× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мыльный сериал вызывал у неё скуку, и она никак не могла понять, почему он пользуется такой бешеной популярностью. Но, с другой стороны, разве основная аудитория телесериалов — не те самые тёти, обожающие семейные перепалки и бытовые сплетни? Для них подобные шоу — самое то, так что и удивляться тут нечему.

Несмотря на полное отсутствие интереса, она не выключила телевизор, а оставила его включённым — просто чтобы слушать фоновый шум. Однако из-за того, что прошлой ночью она почти не спала, вскоре заснула прямо на диване.

Линь Юаньбэй вышел на балкон, чтобы позвонить одногруппнику из лаборатории и взять выходной. Вернувшись в гостиную, он увидел, как она спит на диване, свернувшись на боку. Бретелька пижамы сползла с плеча, волосы закрывали половину лица, обнажая лишь заострённый подбородок. Бледная кожа на фоне цвета пижамы казалась ослепительно белой — настолько яркой, что резала глаза.

Он подошёл, наклонился и поднял её на руки, чтобы отнести в спальню. Сначала она вела себя спокойно, лишь слегка посопротивлялась. Но когда они уже почти добрались до двери спальни, она открыла глаза, обвила руками его шею и, несмотря на мягкость тела, спросила с королевским высокомерием:

— Кто разрешил тебе меня поднимать?

Линь Юаньбэй бросил на неё ледяной взгляд и, не останавливаясь, продолжил идти. Когда он собрался уложить её на кровать, она вдруг передумала, как капризный ребёнок, и прилипла к нему:

— Ладно, ладно, я прощаю тебя. Поцелуй меня — и пойду спать.

Раньше в такой ситуации Линь Юаньбэй обязательно бы отстранился или хотя бы нахмурился, демонстрируя недовольство. Его брови, казалось, никогда не разглаживались полностью.

Но на этот раз он вёл себя так, будто ничего не произошло. Длинными пальцами он поправил её лицо — такое же маленькое, как его ладонь — и без тени эмоций поцеловал.

Правда, поцелуй продлился всего несколько секунд и выглядел скорее как формальность, не вызвав у Хао Цзя ни малейшего волнения.

Она вырвалась из его объятий, перевернулась на живот и устроилась на краю кровати. Закрывая глаза, пробормотала:

— Гораздо хуже, чем в прошлый раз.

Позади неё Линь Юаньбэй застыл на месте.

***

Линь Юаньбэй вышел из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь. Вернувшись в гостиную, он наконец обратил внимание на обстановку.

Не то чтобы там царил хаос, но и порядком это назвать было трудно.

На журнальном столике громоздились открытые пачки чипсов и сухофрукты. Она откусывала понемногу от каждого угощения, но быстро теряла интерес и бросала всё в сторону, так что вскоре образовалась целая гора недоеденных закусок, оставленных без внимания.

Он покачал головой, выбросил испорченные продукты, остальное аккуратно убрал, а затем принялся собирать с пола разбросанную одежду.

Джинсы, рубашка… и нижнее бельё…

Он поднимал всё по порядку, сортируя по категориям, после чего зашёл на кухню и открыл холодильник.

Как и ожидалось, внутри царила пустота: лишь несколько давно завядших овощей и открытая коробка шоколада.

Выбросив всё негодное, он сварил кашу из оставшихся съедобных продуктов.

Поэтому, когда Хао Цзя, зевая, вышла из спальни, перед ней предстало следующее зрелище:

Высокий мужчина стоял у плиты, его красивые руки ловко манипулировали ингредиентами. Однако стоило заметить, как он то и дело наклонялся, заглядывая в телефон и сверяясь с рецептом на экране, чтобы понять: он явно никогда раньше не готовил.

Хао Цзя усмехнулась про себя. Впрочем, неудивительно: при его происхождении он, скорее всего, вообще редко заходил на кухню.

Она с интересом оглядела блюда на столе. Ей казалось, что в доме должно быть больше продуктов, но тут же вспомнила: она почти не ест дома. Иногда покупает еду просто ради развлечения, когда скучно.

Те овощи и бобовые, что пролежали в холодильнике неделями, вряд ли ещё годны. Осталось лишь немного брокколи и грибов — и то уже чудо.

Прислонившись к стене, она уставилась на его спину, занятую на кухне.

В какой-то момент Линь Юаньбэй вышел, поставил кашу на стол и, убедившись, что Хао Цзя уже пришла в себя, перешёл к делу:

— Пока не удалось выяснить, кто отправил сообщение. Несколько дней тебе лучше не выходить из дома.

— Двадцать девять, — тихо произнесла она, и дымок от сигареты лениво поплыл по комнате.

Линь Юаньбэй нахмурился — он не понял смысла этого числа.

Хао Цзя улыбнулась:

— Ты сказал двадцать девять слов. Больше, чем обычно.

Он смотрел на неё, будто пытался разгадать загадку. Только когда на кухне зазвенела кастрюля, он вернулся туда.

Когда Линь Юаньбэй уже собирался уйти, пара мягких рук обвила его талию спереди и крепко сцепилась. Он не обернулся — в квартире были только они двое, так что и гадать не приходилось, кто это.

Он ощутил, как её тело трётся о его спину. Женщина в одной лишь пижаме прижималась к нему грудью, а её тёплое дыхание щекотало затылок.

Его тело мгновенно напряглось.

Он не двигался. За спиной Хао Цзя, почувствовав его физическую реакцию, хитро улыбнулась…

Эта улыбка напоминала роскошную алую розу, распустившуюся в самом разгаре весны.

***

Прошло ещё несколько секунд, прежде чем Линь Юаньбэй наконец двинулся. Он попытался развернуться к ней лицом.

Но она резко надавила руками:

— Не двигайся.

Её усилие заставило его слегка пошатнуться. Конечно, женская сила ничто по сравнению с мужской, но Линь Юаньбэй, не ожидая такого поворота, позволил ей делать всё, что угодно, лишь бы она не упала.

Убедившись в своей победе, Хао Цзя стала ещё нахальнее. Её рука скользнула под его футболку и, следуя рельефу мышц, добралась до самого сердца. Она прижала ладонь к его крепкой груди.

Хотя он был худощав, под его высокой фигурой скрывалось тело, о котором другие только мечтали.

Сердце билось.

Раз… два… три…

Как и у любого взрослого мужчины — ровно, мощно, без малейших изменений.

Её ногти почти впились в кожу, оставляя на груди красные полосы. Сжав зубы, она процедила:

— Линь Юаньбэй, у тебя что, фригидность?

Не веря, она встала на цыпочки и поцеловала его за ухом — легко, как пух, касающийся кожи.

Линь Юаньбэй наконец не выдержал. Он разжал её пальцы и развернул к себе:

— Хао Цзя, хватит дурачиться.

Она всё ещё находилась под впечатлением от только что происходившего и, растерявшись от резкого отстранения, лишь молча смотрела на него. Тогда он добавил:

— Иди поешь.

И, не оглядываясь, направился в гостиную.

Хао Цзя, ничуть не смутившись отказом, поправила сползшую до локтя бретельку, прикрывая обнажённую кожу тонкой тканью, и с лёгким сожалением последовала за ним.

Она села на своё обычное место.

На столе стояли два блюда — тушеная брокколи и жареные грибы с бататом — и миска просо. Сочетание казалось странным.

Она взяла кусочек батата, тщательно пережевала и, прищурившись, сказала:

— Знаешь, неплохо получилось.

А когда её взгляд упал на просо, сердце слегка дрогнуло.

Это просо привезла Дин Юйжоу от своей матери. Оно помогает при бессоннице благодаря содержанию триптофана — вещества, способного бороться с бессонницей.

Хао Цзя не знала, сделал ли он это нарочно или просто случайно, но всё равно почувствовала нечто особенное.

Скрыв эмоции, она спокойно принялась за еду. Линь Юаньбэй и так был молчаливым, так что за столом царила тишина, нарушаемая лишь звоном палочек о фарфоровую посуду.

Казалось, так и будет до конца трапезы, но вдруг зазвонил телефон Хао Цзя. Она отложила палочки и взглянула на экран.

Увидев надпись «Мама», она замерла, не зная, о чём думать.

— Алло?

Она прижала телефон к левому уху и продолжила есть правой рукой.

Из трубки донёсся всхлипывающий голос Су Юймэй:

— Сюээр…

Хао Цзя не ожидала такого. С тех пор как год назад Хао Гомин сломал ногу, в доме исчезла опора, и финансовая ситуация резко ухудшилась. Младший брат Сяовэй учился в начальной школе, и когда не хватало денег на учёбу, Су Юймэй звонила дочери. Но никогда раньше она не плакала по телефону.

Хао Цзя терпеть не могла, когда мать плачет, и резко повысила голос:

— Да перестань ты реветь! Говори уже, в чём дело.

Зная характер дочери, Су Юймэй сразу же уняла слёзы и рассказала, что случилось.

Оказалось, Сяовэй в последнее время постоянно жалуется на головную боль, но в местной больнице ничего не находят. В последние годы в больницах Инчэна участились случаи ошибочных диагнозов, и Су Юймэй, испугавшись, что у сына серьёзное заболевание, потеряла голову и решила обратиться к дочери.

Хао Цзя задумалась. Несколько дней назад она могла бы попросить мать привезти Сяовэя в Наньчэн, но через несколько дней ей предстояло уезжать на съёмки в Пушань. Весь съёмочный процесс ждать её не будет.

В комнате снова воцарилась тишина.

Су Юймэй не осмеливалась говорить первой — она ждала, пока дочь сама что-нибудь скажет.

И вдруг в трубке раздался мужской кашель.

Су Юймэй знала распорядок дня дочери: обычно в это время Хао Цзя была дома одна. Значит, мужчина сейчас у неё в квартире.

Беспокоясь как мать, она уже собиралась спросить, кто это, но тут услышала:

— Подай мне стакан воды.

Мужчина не ответил.

Если бы не кашель, Су Юймэй подумала бы, что дочь разговаривает сама с собой.

В этот момент звук в трубке пропал — Хао Цзя явно прикрыла микрофон. А когда снова заговорила, её голос звучал твёрдо:

— Завтра привези Сяовэя сюда. Отвезём его в детскую больницу на обследование.

Су Юймэй хотела что-то добавить, но решила, что скоро увидится с дочерью лично, и проглотила слова.

***

Хао Цзя встретила Су Юймэй и Сяовэя на следующий день в обед.

Увидев, как брат бежит к ней через зал аэропорта, она сняла солнечные очки и подхватила его на руки:

— Дай-ка посмотрю, не поправился ли ты.

Сяовэй, словно маленький котёнок, обхватил её шею и тихонько прошептал:

— Сестрёнка…

Он был похож на мать — и внешне, и характером. В незнакомой обстановке он становился застенчивым и робким, как девочка.

Хао Цзя похлопала его по попке и, увидев подходящую Су Юймэй, холодно бросила:

— Мам.

Затем повела их к машине.

По дороге она не переставала расспрашивать брата:

— Ты что, плохо ешь? Почему такой худой?

— Ем вовремя, — прошептал Сяовэй, едва слышно, как комариный писк.

Су Юймэй рядом улыбнулась:

— Ест всё, просто не толстеет.

В её глазах сияла радость, и даже морщинки у глаз стали глубже.

Она была счастлива. Что может быть лучше, чем быть рядом с детьми?

Хао Цзя сначала отвезла их домой, решив дать отдохнуть перед походом в больницу.

Дома Сяовэй сразу же захотел смотреть мультики. Хао Цзя включила детский канал и, уходя в спальню к матери, оглянулась на брата, увлечённо смотревшего телевизор. В её сердце закралось смутное беспокойство.

http://bllate.org/book/6274/600410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода