон:

— Ладно, возьму. Только знаешь, фильм, в котором я сейчас снимаюсь, — полный провал, да и режиссёр амбициями не блещет, раз выбрал такую тему. А не хочешь сняться со мной в одном кадре? Пусть твоя слава немного перекинется на меня.

Линь Ци пристально уставилась на неё, будто пытаясь прочесть её замысел. Она заранее продумала возможные реакции Хао Цзя, но такой вариант даже в голову не приходил.

Что задумала Хао Цзя, Линь Ци понять не могла, но знала одно: нельзя медлить — иначе её истинные намерения вскроются. Поэтому она нарочито улыбнулась:

— Хорошо. Подожди, я сейчас попрошу своего ассистента помочь.

— Жду, — с интересом ответила Хао Цзя.

Через пару минут подоспела ассистентка. Линь Ци что-то шепнула ей на ухо, и та быстро подбежала к Хао Цзя, попросив её телефон.

Хао Цзя без колебаний согласилась.

Дальше началась фотосессия. Всё должно было быть просто, но фотографии знаменитостей — вещь крайне деликатная. То, что попадает в сеть, проходит через десятки этапов ретуши и «доработок».

Ассистентка Линь Ци, как и положено помощнице восходящей звезды, стремилась сделать каждый кадр идеальным.

Но порой планы рушит сама судьба. Она заметила: стоит рядом оказаться Хао Цзя — и Линь Ци на фото меркнет, словно затмеваемая сиянием другой красавицы.

Ассистентка крутила ракурсы, играла с фильтрами — ничего не помогало. В итоге сохранила лишь один относительно удачный кадр.

Хао Цзя взяла телефон и выложила фото в вэйбо с подписью: «Сегодня на выставке Ai Guo встретила Линь Ци @LinQi_Official. Такое маленькое личико, такая стройная фигура — просто невероятно красива!!!»

У неё почти миллион подписчиков, поэтому комментарии посыпались мгновенно — уже через несколько минут их набралось больше тысячи.

【Эммм… мне кажется, ты выглядишь гораздо лучше?】

【Блогерша затмила звезду!】

……

Хао Цзя, видя такой эффект, не остановилась. Она много лет ведёт аккаунт и прекрасно знает, как работает психология интернет-толпы.

Последние годы Линь Ци только набирала популярность: у неё вышло несколько хитовых дорам, но актёрская игра оставляет желать лучшего. Из-за этого отношение к ней поляризовано: одни её боготворят, другие — ненавидят.

Когда фото внезапно всплыло в сети, пользователи не церемонились с фанатами Линь Ци: «Да у тебя глаза на лоб лезут? Кто красивее — разве не ясно?»

Пусть красота и субъективна, но многие решили встать на сторону справедливости.

Хао Цзя удовлетворённо убрала телефон. Кто осмелился её задеть — получит в ответ сполна. Виновата сама Линь Ци — сама же и подставилась.

***

Приняв душ, Хао Цзя вышла из ванной. Прошло уже полчаса. Завернувшись в полотенце, она направилась в гостиную, чтобы налить себе воды. Проходя мимо журнального столика, она собралась захватить телефон, но не успела подойти — тот уже завибрировал на стеклянной поверхности, издавая назойливый жужжащий звук.

Подойдя ближе, она увидела входящий вызов от Цюй Цинь.

Сняв с головы полотенце для волос, она ответила, шагая к кухне:

— Алло?

Тотчас же в трубке раздался яростный рёв:

— Хао Цзя, да ты чёртова дура!

Голос был таким грозным и решительным, что Хао Цзя на миг опешила:

— Что?

Цюй Цинь явно металась по комнате — это было слышно по фоновому шуму.

— Зачем ты вообще с ней связалась?! Да кто тебя так воспитал, а?!

После публикации фото в вэйбо маркетинговые аккаунты тут же подхватили тему: «красота против красоты», «перебор с ботоксом», «Линь Ци — фальшивка» — всё, что могло унизить Линь Ци, вываливалось на неё без пощады.

Линь Ци, однако, проявила хитрость: ни единого заявления от неё не последовало. Она позволила всему идти своим чередом, и её фанаты, не выдержав, сами встали на защиту кумира.

Все стрелы обвинений тут же обратились против Хао Цзя.

К счастью, Цюй Цинь узнала об этом от подруги и заранее приняла меры — успела заглушить скандал, пока он не разгорелся всерьёз.

Теперь она говорила устало, почти без сил:

— Хао Цзя, не верю, что ты не думала о последствиях, прежде чем делать это. Почему бы просто не сдержаться? В этом мире нельзя жить так, будто тебе всё позволено.

Хао Цзя промолчала. Она и сама понимала: поступила опрометчиво. Просто терпеть не могла, когда её вызывают на бой, особенно если это делает Линь Ци — её давняя антипатия.

Цюй Цинь долго молчала, потом снова заговорила:

— В ближайшие дни будь осторожна. До поездки в Пушань постарайся вообще не выходить из дома.

— Хорошо, поняла, — ответила Хао Цзя и повесила трубку.

Она думала, что это просто предостережение на всякий случай, но оно оказалось пророческим.

Ближе к одиннадцати вечера телефон, спрятанный под подушкой, начал вибрировать без остановки.

Из-за бессонницы она никогда не выключала его ночью — если не спалось, запускала игру, чтобы скоротать время.

Неожиданный звонок окончательно разогнал остатки сонливости.

Она включила настольную лампу у кровати, достала из шкатулки сигарету, прикурила и только потом открыла телефон.

В спальне царила полутьма — кроме тусклого света лампы и тлеющего кончика сигареты, единственным источником света был экран телефона.

Она пролистывала сообщения всё ниже и ниже — выражение лица становилось всё холоднее, непроницаемее.

Вынув сигарету изо рта правой рукой, левой она сделала скриншот и отправила его Дин Юйжоу.

Та, судя по всему, ещё веселилась где-то ночью — ответ пришёл почти мгновенно:

[Эта стерва наняла кого-то?]

Хао Цзя напечатала: [Кто знает]

Больше они не переписывались. Между ними так заведено: если разговор обрывается на полуслове — никто не обижается. Вежливость, уместная с незнакомцами, здесь ни к чему.

Боясь потревожить сон (хотя сама всё равно не спала), она выключила телефон и швырнула его на диван. Всю ночь ей снились тревожные сны, и лишь под утро, когда за окном забрезжил первый луч рассвета, она окончательно проснулась.

Сон улетучился. Решила встать и принять душ — приснился кошмар, от которого всё тело покрылось липким потом, и теперь она чувствовала себя липкой и несвежей.

Выходя из спальни в гостиную, чтобы взять чистую одежду с балкона, она вдруг услышала звонок в дверь.

Подойдя и открыв, увидела на пороге уставшего Линь Юаньбэя, тяжело дышащего...

Он выглядел так, будто куда-то спешил: на висках выступила испарина, а обычно бесстрастное лицо теперь оживилось от учащённого дыхания.

Совсем не похоже на того сурового мужчину, каким он всегда казался.

Хао Цзя удивилась и, держась за дверной косяк, невольно спросила:

— Ты как здесь оказался?

Коридор был закрытого типа, сюда почти не проникал солнечный свет. Лишь один потолочный светильник, отражаясь от мраморной плитки, создавал тусклый, размытый свет.

Всё вокруг казалось окутанным туманом — словно происходящее было лишь сном.

Мужчина молчал, будто с самого начала не собирался с ней разговаривать. Хао Цзя почувствовала: он зол.

Зол без причины — или, по крайней мере, она не была уверена в этом на все сто.

Она плотнее запахнула кардиган и отступила в сторону:

— Заходи.

Когда он шагнул в прихожую, она нагнулась к шкафчику за тапочками.

Поставив тёмно-синие мужские тапки у его ног, она заметила, как он резко замер, будто увидел нечто невероятное.

Хао Цзя прекрасно понимала, о чём он подумал. Выпрямившись, пояснила:

— Отец оставил. Надеюсь, не побрезгуешь.

Она не была экспертом в мужской психологии, но кое-что знала: если в доме одинокой женщины вдруг появляются мужские тапочки, любой мужчина начнёт строить догадки.

Однако объяснение не смягчило Линь Юаньбэя. Он по-прежнему смотрел на неё свысока и холодно произнёс:

— Дай мне телефон.

Резкая смена темы сбила её с толку. Она приоткрыла рот, в глазах мелькнуло недоумение — она не понимала, зачем ему это.

Лишь спустя некоторое время до неё дошло: наверное, Дин Юйжоу рассказала ему о вчерашнем инциденте.

Дело в том, что после совместного фото с Линь Ци в сети разразился настоящий шторм насмешек над последней. Это вызвало ярость у самых фанатичных поклонников Линь Ци, и некоторые из них, потеряв голову, стали присылать Хао Цзя угрозы и жуткие картинки.

На миг она действительно испугалась. Ведь в этом мире полно психов — вдруг ей попадётся один из них?

Потерять деньги или вещи — не страшно. Но если её обольют кислотой или ударят ножом — это уже серьёзно.

А ведь жизнь-то так прекрасна.

Поэтому, не в силах уснуть, она решила проверить аккаунт отправителя. У него было всего пара-тройка подписчиков, а последние записи — лишь репосты в поддержку Линь Ци. Очевидно, это был не основной аккаунт, а специально созданный для троллинга.

Если человек боится показывать лицо и редко пользуется соцсетями, вряд ли он способен на реальные угрозы.

Успокоившись наполовину, она рассказала об этом Дин Юйжоу — не ожидала, что та сразу же позвонит Линь Юаньбэю.

Глядя на его разгневанное лицо, Хао Цзя зевнула и равнодушно направилась в ванную:

— Телефон на столе. Бери, если хочешь. Пароль — 123456. Я пойду примиусь.

Сбросив кардиган на спинку дивана, она пошла дальше.

Без кардигана на ней осталась лишь соблазнительная красная пижама.

Она шла по красному деревянному полу с изящной грацией, будто специально демонстрируя каждое движение.

Эту пижаму они с Дин Юйжоу купили случайно, прогуливаясь по торговому центру.

Тонкие красные лямки перекрещивались на спине, обнажая кожу до поясницы. Благодаря изгибу талии и округлым формам, очертания бёдер под шелковой тканью проступали соблазнительно.

Такой вид мог вскружить голову любому мужчине.

Когда Хао Цзя примеряла её перед зеркалом, Дин Юйжоу, сжимая её тонкую талию, сквозь зубы спросила:

— Зачем дома носить такую вызывающую штуку?

— Кто знает, — ответила тогда Хао Цзя. — Может, удастся соблазнить кого-нибудь прямо у себя дома.

И вот, похоже, её слова сбылись.

Идя к ванной, она незаметно повернула голову и краем глаза украдкой посмотрела на Линь Юаньбэя. Заметив, как он нарочито отвёл взгляд, она разочарованно цокнула языком.

Он и правда довёл принцип «сдержанности и благопристойности» до совершенства.

***

После душа Хао Цзя растянулась на диване и включила сериал.

Главная героиня — нежная и покорная молодая жена, которая ставит интересы мужа и свекрови выше всего. Но свекровь её недолюбливает, а муж, пресытившись новизной, изменяет ей…

И делает это с её же подругой.

http://bllate.org/book/6274/600409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода